-
黑眼睛
（俄羅斯民歌）
鎖定
《黑眼睛》亞歷山大紅旗歌舞團版本，是由烏克蘭民歌《黑眼睛少女》改編而成的俄語歌曲。這是一首求愛的歌曲，旋律深情而活潑。
- 中文名
- 黑眼睛
- 旋 律
- 深情而活潑
- 類 型
- 烏克蘭民歌
- 作詞者
- 葉·格瑞比昂卡
黑眼睛中文歌詞
（按亞歷山德羅夫紅旗歌舞團的編曲）
《黑眼睛》
俄羅斯民歌
葉·格瑞比昂卡 詞
那雙黑眼睛，熾熱勾人魂，
那雙黑眼睛，嫵媚又動人，
我多迷戀你，卻又怕見你，
莫非見到你，不是好時辰。
那雙黑眼睛，熾熱勾人魂，
眼波招引我，去向遠方行——
那裏擁有愛，那裏擁有情；
沒有悲和痛，沒有仇和恨。
那雙黑眼睛，熾熱勾人魂，
那雙黑眼睛，嫵媚又動人，
我多迷戀你，卻又怕見你，
莫非見到你，不是好時辰。
當初未見你，不知愁和悶，
成天笑呵呵，安穩度一生。
你可害苦了我，一見黑眼睛，
從此再沒有幸福和安寧。
那雙黑眼睛，熾熱勾人魂，
那雙黑眼睛，嫵媚又動人，
我多迷戀你，卻又怕見你，
莫非見到你，不是好時辰。
（薛範譯配）
黑眼睛俄文歌詞
Очи черные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни Бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам
