A Beautiful Game

作曲 : Ed Sheeran/Foy Vance/Max Martin ^[1] 

Though we've not reached the end

即便我們尚未抵達終點

We should take some time apart

也應該 暫時分開一段時間 (注: take sth./sb. apart在運動中指“將……打得落花流水”)

Leave here with no regrets

最終毫無遺憾地 離開這裏

Knowin' we gave our all

明白我們已經全力以赴

Oh, I cannot pretend

我無法假裝

That this won't break our hearts

好似 這不會令你我心碎

But we will meet again

但我們總是 能再次相遇

I know the order's tall

我也明白佳話 難以超越

But we could be so much more

但是我們 定能再創新高

Out of the embers, we'll rise from the ashes

突破重圍 我們將浴火重生

Write in the stars with our names

在繁星之間 寫下我們的姓名

That we are here, we are bruised, we are damaged

我們身處於此 傷痕累累 崩壞不堪

But the joy was worth the pain

歷經苦痛 方能贏得如今笑顏

Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game

生命即為一場美妙的遊戲

Oh, what a state we're in

我們當下狀態很糟

But the war is far from won

可勝利號角遠未吹響

Yeah, we did everything

我們做到了

Anyone could have done

任何人理應做的一切

We'll pick the pieces up

我們將拾起碎片

Put it together, we pray and hope it works

祈禱 希望它們融合一起

They say it's in the blood

他們説 信念早已血脈相承

And I know the order's tall

我也明白 佳話難以超越

But we could be so much more

但我們 定能再創新高

(Oh-oh-oh-oh)

Out of the embers, we'll rise from the ashes

衝破餘燼 我們將浴火重生

And write in the stars with our names

在繁星之間 寫下我們的姓名

(Oh-oh-oh-oh)

That we are here, we are bruised, we are damaged

我們身處於此 傷痕累累 崩壞不堪

But the joy was worth the pain

歷經苦痛 方能贏得如今笑顏

Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game

生活即為一場美妙的遊戲

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh, a beautiful game

生活即為一場美妙的遊戲

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)

生活妙即為一場美妙的遊戲

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)

生活即為一場美妙的遊戲

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh, a beautiful game

生活即為一場美妙的遊戲

Out of the embers, we'll rise from the ashes

突破重圍 我們將浴火重生

And write in the stars with our names

在繁星之間 寫下我們的姓名

That we are here, we are bruised, we are damaged

可我們身處於此 傷痕累累 崩壞不堪

But the joy was worth the pain

歷經苦痛 方能贏得如今笑顏

Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game

生活即為一場美麗的遊戲 ^[1]