A Change of Heart

Are we awake?

我們還醒着嗎？

Am I too old to be this stoned?

我這麼老了嗎，欲醉不成？

Was it your breasts from the start?

是否為你的酥胸所傾倒，

They played a part

它們意義重大。

For goodness sake

天哪

I wasn't told you'd be this cold

還不知道你這麼冷清。

Now it's my time to depart

現如今我要走了，

And I just had a change of heart

心也變了。

I'll quote "on the road" like a twat

我像傻吊一樣不斷引述《在路上》，

And wind my way out of the city

轉出城市，

Finding a girl who is equally pretty won't be hard

勾搭一個不那麼難搞的姑娘.

Oh, I just had a change of heart

噢，我只是變心啦。

You smashed a glass into pieces

我要走的片刻，

That's around the time I left

你打碎杯子。

And you were coming across as clever

再相遇，你故作鎮靜，

Then you lit the wrong end of your cigarette

卻點着了煙屁股。

You said I'm full of diseases

你説我惡疾纏身，

Your eyes were full of regret

你滿眼悔恨。

And then you took a picture of your salad

你拍下自己的沙拉，

And put it on the Internet

PO到網上，

And she said, “I've been so worried about you lately

隨言“最近我好擔心你，

You look shit and smell a bit”

你看着像屎，聞着也是。”

You're mad thinking you could ever save me

你發瘋地想着本可挽救我，

Not looking like that

不會像現在這樣悲慼。

You used to have a face straight out of a magazine

你的臉蛋曾如雜誌女郎，

Now you just look like anyone

現在看來已然路人。

I just had a change of heart

我的心只是變掉啦。

I feel as though I was deceived

我覺得自己像是被騙了，

I never found love in the city

在喧囂中從未體驗過愛情，

I just sat in self-pity and cried in the car

我自怨自艾，在車內哭泣。

Oh I just had a change of heart

噢，我只是初衷已改。

Then she said, ''I've been so worried 'bout you lately

然後她講“我最近好擔心你，

You were fit but you're losing it

你以前那麼康健，現在病骨弱體，

You played a part, 'this is how it starts'"

曾有你在，這便是故事的開始。”

Oh I just had a change of heart (*6)

只是，我心不再。（*6）

I just had a change of heart ^[1]