黑美人

本書收錄了作者的譯作《黑美人》《鄉居雜記》，對於英語學習、研究、教學等的文論以及關於作者的紀念文章，分為文論類、回憶類、紀念文類三個部分。《黑美人》是一匹馬的自傳，作者從一匹馬的視角，以一匹馬為第一人稱，講述馬的故事。《鄉居雜記》體裁介於隨感與日記之間，此書是自然文學中比較有代表性的作品。是作者對於自己生活的記錄，所涉題材很廣，如，過去的回憶，自然的景色，英國習俗的述評，文藝的意見，以及對於軍國主義的批評等。書中所收錄的《鄉居雜記》屬於節譯本。 ^[1] 

水天同（1909—1988），甘肅蘭州人，英語語言文學家、莎士比亞研究專家。曾任國立蘭州大學文學院教授兼文學院院長、英語系主任。1979年再回蘭州大學任教，創立“莎士比亞研究室”，在外國語言的教學、翻譯等方面頗有建樹，其別具一格的教學方法為國家培養了大批外語領域的優秀人才。 ^[1]