Archer

1Hi, Professor Archer, you know how in class last week you said that you were looking for students who are interested in volunteering for your archeology project?您好，阿徹教授，上週您在課堂裏説過，您在找有興趣為您的考古項目做志願工作的學生，是嗎？？

2Hou Yi was the best archer at that time.后羿是當時最好的弓箭手。

3Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.數以百計的職業姓氏對我們來説曾經是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨認出來：阿切爾、卡特、費雪、梅森、撒切爾、泰勒等等。

4Michelle Archer: Good morning.米歇爾·阿徹：早上好。

5Thank you — thank you, Mr. Archer.謝謝你——謝謝你，阿切爾先生。

6Mr. Archer, I don't understand you.阿切爾先生，我不理解你。

7He's an archer, I think.我覺得他是一個弓箭手。

8Archer felt the blood in his temples.阿切爾覺得熱血湧上了太陽穴。

9Archer paused a moment.阿切爾躊躇了一會兒。

10Mrs. Archer shook her head with a sigh.阿切爾太太嘆口氣搖了搖頭。

11But the archer was an important person.但是這位弓箭手無疑是一位非常重要的人。

12Mrs. Archer produced an indulgent smile.阿切爾太太臉上露出寬容的微笑。

13Mrs. Archer paled.阿切爾太太臉色煞白。

14Mrs. Struthers extended a hail- fellow hand to Archer.斯特拉瑟斯太太向阿切爾友好地伸出手。

15In every tower stands an archer with a bow in his hand.每座塔上均杵着一名手握弓箭的射手。

16Newland Archer walked straight home again that afternoon.紐蘭·阿切爾這天下午又是直接走回家的。

17BLOCK: An archer, yeah, he's a big one, a big, bright one.布洛克：一個弓箭手，是的，他是個巨大的，明亮的弓箭手。

18When she had gone Archer stood up and began to wander about.她離開之後，阿切爾站了起來，開始來回踱步。

19"Most of Hollywood went through that class," Anne Archer told me.“好萊塢大部分人都上過他的課，”安妮·阿徹告訴我。

20“Most of Hollywood went through that class, ” Anne Archer told me.“好萊塢大部分人都上過他的課，”安妮·阿徹告訴我。

21The archer notices the dead man's boots and appropriates them.射手注意到了死者的靴子，並佔有了它們。

22Newland Archer prided himself on his knowledge of Italian art.紐蘭·阿切爾以懂得意大利藝術而自豪。

23Archer was an important person. Along with the arrows, he has.但是這位弓箭手無疑是一位非常重要的人。

24Archer instantly felt himself on the other side of the argument.阿切爾即刻覺得自己站在了爭論的另一方。

25Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action.紐蘭·阿切爾突然感到必須採取果斷行動。

26Archer-the archer, it seems, came to England and raised a family.這位弓箭手好像是來自英格蘭的，並且是他養家餬口的。

27He was portrayed by Martin Archer Shee in red coat at a bloody battle.他在一場浴血戰鬥中身披紅衣，由馬丁·阿徹·希繪製肖像。

28Mrs. Archer dropped her needle and pushed her chair back with an agitated hand.阿切爾太太扔下手中的針，用顫抖的手把椅子向後推了推。

29Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.紐蘭·阿切爾到達稍微晚了一點，這符合他這樣的年輕人的身份。 ^[1]