100 years

《100 Years》是英國獨立搖滾樂隊Florence and the Machine的第四張錄音室專輯《High As Hope》中的一首歌曲。

I believe in you and in our hearts we know the truth

我相信你 但你我彼此早已明瞭真相

And I believe in love and the darker it gets, the more I do

我相信愛 愛越黑暗 我的深信便愈加篤定

Try and fill us with your hate and we will shine a light

繼續用你的惡意來攻擊我們 我們會愈加光彩照人

And the days will become endless and never, and never turn to night

白晝不會再落幕 永遠不會有夜色降臨

And never, and never turn to night

永遠不會有夜色降臨

Then it's just too much, I cannot get you close enough

但你的渴望無窮無盡 我永遠無法讓你滿足

A hundred arms, a hundred years, you can always find me here

一百支手臂 一百年歲月 你總能發現我的所在

And lord, don't let me break this, let me hold you lightly

神啊 不要再擊垮我的信念 讓我輕輕與你相擁

Give me arms to pray with instead of ones that hold too tightly

賜我一雙祈禱的手臂 而不是緊緊束縛的雙手

We have no need to fight

我們沒必要去爭鬥

We raise our voices and let our hearts take flight

我們放高聲調 任我們的心靈出逃

Get higher than those planes can fly

遠走高飛到飛機也觸不可及的雲端

Where the stars do not take sides

在那裏星辰也不再藏匿光芒

Then it's just too much, I cannot get you close enough

但你的渴望無窮無盡 我永遠無法讓你滿足

A hundred arms, a hundred years, you can always find me here

一百支手臂 一百年歲月 你總能發現我的所在

And lord, don't let me break this, let me hold you lightly

神啊 不要再擊垮我的信念 讓我輕輕與你相擁

Give me arms to pray with instead of ones that hold too tightly

賜我一雙祈禱的手臂 而不是緊緊束縛的雙手

And then it's just too much, the streets, they still run with blood

這一切無窮無盡 街道依舊被血色暈染

A hundred arms, a hundred years, you can always find me here

一百支手臂 一百年歲月 你總能發現我的所在

And lord, don't let me break this, let me hold you lightly

神啊 不要再擊垮我的信念 讓我輕輕與你相擁

Give me arms to pray with instead of ones that hold too tightly

賜我一雙祈禱的手臂 而不是緊緊束縛的雙手

I let him sleep, and as he does

我任他睡去 他也哄我入眠

My held breath fills the room with love

我屏住呼吸 用愛填滿房間

It hurts in ways I can't describe

卻讓我以難以形容的方式受傷

My heart bends and breaks so many, many times

我的心彎曲碎裂 無數次

And is born again with each sunrise

又在每一次日出時重獲新生

And is born again with each sunrise

又在每一次日出時重獲新生

Funerals were held all over the city

整座城市都在舉行葬禮

The youth bleeding in the square

為了讓你迴歸塵土

And women raged as old men fumbled and cried

女人暴怒 老人摸索 哭泣

We're sorry, we thought you didn't care

對不起 還以為你不在意

And how does it feel now you can scratch that itch?

但終於能搔到難忍的癢 那感覺如何

How does it feel?

是怎樣的感覺

Pulled out all your stitches

扯開你所有的傷痕

Hubris is a bitch

傲慢是你的人性至惡

A hundred arms, a hundred years

一百雙手臂 一百年光陰

A hundred arms, a hundred years

一百雙手臂 一百年光陰

And then it's just too much, the streets, they still run with blood

這一切無窮無盡 街道依舊被血色暈染

A hundred arms, a hundred years, you can always find me here

一百支手臂 一百年歲月 你總能發現我的所在

And lord, don't let me break this, let me hold you lightly

神啊 不要再擊垮我的信念 讓我輕輕與你相擁

Give me arms to pray with instead of ones that hold too tightly

賜我一雙祈禱的手臂 而不是緊緊束縛的雙手 ^[2]