인생은 나쁜X

“길다면 길고 짧다면 짧은 저의 2n 년의 삶에서 느낀 '인생'에 대한 이야기입니다. 나와 주위 모두를 기쁘게 혹은 초라하게 만드는 것들에 대해 구구절절 써 내려 갔습니다. 저의 경험과 상상에서 비롯된 5개의 이야기가 모두의 공감에 닿길 바랍니다. 매일매일 고군분투하고 있을 모두의 삶에…..” ^[2] 

“説長就長，説短就短，是關於我2n年人生中的‘人生’故事。一字一句地寫下了讓我和周圍的人都開心或落魄的事情。我希望我的經驗和想象中的五個故事能引起大家的共鳴。每天都孤軍奮戰的大家…“（機翻）

BIBI, EP '인생은 나쁜X'

우린 왜 매번 좌절하고 또 일어날까요? 인생 나만 처음이야? 문제들은 계속 일어나고 계속 메꾸어야 해서 지겹고 피곤해요. 나는 24살까지 그래왔는데 언니가 30대도 그렇대요. 엄마가 40대도 그렇대요. 아빠가 50대도 그렇대요. 이모가 60대도 똑같대요. 할머니가 70대도 똑같대요. 아 아무도 답을 가지고 있지 않네요. 우린 마라톤을 하고 있는 건가요. 인과응보는 너무나 쓰디쓰고 날 괴롭히는 사람은 너무나 밉죠. 하지만 저 사람은 전혀 괴롭지 않을까요? 나보다 더 힘든 삶을 살고 있으면 어쩌죠? 잠깐 머리를 비우고 그냥 인생 탓을 해보는 비비입니다. 노래를 듣고 답답한 마음을 털고 울부짖어주세요. 잠깐 미쳐도 좋아요. 모르는 사람을 껴안거나 자신을 망쳐도 좋아요. 세상에서 제일가는 우울 소녀 비비와 함께하는 인생 탓 프로젝트! 아주 긍정적이지 않나요?!

BIBI，EP《人生是壞X》

我們為什麼每次都受挫又重新站起來呢?人生只有我是第一次嗎?問題不斷髮生，需要不斷填補，所以感到厭煩和疲憊。我24歲之前一直這樣，姐姐説30多歲也那樣。媽媽説40多歲也是這樣。爸爸50多歲也那樣。姨媽説60多歲也一樣。奶奶説70多歲也一樣。啊，沒人有答案。我們是在跑馬拉松嗎?因果報應太苦了，欺負我的人太討厭了。但是那個人一點都不痛苦吧？如果你過着比我更艱難的生活怎麼辦？我是暫時清空頭腦,責怪人生的BIBI。聽了歌，請發泄鬱悶的心情，哭出來吧。瘋一會兒也沒關係。擁抱陌生人或毀了自己都可以。世界上最憂鬱的少女和BIBI一起的人生怪計劃！是不是很積極？！（機翻）

1.Umm… Life ^[3] 

2.BAD SAD AND MAD ^[4] 

3.피리 (PIRI the dog) ^[5] 

4.Birthday Cake ^[6] 

5.인생은 나쁜X ^[7] 

지금 내가 어떤 변명을 하더라도 믿어주지 않겠지. 변명은 참 재미있고도 알 수 없는 말인 것 같다. 어차피 진실을 말해도, 거짓을 꾸며내도 듣는 이로 하여금 가치 없는 말이기 때문일까. 그래서 난 그냥 "음.." 하고 말았다. ^[2] 

現在不管我怎麼辯解，你都不會相信吧。辯解好像是既有趣又聽不懂的話。難道是因為無論説真話還是編造謊言，聽的人都沒有價值的話嗎?所以我就説:“嗯。”結果還是那樣做了。（機翻）

2.BAD SAD AND MAD

매일 밤 그 사람의 감정들이 피부 속에서 꿈틀거렸다. 주인에게 돌아가야만 했다. 나의 거대한 외로움의 바다엔 그에 대한 그리움만이 파도쳤다. 어느 날 그가 떠났다. 나를 지탱하게 했던 모든 것들을 가지고서. ^[2] 

每天晚上那個人的感情都在皮膚裏蠕動。只能回到主人身邊。在我巨大的孤獨的大海中，只有對他的思念波濤洶湧。有一天他走了。擁有支撐我的一切。（機翻）

3.피리 (PIRI the dog)

내 이름은 피리. 9일 전에 버려졌다. 말라비틀어진 사료, 코 파던 손으로 해주던 쓰다듬이 조차 받을 수 없는 상황에 처했다. 선잠이라도 들 때면 주인의 냄새가 날 정도로 그 더러운 집구석이 그리웠다. ^[2] 

我的名字是PIRI。9天前被遺棄。處於連乾枯的飼料，挖鼻孔的手撫摸都無法得到的狀況。每當還沒睡着的時候，就會想起主人那骯髒的家。（機翻）

4.Birthday Cake

무지에 대한 두려움이 있다. 모르고 저지른 일에 대한 대가는 날 항상 소름 돋게 했다. 사실, 날 여기까지 내몬 것은 현실이 아니다. 나는 사람이니 똑똑해지기로 했다. 이 두려운 상상이 현실이 되지 않게 끝내 버려야겠다. ^[2] 

對無知有恐懼。不知情的情況下做出的事情的代價總是讓我起雞皮疙瘩。事實上，把我逼到這裏並不是現實。我決定變聰明，因為我是人。為了不讓這種可怕的想象成為現實，必須結束。（機翻）

5.인생은 나쁜X

결국 그녀는 나를 길들였다. 한때 인생의 동반자라 생각했던 나의 과거를 비웃듯 말이다. 날 손에 쥐고 흔들었다. 어떻게 끝이 날지 안 봐도 뻔했다. 여자의 속은 파도의 파동마다 다르고 삼만리 깊은 물길처럼 알 수가 없더라. ^[2] 

最後她馴服了我。這就像嘲笑曾經認為是人生同伴的我的過去一樣。把我握在手裏搖晃。很明顯，結局會如何。女人的內心隨着波浪的波動而不同，就像三萬裏深的水流一樣無從得知。（機翻）