bulge

1They grow, they bulge, they stretch and sometimes they even painfully pull.它們成長、膨脹、伸展，有時候它們甚至費力地拉伸。

2Only galaxies with a spherical bulge—like component appear to accommodate supermassive black holes.只有擁有球形膨脹物質的星系才可能容納超大質量的黑洞。

3After the war there was a bulge in the birth rate.戰後出生率一度激增。《牛津詞典》

4Three very large volcanoes are found on the Tharsis bulge, an enormous geologic area near Mars's equator.在塔爾西斯高原上發現了三座非常大的火山。塔爾西斯高原是火星赤道附近一片廣闊的地質區域。

5Most of the largest volcanoes are associated with the Tharsis bulge, but many smaller ones are found in the northern plains.大多數最大的火山都與塔爾西斯凸起有關，但在北部平原上發現了許多較小的火山。

6Earth's midsection bulges and the catastrophic land displacement caused a small reduction in the bulge, making the planet more round.地球中部是稍稍膨脹的，歷經災難的陸地位移導致了隆起的輕微減少，讓地球變得更圓。

7There was more ginseng than his father could have dreamed of, a hillside spangled with bright yellow leaves, enough roots to bulge Jesse's knapsack.那裏有比他父親所能想象的更多的人蔘，滿山坡的明亮的黃葉子閃閃發光，足夠塞滿傑希的揹包。

8When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.當儲層足夠大時，這種熾熱岩石的一個球體強行通過上地幔上升到地球表面，在地形上形成一個寬闊的隆起。

9Stare. Your eyes can bulge somewhat.瞪眼，你的眼睛可以鼓出來。

10The baby boomers were one such bulge.嬰兒潮就是這類暴增的一例。

11This “youth bulge” will last until 2050.這項年輕人興起的現象，將持續到2050年。

12My files now bulge with more than 800 rejections.如今，我的文件夾被八百餘封拒信塞得鼓鼓囊囊。

13A hernia is usually recognized as a bulge under your skin.疝發生後，一般來説，你會在腹壁皮膚上看到一個隆起。

14The 'picket fence' therefore had a decided upward bulge in the middle.因此，“柵欄”的中部就出現了一個明顯往上的凸出部分。

15Glass cannot bulge at the seams, so the surface becomes compressed.玻璃不能在接口處膨脹，因此表面存在了壓應力。

16Tom took Brendan's hand and pressed it against the bulge in his track pants.湯姆拿着布倫丹的手，把它壓在他脹起的短褲上。

17Often, showing the "bulge" is enough to gain the respect of rival gangs.很多時候，亮起“鼓囊的傢伙”就足以能夠贏得敵對幫派的尊重。

18But at least one method, hormone implants, visibly bulge from a man's bicep.至少有一種方法如激素植入能明顯地鼓起男人的二頭肌。

19A fall in fertility sends a sort of generational bulge surging through a society.生育率下降在社會中產生了數量特別多的一代人。

20This narrowest place is between the bulge of south America and the bulge of Africa.這洋麪最窄的地方就是介於南美洲的突出點和非洲的突出點之間。

21Later, he accompanied the Allied breakthrough at Bastogne during the Battle of the Bulge.此後，他在“凸出部戰役”(the Battle of the Bulge)期間在巴斯托涅陪同盟軍突圍。

22"Apparently you don't have to have a bulge to form a massive black hole," said Reines.“顯然你不一定非得有核球才能產生巨型黑洞，”Reines説。

23At the heart of its analysis is the ongoing effect of a "youth bulge" which peaked in 2000.報告分析的核心內容是在2000年達到頂峯的“青年潮”所產生的持續效果。

24In sub-Saharan Africa the better the governance, the bigger a country’s middle-income bulge.在撒哈拉以南的非洲，社會越穩定有序，其中產階級規模越大。

25She was handmade, with a painted face, and she wore a gingham dress to conceal her baby bulge.她完全是手工製作的，她有着一張色彩鮮麗的臉孔，穿着條花格棉布裙子，用以遮蓋她因“懷胎”而隆起的腹部。

26An infected eardrum won't move as it should because the pus presses against it and may make it bulge.受感染的骨膜會因為鼓室內膿液使其膨脹而不能正常的移動。

27On June 6, 1944, he landed at Utah Beach, and he later saw action during the Battle of the Bulge.它可能算是《九故事》中感情最真摯的一篇。 在1944年6月6日，他在諾曼底的猶他海灘登陸，他後來參加了阿登戰役行動。

28Only galaxies with a spherical bulge-like component appear to accommodate supermassive black holes.只有擁有球形膨脹組件的星系才可能容納質量超大的黑洞。

29A halo of mysterious dark matter is thought to infuse the space surrounding each of the bulge-packing galaxies.一個圍繞着暗物質的神秘光環是，它被認為是充滿着每一個星系周圍的空間。

30At its center, nearly every large galaxy contains a supermassive black hole surrounded by a big bulge of stars.在每個星系的中心幾乎都存在一個超大質量的黑洞，而這個黑洞的周圍又包圍着一個大核球。 ^[1]