Any given sunday

100年該片製作後曾經發行過兩個商業原聲版本，由於配樂電子曲風怪異，眾多樂迷津津樂道，曾轟動一時。99年末由為該片擔當配樂的Richard Horowitz專門製作了此個人宣傳版。在該片配樂的製作中，Horowitz總共製作了超過10小時的配樂章節，該宣傳版除保留了最後電影使用的配樂章節外，還收錄了近20分鐘的未使用的配樂。喜愛電子曲風的朋友對這張不應錯過。

Jamie Foxx&Guru&Common

Guru是著名爵士説唱黃金組合Gang Starr的成員，他真名Keith Elam，生來就是一把玩Jazz-Rap的好手。Guru的單飛生涯始於1993年，至今已經出版了三張Jazzmatazz系列唱片，現在推薦的這張就是2000年發行的Jazzmatazz第三輯——《Streetsoul》。在個人專輯中，Guru為人稱道的依舊是他在詞作方面的天才，音樂也依舊是Jazz-Rap，這從系列唱片Jazzmatazz的名號上便能看出端倪。在第一輯中，Guru邀請了眾多前衞爵士音樂家前來助陣，其中包括電顫琴演奏大師Roy Ayers，傳奇Hard Bop小號手Donald Byrd等人。而在第二輯中，Guru的嘉賓名單上則有Jazz鍵盤手Ramsey Lewis，Ark Blakey的御用色士風手Branford Marsalis。 　Jazzmatazz系列的第三輯命名為《Streetsoul》，這次出擊已經是五年之後，當然專輯的風格相比較之前有了明顯的變化，《Streetsoul》聽起來更加流行，當然其中Jazz、Funk等黑人根源音樂成分並無減少。其中Guru請到了很多九十年代的新黑人音樂歌手，比如人們熟悉的Macy Gray。不僅如此，在Jazz-Rap已經燃過風華的年代，Guru的靈感便更加回歸於根源，比如他請到了傳奇人物Herbie Hancock併合作了一曲《Timeless》，他還同著名黑人歌手Isaac Hayes合作了一曲《Night Vision》。Jazz Rap風格的音樂性決定了它是如此被人喜愛，Guru的音樂也更是如此讓人沉醉。

Common 是Hip-Hop音樂界的一個標誌性的人物，是史上最有天分的説唱(Rap)藝人和作詞家，被稱為説唱界的Bob Dylan。Common有文化的歌詞和流暢的爵士説唱風格，使他成為美國説唱界少有的幾個有影響力並“有教養”的説唱歌手之一。

Jamie Foxx

Keith Elam

Rashid Lonnie Lynn

Jamie Foxx

Jamie的母親，羅茜，是收養的子女。當她的婚姻失敗，他的父親，他的祖父母，馬克和埃斯泰勒泰利，加強中，並在年齡7個月，通過了他太多。他説，他有一個非常嚴格的養育放在他的童子軍和教堂唱詩班。高中時，他打四分衞，他高中球隊，是足夠好了，他在達拉斯新聞報紙。他在大學學習音樂。 他發佈了一個音樂專輯在1994年， “窺視這”唱的主題曲，他1999年的電影， 挑戰星期天 （ 1999年） 然而，在1989年，他的生活發生變化時，一個女孩的朋友質疑他在舞台上站起來的喜劇俱樂部。 事實上，他説，他把他雌雄同體藝名，因為他了解到，婦女得到偏愛邁克時間開放階段夜。 這導致他被拋在台灣省（ 1991年）和“活色” （ 1990年） ，並最終實現自己的世行網絡電視連續劇。他有一個女兒， Corrine ，生於1995年，誰的生活與她的母親。

Any given sunday

某一個星期天

(完全是自己翻譯的 一定會有不足的地方 如有不足請幫忙修改)

Though the times are getting wicked I'm older

儘管我在這段畸形的時間裏變老了。

I got a chip on my shoulder

而且還有一片洋芋片沾在我的肩膀上

True players always maintaing, I'm different I told ya

真實的運動員是永遠不會受這些因素影響的，我是個硬漢，我告訴你。

Don't want to be just a commodity

我不是個三流的日常用品

I'm smarter G

我是個聰明的護鋒

This is my life, and my soul not just a job to me

這對於我來説不單單是一份工作 這是我的生命 我的靈魂

It's the truest part of me

這才是真正的我

Fans now mobbing me

粉絲們都圍着我向我要簽名

Fake friends acting like I just won the lottery

虛偽的朋友裝作像是我剛中彩票似的

Back then I guess it was hard to see

The real paradox

我猜那個時候很難看清 在這一片崇拜的背後還有很多議論紛紛的人

What an artist see

很有內涵

It's like that saying

就像那句俗語

Be careful what you pray for you might get it

許願的時候要悠着點 因為沒準你的願望就會成真

Of course it's all about winning and money but how far will we let it

當然 一切是為了贏還有金錢 但是我們到底要奢望道什麼程度

Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em

把他們都拿走吧 ，是這神聖的運動製造的他們 然後瞬間又毀了他們

Rain one day sunshine the next

下了一整天雨之後太陽昇起來了

Haters try and stop my flow sometimes I'm vexed。

恨我的人想擋住我前進的步伐，有的時候這的確令我惱怒。

What's next accounted by the press。

不曉得下一個障礙是什麼

Mad stress on my chest。

瘋狂的壓力在我的胸上壓迫着我。

Of course I know that I'm blessed。

當然我也知道我是被神保護的。

But here's the test on "Any Given Sunday" I got to play my best

可是這有個考驗在某一個星期天，我得使出渾身解數

Chorus: 合

Sacrifice don't give up the fight,

受壓迫的人 不要放棄鬥爭。

everything will be all right on any given Sunday

一切都會在某一個星期天好起來的

Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall

GURU：是的 和臭棋簍子下棋永遠都是越下越臭的

Depends on you if you win or lose,

無論輸贏都相信你

you know you got to pay some dues so that you can live on Monday

你得知道你得有錢才能活着

Guru: Strive to achieve and die for what you believe

GURU: 為你的信仰成功和死去

[Jamie Foxx]

On the battlefields left abandoned

One man standing

在整個戰場上只剩下一個站着的男人

To me the ball was handed

Taken shots and left stranded,

球在我手中 到底是射門 還是傳球 這是個很難抉擇的問題

No defensive they tackle me

沒有任何防守 他們試着阻截我

Every blow brings back a memory

每陣風都帶回了一個回憶

Learning lessons from my injury

身上的每一處傷都讓我學到了很多

It's killing me

我再也不能承受這些了

Cause at first they wasn't feeling me

因為一開始他們根本就什麼都不知道

Never given a chance to show my true ability

他們從來不給我一個機會來表現我真正的實力

Too many pressures trying to play me out

太多壓力想要我出局了

Put me positions that's sure to lay me out

No doubt

真正的勇士要流盡最後一滴血 這是沒有任何疑問的

Chorus: 合

Sacrifice don't give up the fight,

受壓迫的人 不要放棄鬥爭。

everything will be all right on any given Sunday

一切都會在某一個星期天好起來的

Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall

GURU：是的 和臭棋簍子下棋永遠都是越下越臭的

Depends on you if you win or lose,

無論輸贏都相信你

you know you got to pay some dues so that you can live on Monday

你知道你得有錢 才能活着

Guru: Strive to achieve and die for what you believe

GURU: 為你的信仰成功和死去

Playing on a field of hard times

條件不那麼好的時候沒有球場那麼就在田地裏練習

These struggles are like the yardlines that I gain from

我從這些虛擬的場地線中獲益良多

Nowhere is where I came from

我從無處來

From day one, I knew the game and how to play run

從第一天，我就知道這運動和跑的技術

But never knew the price of fame would weigh tons

但從來都不知道原來名譽會如此的重要

Now I learn from self when pain comes

當我疼痛的時候我又從我的自身學到了很多

And walk when they say run

並且在他們説“跑”的時候 我就要走

Fame can be as painful as

榮譽和付出是等價的

Death of patron

就像是個死神的保護者

Young black, gifted

But I'm rapped in myself

我知道 我不是個有天分的人 也不是個年輕的黑人

雖然這樣但我還是苛責我自己

Broke many tackles but I'm trapped in myself

弄壞了了好多工具，但是我卻卡在那了

See what happens with wealth

看那些富翁是怎麼了？！

At times you can lose yourself

有時 你會迷失你自己

During the sunniest of days many superstars fell

From cotton to football fields

在陽光明媚的那幾天 突然在球場上出現了好多超級巨星

You know how they play brothers

As long as we play well they love us

只要你喜歡我們 我們會去做一切事情 甚至是耍戲兄弟

I know that on Any Given Sunday

This can be taken from me

我知道這一切都會在某一個星期天從我身邊被帶走

But it all comes down to is money

我知道這一切都是因為錢

I know that on Any Given Sunday

This can be taken from me

But it all comes down to is money y'all

我知道我身邊的一切都會在某一個星期天被帶走，但是這一切都是由錢引起的.

Chorus: 合

Sacrifice don't give up the fight,

受壓迫的人 不要放棄鬥爭。

everything will be all right on any given Sunday

一切都會在某一個星期天好起來的

Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall

GURU：是的 和臭棋簍子下棋永遠都是越下越臭的

Depends on you if you win or lose,

無論輸贏都相信你

you know you got to pay some dues so that you can live on Monday

你知道你得有錢 才能活着

Guru: Strive to achieve and die for what you believe

GURU: 為你的信仰成功和死去。