91

作詞 : Jack Antonoff

作曲 : Jack Antonoff/Zadie Smith

It’s ’91, a war is on

當下是91年 戰爭已然打響

I watch in black, white, and green

我望着身着黑色 白色或是綠色衣服的人們

My mother dances around like there ain’t no rip in the seam

我的母親歡樂舞蹈着 彷彿接縫處沒有裂口

While she waltzes with ghosts, I can feel what went wrong

當她與那些魂靈共舞時 我感受到出現了問題

She’s here, but she’s not

她的確在此處 但她並不是她

Just like her, I’m not home

不過容貌似她 而我並不在家

Just like her, I’m not home

不過容貌似她 而我並不在家

Just like her, I’m not home

不過容貌似她 而我並不在家

I'm here but I'm not

我的確在此處 但我又並不在

Just like her, I'm not home

不過容貌似她 而我並不在家

Hey, I'm here but I'm not

嘿 我的確在此處 但我又並不在

Storefronts change a new war on

店面更改 又一場新的戰爭打響

So I rip floorboards from our place

所以我拆下家中所有的地板

Black out all our windows and then I kick them from their frames

封鎖家中所有窗户 然後從窗框將它們一一擊碎

Now, you can dance with anyone

現在 你便可以與任何人共舞

Tattoo yourself a ****ing sleeve

給自己紋上一個袖子

And you're here but you're not

你的確在此處 但你並不是你

Just like you, I can’t leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

Just like you, I can’t leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

Just like you, I can’t leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

Hey I'm here but I'm not

嘿 我的確在此處 但我又並不在

Just like you, I can't leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

I'm here but I've been gone just a little too long now

我在此處 但我已經離你遠去太久太久

Oh, someone new walks along, steals the weight from your war

噢 一個陌生人悄然偷走了你的體重 從你的這場戰爭之中

Flickers of light, and you’re sure that you have been here before

閃爍的燈光 你確定在之前你來過這裏

Oh, she could have anyone, but she’s asking after your dreams

噢 她本可選擇任何人 但她選擇陪你追隨你的夢想

Yeah I know what I’m not

噢 我知道並不是我

But looking at you, I can’t leave

看着你 但我無法離你遠去

Just like you, I can’t leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

Just like you, I can’t leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

Oh, I know what I'm not

噢 我知道並不是我

Just like you, I can't leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

I know what I'm not

噢 我知道並不是我

Just like you, I can't leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

I'm here, but I'm not

噢 我知道並不是我

Just like you, I can't leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

I'm here but I'm not

噢 我知道並不是我

Just like you, I can't leave

不過容貌似你 我無法離你遠去

We’ve been gone just a little too long now

我們已經離去太久太久 ^[1]