黑暗物質三部曲第一季

　　這故事始於另一個世界，在這裏，人類的靈魂以動物形態作為實體出現，被稱為精靈。人類和精靈之間的關係是神聖，不可分割的。幾個世紀以來，這個世界一直由權勢熏天的教會當局掌控，除了北方荒野。在那裏，女巫間流傳着一個預言，關於一個有偉大使命的孩子。大洪水時期，這個孩子被帶去了牛津。阿斯里爾勳爵將孩子託付給喬丹學院的院長照顧，取名萊拉。長久以來，學院都享有學者聖殿的特權，是逃避教會控制，保護萊拉的唯一選擇。12年後，萊拉已長成一個小女孩。她不知道自己的父母是誰，與同為孤兒的羅傑成為莫逆之交。與生俱來的冒險精神，讓她把學院裏裏外外探索了遍，連地下的墓室都沒放過。現在，萊拉的精靈潘還沒定型。有時她就會和潘商量，一旦到了青春期，它會選擇什麼形態，樹懶還是天竺鼠。不過潘更喜歡獅子，雖然它看起來像只雪貂。學院裏的生活很枯燥，萊拉最開心的就是叔叔阿斯里爾勳爵的到來。今天，潘遠遠看見阿斯里爾勳爵走過學院古老的走廊，朝着院長辦公室方向而去。萊拉哪還有心思上課，偷偷翻出窗户，輕車熟路的從屋頂繞到院長辦公室窗下。院長在辦公室裏，萊拉再調皮也不敢造次，只敢趴在窗沿下向裏偷望。哪知她看到院長向桌上的醒酒器裏倒了些粉末，醒酒器裏是叔叔最喜歡的託考依葡萄酒。院長離開後沒多久，阿斯里爾拎着箱子走了進來。萊拉眼看着叔叔倒了杯酒，立刻跳進窗户，打落酒杯。阿斯里爾先是一驚，在聽到酒裏有毒後，略加思索便打翻了醒酒器。院長向來受人尊重，做出下毒的事，必定有充分的理由。阿斯里爾將萊拉藏在辦公室的書櫃底層，給了她一個任務，觀察院長的一舉一動，尤其是聽到“塵埃”這個詞的時候。學院的院士紛紛來到院長辦公室。院長見阿斯里爾安然無恙，心中奇怪，但還是不動聲色的與其他人坐下，聆聽阿斯里爾的研究成果。最近一年時間裏，阿斯里爾都在極北之地，調查格魯曼遠征隊失蹤之謎。他發現用特製底片拍攝的照片，能拍攝到神秘的熒光。這種熒光只圍繞在成年人身上，兒童並不受影響，阿斯里爾認為這就是“塵埃”。而用特製底片拍攝的極光照片，能清晰的看到塵埃顯現在極光中，構成一座城市的輪廓，即“天空之城”。阿斯里爾認定，還存在教會當局無法掌控的其他世界。而且只有通過被教會當局裁定為“罪孽”的“塵埃”，才能看到。阿斯里爾的結論無異於在質疑教會當局的權威，院士喝止其他院士討論這個異端學説。但當阿斯里爾從箱子裏拿出格魯曼被冰凍的人頭，院長再也無話可説。格魯曼是學院院士，如果他因發現某些證據而被殺害，那向來秉承學術自由的學院，就有前往調查的義務。當晚，學院同意資助阿斯里爾繼續調查。等阿斯里爾想起萊拉，萊拉早已在書櫃裏打起了瞌睡。從院長的舉動來看，他可能是受到某種壓力，才被迫下毒。至少阿斯里爾的目的已經達到，萊拉很想離開學院，跟着叔叔去北方。但這隻能是一廂情願的想法，阿斯里爾不可能答應。實際上，阿斯里爾和萊拉都不會想到，院長的壓力來自真理儀。