A Spaceman Came Travelling

原歌為Chris de Burgh （克里斯·蒂伯，1948 年10 月15 日出生於阿根廷）於1975年自己作曲作詞演唱的《A Spaceman Came Travelling》（翻譯為《一個太空人來旅行 》）

A Spaceman Came Travelling

邰正霄

寬帶貓

A spaceman came travelling on his ship from afar,

'twas light years of time since his mission did start,

And over a village he halted his craft,

And it hung in the sky like a star,

just like a star...

He followed a light and came down to a shed,

Where a mother and a child were lying there on a bed,

A bright light of silver shone round his head,

And he had the face of an angel,

and they were afraid...

Then the stranger spoke,

he said 'Do not fear,

I come from a planet a long way from here,

And I bring a message for mankind to hear',

And suddenly the sweetest music filled the air...

And it went la, lalalalalalalalala

lalalalalalala

lalalalalalalalalala

Peace and goodwill to all men,

and love for the child...

lalalalalalalalalala

lalalalalalala

lalalalalalalalalala

(Peace and goodwill to all men,)

This lovely music went trembling through the ground,

And many were wakened on hearing that sound,

And travellers on the road, the village they found,

By the light of that ship in the sky,

which shone all round...

And just before dawn at the paling of the sky,

The stranger returned and said 'Now I must fly,

When two thousand years of your time has gone by,

This song will begin once again,

to a baby's cry...'

And it went lalalalalalalalalala

lalalalalalalalalala

lalalalalalalalalala

Peace and goodwill to all men

and love for the child...

lalalalalalalalalala

lalalalalalala

lalalalalalalalalala

Peace and goodwill to all men

and love for the child...

This song will begin once again

lalalalalalala

lalalalalalalalalala

lalalalalalalalalala

Peace and goodwill to all men

and love for the child...

克里斯·蒂伯 Chris De Burgh 克里斯·蒂伯（Chris De Burgh）原名Christppher James Davidson，愛爾蘭/英國歌手和音樂創作人。1948年10月15日出生於阿根廷的Pergamino。De Burgh的父親是一位英國外交官，母親是愛爾蘭裔英國人，童年因為父親工作的原因，一家人經常遷移，從而積累了豐富的旅行和人生經驗。雖然DeBurgh持有英國護照但卻把自己認為是愛爾蘭人。De Burgh在都柏林Trinity 大學求學時，他已經開始憑着對音樂的痴迷與愛戀進行流行歌曲的創作

一個太空人從遠方乘飛船來旅行

在數光年之外開始執行他的命令

在一個村莊上空，他駐步停留

飛船懸在空中，好似一顆星斗

似一顆星斗……

他跟隨一束光，來到一間小屋旁

一對母子正躺在牀上

明亮的銀光閃耀在他頭上

他有着天使般的臉龐

母子有些恐慌……

這個陌生人開口説“別慌

我來自一個遙遠的星球之上

我為全人類帶來一個消息”

一瞬間最美妙的音樂在四方響起

它唱着“啦……啦……啦……”

和平與和善會賜予所有人

愛也會給與孩子們

“啦……啦……啦……”

（和平與和善會賜予所有人）

這有愛的音樂震撼着大地

許多人聽到便從睡夢中驚起

路上的旅人，所及的村莊

伴着空中飛船的光芒

閃耀四方……

黎明之前，天空泛白

這個陌生人回來説“我現在必須離開

兩千年時光過去

這首歌會隨着嬰孩的哭泣

再次唱起……”

它唱着“啦……啦……啦……”

和平與和善會賜予所有人

愛也會給與孩子們

“啦……啦……啦……”

和平與和善會賜予所有人

愛也會給與孩子們

這首歌會再次唱起

“啦……啦……啦……”

和平與和善會賜予所有人

愛也會給與孩子們