黑貓歷險記

《黑貓歷險記》這部童話介紹了一隻會説話的黑貓

黑貓歷險記是由約瑟夫.拉達寫的一部童話故事。約瑟夫.拉達是一位在捷克斯洛伐克家喻户曉，尤其為孩子們所喜歡的畫家。當他的兩個女兒還小的時候，他懷着一顆童心，每天晚上給他們講自己編的故事，那就是關於黑貓米克什的故事，小女兒聽了又講給別的小孩聽，並傳到了故事畫刊編輯們的耳裏，於是拉達每講一段，刊物上就登載一段。 期間，拉達想將故事告一段落，編出了黑貓離家出走的情節，遭到了孩子們從捷克各地寫來的抗議書信，因此，《黑貓歷險記》成為20世紀捷克唯一一部因孩子的抗議而續寫的童話故事。1989年，這本書被湖南少年兒童出版社譯成中文，獻給廣大中國讀者。2018年，浙江文藝出版社獲得捷克文學翻譯家劉星燦獨家版權，再次出版。

——善良、能幹、正直和富有智慧的米克什。他住在梨莊史維茨家，和小男孩貝比克、小豬巴西克、山羊波貝什結成了深厚的友誼。他和朋友們一起去趕集，一起在聖誕節走家串户唱聖誕歌，教訓一位欺負別人的男孩東達，在貝比克生病時替他去上課，他參加克隆茨基馬戲團演出…

【捷克】約瑟夫·拉達

約瑟夫·拉達(Josef Lada，1887-1957)，享譽世界的插畫家、童話作家，捷克國寶級作家，童書插畫之父。與諾貝爾文學獎得主賽弗爾特同為捷克官方最高文藝榮譽“人民藝術家”稱號獲得者，第17625號小行星以他的名字命名。其作品被翻譯成英、法、俄、中等多國語言，影響億萬讀者，黑貓米克什更是所有孩子的最愛。

拉達的作品充滿奇趣與童真，並配有誇張、極富感染力的插圖，備受孩子喜愛。

代表作有《黑貓歷險記》《一隻聰明的小狐狸》，插畫作品《好兵帥克》等。

劉星燦，著名捷克文學翻譯家，終生從事捷克文學編輯翻譯及中捷文化交流工作，1990年獲得涅茲瓦爾獎，1992年獲得冰心文學獎。2005年捷克政府為表彰劉星燦先生弘揚捷克文化的終生成就，授予其“格拉底亞斯·阿吉德”水晶球獎。

翻譯代表作有《黑貓歷險記》《好兵帥克》《紫羅蘭》等，《黑貓歷險記》更是經典的童話譯本。

1 貓兒米克什會説話

2 史維茨家的小豬也會説話了

3 米克什和已西克一同去趕集

4 貝比克和米克什去摘梨

5 山羊波貝什也會説話了

6 波貝什和米克什的戲法

7 小豬出走又歸來

8 聖誕房附近的許多動物

9 貝比克和米克什歡度聖誕節

10 走家串户喜唱聖誕歌

11 米克什講了一個關於獨輪手推車的故事

12 波貝什講了山羊科克什的故事

13 米克什上學

14 米克什失蹤了

15 小白貓納齊切克

16 尾巴上拴鈴鐺的小狗的故事

17 來信啦

18 準備隆重歡迎

19 米克什到了家

20 米克什給大家分贈禮物

21 手搖風琴“小搖把”的故事

22 米克什講述它離家出走後的經歷

23 米克什巧遇好心的牧童和揹着筐子的老奶奶

24 米克什嚇着了不少人

25 米克什被人偷走了

26 米克什落進了陷階

27 米克什是怎樣進的馬戲團？

28 會説話的口袋

29 庫爾丹家的弗朗達幹了件大好事

30 意想不到的來訪

31 老奶奶的一大堆操心事

32 米克什重回馬戲團

33 奶奶給納齊切克講故事

34 米克什準備盛大演出

35 神秘的公貓

36 巴西克和波貝什也外出謀生了

37 米克什的朋友們的首次演出

38 回梨莊

39 好心的牧童和感恩的獅子

40 回家去！

41 美好的家

42 米克什是怎樣救公主的

43 布龍迪已爾大象的故事

44 魔杖的故事

45 卡拉已西爾叼走帽子教訓託尼克

46 蘇坦成了名偵探

47 米克什虛驚一場

48 魔棍歷險記

49 看望牧童們

50 馬林諾夫斯基大叔講的故事

51 奶奶病了

52 幸福的聖誕節

53 耶穌誕生的故事

54 利夏伊的聖誕夢