A Lovely Night

The sun is nearly gone

(Seb)太陽已經落山

No lights are turning on

(Seb)路燈已經點亮

A silver shine that stretches to the sea

(Seb)銀光延伸到大海

We've stumbled on a view

(Seb)我們誤入一座美景

That's tailor-made for two

(Seb)專為情侶定製

What a shame those two are you and me

(Seb)可惜只有我和你

Some other girl and guy

(Seb)其他的男男女女

Would love this swirling sky

(Seb)一定會愛上這旋轉的天空

But there's only you and I

(Seb)但是隻有我和你

And we've got no shot

(Seb)我們沒有交集

This could never be

(Seb)這事沒有戲

You're not the type for me

(Seb)你不是我的菜

Really?

(Mia)什麼？

And there's not a spark in sight

(Seb)沒有一點戀愛的火花

What a waste of a lovely night

(Seb)可惜了這美好的夜晚

You say there's nothing here?

(Mia)你説這事沒戲？

Well, let's make something clear

(Mia)好，先把話説清楚

I think I'll be the one to make that call

(Mia)這話應該由我來説

But you'll call?

(Seb)你會説？

And though you looked so cute

(Mia)儘管你很帥

In your polyester suit

(Mia)穿着滌綸套裝

It's wool

(Seb)羊毛的

You're right, I'd never fall for you at all

(Mia)你説得對，我不可能喜歡你

And maybe this appeals

(Mia)也許你能吸引

To someone not in heels

(Mia)不穿高跟鞋的

Or to any girl who feels

(Mia)或者尋求浪漫的

There's some chance for romance

(Mia)那些女孩

But, I'm frankly feeling nothing

(Mia)但我毫無感覺

Is that so?

(Seb)是真的嗎？

Or it could be less than nothing

(Mia)或者更沒有感覺

Good to know

(Seb)真不錯

So you agree?

(Seb)你也這麼看？

That's right

(Mia)是的

What a waste of a lovely night

(Both)可惜了這美好的夜晚 ^[1] 

《La La Land - The Complete Musical Experience》是Various Artists於2017年2月24日發行的音樂專輯，共收錄44首歌曲，由歌手Ryan Gosling、 Emma Stone擔任專輯製作人，《A Lovely Night》也收錄其中。 ^[2]