Best Thing I Never Had

Beyonce最新單曲《Best Thing I Never Had》， ^[1]  同時收錄於其2011年EP《Best Thing I Never Had》中。

There was a time

I thought, that you did everything right

No lies, no wrong

Boy I, must've been outta my mind

So when I think of the time that I almost loved you

You showed your ass and I saw the real you

Thank God you blew it

Thank God I dodged the bullet

I'm so over you

So baby good lookin' out

I wanted you bad

I'm so through with that

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

You turned out to be the best thing I never had

And I'm gon' always be the best thing you never had

I bet it sucks to be you right now

So sad, you're hurt

Boo hoo, oh, did you expect me to care

You don't deserve my tears

I guess that's why they ain't there

When I think that there was a time that I almost loved you

You showed your ass and baby yes I saw the real you

Thank God you blew it

Thank God I dodged the bullet

I'm so over you

Baby good lookin' out

I wanted you bad

I'm so through with that

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

I said, you turned out to be the best thing I never had

And I'll never be the best thing you never had

Oh baby I bet sucks to be you right now

I know you want me back

It's time to face the facts

That I'm the one that's got away

Lord knows that it would take another place

another time, another world, another life

Thank God I found the good in goodbye

I used to want you so bad

I'm so through with that

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

You turned out to be the best thing I never had

And I will always be the, best thing you never had

Best thing you never had

I used to want you so bad

I'm so through with that

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

Oh you turned out to be the best thing I never had

Oh I will never be the best thing you never had

Oh baby, I bet it sucks to be you right now

*Goes around，comes back around

Bet it sucks to be you right now

There was a time

曾經

I thought, that you did everything right

我以為你所做的一切都是正確

No lies, no wrong

沒有謊言，沒有過錯

Boy I, must've been outta my mind

但親愛的，我必須跳出我思想的束縛

So when I think of the time that I almost loved you

當我以為自己就快要愛上你時

You showed your ass and I saw the real you

你的愚蠢卻讓我認識到真正的你

Thank God you blew it

感謝上帝你吹開了它

Thank God I dodged the bullet

感謝上帝我避開了這個累贅

I'm so over you

我不再愛你

So baby good lookin' out

所以親愛的你給我好好看著

I wanted you bad

我曾經那麼地想擁有你

I'm so through with that

但我現在要結束這一切

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

因此老實地説，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

You turned out to be the best thing I never had

你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

And I'm gon' always be the best thing you never had

而我卻將總是你從前從未擁有過的最美好的事物

I bet it sucks to be you right now

我打賭你現在感到糟糕透了

So sad, you're hurt

你被傷害真是太傷感了

Boo hoo, oh, did you expect me to care

Boo Hoo（嗚嗚大哭的擬聲），噢，你是否指望我會關心你

You don't deserve my tears

可是你不值得我的眼淚

I guess that's why they ain't there

我猜那就是為什麼他們不在那裏的原因

When I think that there was a time that I almost loved you

當我曾經以為自己就快要愛上你時

You showed your ass and baby yes I saw the real you

你的愚蠢卻讓我認識到真正的你

Thank God you blew it

感謝上帝你吹開了它

Thank God I dodged the bullet

感謝上帝我避開了這個累贅

I'm so over you

我不再愛你

Baby good lookin' out

親愛的你給我好好看著

I wanted you bad

我曾經那麼地想擁有你

I'm so through with that

但我現在要結束這一切

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

老實地説，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

I said, you turned out to be the best thing I never had

我説過，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

And I'll never be the best thing you never had

而我卻將永遠不是你從前從未擁有過的最美好的事物

Oh baby I bet sucks to be you right now

噢，親愛的我打賭你現在感到糟糕透了

I know you want me back

我知道你希望我回去

It's time to face the facts

現在是時候面對現實了

That I'm the one that's got away

我是已經離開的那個人

Lord knows that it would take another place

上帝知道那將會是另一個的地方

another time, another world, another life

另一段時間，另一個世界，另一個新的生活

Thank God I found the good in goodbye

感謝上帝我找到了説“再見”的好處

I used to want you so bad

我曾經那麼地想擁有你

I'm so through with that

但我現在要結束這一切

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

因此老實地説，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

You turned out to be the best thing I never had

你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

And I will always be the, best thing you never had

而我卻將總是你從前從未擁有過的最美好的事物

Best thing you never had

你從未擁有的最美好的事物

I used to want you so bad

我曾經那麼地想擁有你

I'm so through with that

但我現在要結束這一切

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had

因此老實地説，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

Oh you turned out to be the best thing I never had

噢，你最後成為了我從前從未擁有過的最美好的事物

Oh I will never be the best thing you never had

噢，我卻將總是你從前從未擁有過的最美好的事物

Oh baby, I bet it sucks to be you right now

我打賭你現在感到糟糕透了

*Goes around，comes back around

四處遊走，回到原點

Bet it sucks to be you right now

打賭你現在感到糟糕透了

碧昂絲·吉賽爾·諾斯（Beyoncé Giselle Knowles），1981年9月4日生於美國德克薩斯州休斯頓，美國女歌手。

1993年與拉塔薇亞·羅伯森、凱莉·羅蘭成立組合“天命真女”。2003年，推出了首張個人專輯《Dangerously in Love》。2006年9月4日，推出專輯《B'Day》登上公告牌二百強專輯榜的榜首。2008年4月4日與Jay-Z兩人完婚 ^[2]  。2008年11月18日，發售第三張個人專輯《雙面碧昂絲》獲最佳當代R&B專輯。2012年1月7日生下女兒Blue Ivy Carter。