反饋

A Love Before Time

《A Love Before Time》是李玟演唱的歌曲，亦是電影《卧虎藏龍》的英文主題曲，是《月光愛人》英文版^[8] ，由James Schamus填詞，譚盾和Jorge Calandrelli作曲，收錄於音樂專輯《卧虎藏龍電影原聲帶》。^[7]

2001年，該曲提名第73屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎^[1] 。

中文名: 時間之前的愛^[7]
外文名: A Love Before Time
所屬專輯: 卧虎藏龍電影原聲帶、譚盾:武俠三部曲^[8]
歌曲時長: 3分45秒
歌曲原唱: 李玟

填詞: James Schamus
譜曲: 譚盾
Jorge Calandrelli
音樂風格: 古典
發行日期: 2000年11月17日
歌曲語言: 英語

A Love Before Time創作背景

單曲版本+錄音(14張)

作為電影《卧虎藏龍》的音樂負責人，譚盾在十天內完成了電影配樂的創作^[2] 。

該曲最初並不在譚盾的創作計劃中，是在電影完成後，在製片的建議下再創作的歌曲。譚盾在Jorge Calandrelli的協助下，以電影中羅小虎所唱的新疆民謠為主，配上電影音樂的片段，最後填上了歌詞^[3] 。該曲由馬友友主奏大提琴，並邀請李玟演唱^[2] 。

A Love Before Time歌曲歌詞

英文歌詞	中文翻譯
If the sky opened up for me And the mountains disappeared If the seas ran dry turned to dust And the sun refused to rise I would still find my way By the light I see in your eyes The world I know fades away but you stay (As the earth reclaims its due) (And the cycle starts anew) (We’ll stay always) In the love that we have shared before time If the years take away Every memory that I have I would still know the way That would lead me back to your side The North Star may die But the light that I see in your eyes Will burn there always Lit by the love we have shared before time (When the forest turns to jade) (And the stories that we’ve made) (Dissolve away) One shining light will still remain (When we shed our earthly skin) (And when our real life begins) (There’ll be no shame) Just the love that we have made before time	即使天空為我敞開即使羣山隱沒即使滄海變成桑田即使太陽不再東昇普照我依然能找到我的路因為沿着你眼裏的光芒我知道世界消失你也還在（儘管地球收回他的付出）（重新開始循環）（我們還會在）擁抱着我們曾共有的愛如果時光帶走了我所擁有的記憶我依然找得到回你身邊的路北極星隕落我依舊看得到你的眼睛它像火一樣炙熱那就是我們的愛火重燃（當經過幾億年）（我們的故事）（消散）依舊閃着光（當我們褪去世故）（生活才會真正開始）（不再有陰霾）只有我們永恆的愛
CoCo-奧斯卡之夜(3張)

英文歌詞

中文翻譯

If the sky opened up for me

And the mountains disappeared

If the seas ran dry turned to dust

And the sun refused to rise

I would still find my way

By the light I see in your eyes

The world I know fades away but you stay

(As the earth reclaims its due)

(And the cycle starts anew)

(We’ll stay always)

In the love that we have shared before time

If the years take away

Every memory that I have

I would still know the way

That would lead me back to your side

The North Star may die

But the light that I see in your eyes

Will burn there always

Lit by the love we have shared before time

(When the forest turns to jade)

(And the stories that we’ve made)

(Dissolve away)

One shining light will still remain

(When we shed our earthly skin)

(And when our real life begins)

(There’ll be no shame)

Just the love that we have made before time

即使天空為我敞開

即使羣山隱沒

即使滄海變成桑田

即使太陽不再東昇普照

我依然能找到我的路

因為沿着你眼裏的光芒

我知道世界消失你也還在

（儘管地球收回他的付出）

（重新開始循環）

（我們還會在）

擁抱着我們曾共有的愛

如果時光

帶走了我所擁有的記憶

我依然找得到

回你身邊的路

北極星隕落

我依舊看得到你的眼睛

它像火一樣炙熱

那就是我們的愛火重燃

（當經過幾億年）

（我們的故事）

（消散）

依舊閃着光

（當我們褪去世故）

（生活才會真正開始）

（不再有陰霾）

只有我們永恆的愛

CoCo-奧斯卡之夜(3張)

A Love Before Time歌曲鑑賞

《A Love Before Time》是一首動聽、温柔的古典式情歌，歌曲的旋律與編曲打破了歐美張揚絢麗的風格，使用了單音節裝飾句，旋律優美深情。馬友友的演奏技巧配合復古曲風，展現出東方音樂文化的獨特魅力，並將電影《卧虎藏龍》中所表達的愛情、俠義江湖主題，淋漓盡致的烘托出來。在演唱方面，李玟用略帶張力和性感的唱腔表現出委婉細膩的音色，在歌曲處理上大膽細膩，把歌曲演繹得蕩氣迴腸^[4] 。