A Step You Can't Take Back

《歌曲改變人生》是《曾經》（《once》）導演約翰·卡尼的最新力作，這部愛情喜劇電影由凱拉·奈特莉、馬克·魯法洛、亞當·李維聯袂主演，將於2015年6月26日在中國上映。《加勒比海盜》女主角（凱拉·奈特莉）、《復仇者聯盟》綠巨人（馬克·魯法洛）、當紅樂隊Maroon5主唱亞當·李維強強聯手，動人的電影主題曲《Lost Stars》更將打動無數觀眾的心。

So you find yourself at this subway

你發現自己在地鐵裏

When your world in a bag by your side

當你的世界在包裝下 隨身攜帶

And all at once it seemed like a good way

一切似乎看起來很完美

You realized its the end of the line

你意識到這就是你生命的終結

For what it's worth

意義也就如此

Here comes the train upon the track

火車在軌道上奔馳而來

And there goes the pain it cuts to black

帶走傷痛只剩下一片黑

Are you ready for the last act?

最後的行動你準備好了嗎

To take a step you can't take back

踏上永不回頭的征程

Take in all the punches you could take

承受所有你能承受的逆境

Took 'em all right on your chest

把一切放進心裏

Now the camel's back is breaking

此刻 無數次的回頭打破這一切

Again, again

再一次 再一次

For what it's worth

意義也就如此

Here comes the train upon the track

火車在軌道上奔馳而來

And there goes the pain it cuts to black

帶走傷痛 只剩下一片黑

Are you ready for the last act?

最後的行動你準備好了嗎

To take a step you can't take back

踏上永不回頭的征程

Did she love you?

她愛你嗎

Did she take you down?

她帶給你傷痛嗎

Was she on her knees when she kissed your crown?

在親吻你的王冠時 她有沒有雙膝跪地

Tell me what you found

告訴我你所知道的

Here comes the rain, so hold your hat

大雨不期而至 抓緊你的帽子

And don't pray to God, cause He won't talk back

不要祈禱上帝 因為他不會跟你對講

Are you ready for the last act?

最後的行動你準備好了嗎

To take a step you can't take back

踏上永不回頭的征程

Back, back, back

不回頭 不回頭 不回頭

You can't take back

你不會回頭

Back, back, back

不回頭 不回頭 不回頭

So you find yourself at this subway

你發現自己在地鐵裏

When your world in a bag by your side

當你的世界在包裝下 隨身攜帶 ^[1] 

上述英文版有誤，請以下列為準：

"AStepYouCan'tTakeBack"

Soyoufindyourselfatthissubway

Withyourworldinabagbyyourside

Andallatonceitseemedlikeagoodway

Yourealizeit'stheendoftheline

Forwhatit'sworth

Herecomesthetrainuponthetrack

Andtheregoesthepain,itcutstoblack

Areyoureadyforthelastact?

Totakeastepyoucan'ttakeback?

Takenallthepunchesyoucouldtake

Took'emallrightonthechest

Nowthecamel'sbackisbreaking

Again,again

Forwhatit'sworth

Herecomesthetrainuponthetrack

Andtheregoesthepain,itcutstoblack

Areyoureadyforthelastact?

Totakeastepyoucan'ttakeback?

Didsheloveyou?

Didshetakeyoudown?

Wassheonherkneeswhenshekissedyourcrown?

Tellmewhatyoufound

Herecomestherain,soholdyourhat

Anddon'tpraytoGod,'causeHewon'ttalkback

Areyoureadyforthelastact?

Totakeastepyoucan'ttakeback,back,back?

Youcan'ttakeback,back,back.

Soyoufindyourselfatthissubway

Withyourworldinabagbyyourside ^[2] 

所以對應的中文版本也有誤，簡單對照後即可自行調整

天賦每個人固然都有，只不過被髮掘的時間早與晚。格蕾塔在尋找自己的路上，而命運安排她與同樣沮喪的馬利根。在聽過格蕾塔在酒吧中演唱的《A Step You Can't Take Back》後，馬利根於這首歌曲產生了心靈共鳴，但性格不平的格蕾塔一開始並沒有接受他簽約的提議，不免説那個造型的確不太容易讓人信服他是一個製作人。

節奏柔情、特別是當男主角腦中腦補出那段只有他能聽到的調子時，有很多人被感動了。