這個類似於鐘錶的精密儀器提示阿斯里爾的研究會帶來嚴重後果，威脅到喬丹學院所有人。而且萊拉也會捲入其中，並在其中佔有舉足輕重的地位。第二天一大早，在廚房做事的羅傑送來了早餐。羅傑還帶來一個可怕的消息，就在昨晚，一名吉普賽男孩比利·科斯塔在營地失蹤，這已經不是第一個失蹤的孩子。警方完全不理，吉普賽人只能自行組織搜索隊。相傳是有着狐狸精靈的饕餮抓走了比利，萊拉根本不相信這些，堅信吉普賽人會找回比利。另外，羅傑又説到阿斯里爾正在收拾飛艇準備離開。這下萊拉坐不住了，從牀上跳起來，向學院草坪奔去。阿斯里爾沒有給萊拉告別的時間。看着緩緩升空的飛艇，萊拉有些傷心。阿斯里爾是她唯一的親人，卻寧可把她丟在學院，連話都説不上幾句。阿斯里爾離開沒幾天，學院裏來了一位美豔貴婦，庫爾特夫人。不知為何，萊拉感覺跟她特別投緣，只是她身邊那隻金絲猴精靈，讓潘有些不寒而慄。庫爾特夫人自稱探險家，還認識阿斯里爾勳爵。她的冒險經歷，令萊拉着迷。所以當院長希望夫人收留萊拉，庫爾特夫人也有意聘請萊拉當助理時，萊拉興奮的連連點頭。在萊拉的懇求下，庫爾特夫人同意羅傑一起離開學院。可萊拉卻哪都找不到羅傑，羅傑也莫名失蹤，就像被饕餮吞噬。臨行前，院長把萊拉叫到辦公室。萊拉還是第一次見到真理儀，自從被教會當局收繳後，外界就無人再擁有這種不可思議的儀器。小小的金屬盒子，打開後是個羅盤。數十個符號組成圓圈，四根指針指向不同的符合，代表不同的含義。只要瞭解了其中的含義，就能明白所有事情的真相，這大概就是教會當局懼怕它的原因。在萊拉還是嬰兒時，阿斯里爾把這台真理儀送到學院。院長至今都無法完全洞察真理儀的含義。他把真理儀交給萊拉，今後萊拉就要用它保護自己，尋找真相。最後，院長特意叮囑，不能告訴別人，包括庫爾特夫人。庫爾特夫人和吉普賽人從不同渠道打聽到，“饕餮”把抓到的孩子送去更大，更便於藏匿的倫敦。

　　萊拉隨着庫爾特夫人來到繁華的倫敦，站在幾十米高的大樓下，感覺樓頂都快碰到天上的飛艇。頂層公寓就是庫爾特夫人的家，也是萊拉的新家。裏面金碧輝煌，還有厚厚的牀墊和羽絨被，與喬丹學院的宿舍相比，簡直是天壤之別。不過萊拉並沒有進出的自由，直通頂層公寓的專有電梯鑰匙，在庫爾特夫人的手裏。萊拉心裏很擔心羅傑的安危。庫爾特夫人承諾會派最得力的助手尋找羅傑，才讓萊拉稍微定心。在倫敦的第一天，庫爾特夫人領着萊拉到北極研究中心吃午餐。裏面各種藏品應接不暇，更讓萊拉驚訝的是，庫爾特夫人與裏面大名鼎鼎的專家都熟識，而且是能在這裏用餐的唯一女性。只是萊拉並非事事順心。庫爾特夫人雖然和善，可每每萊拉提出自己的觀點時，她總是用温柔卻不容辯駁的語氣，讓萊拉放棄那些想法。萊拉為此很困惑，是該改變自己以融入新家，還是堅持自己的性格。她偶爾會與潘討論，每次都沒有結果。再過幾天，庫爾特夫人打算為幾個朋友和探險家舉辦一個派對，希望萊拉幫忙遞酒水。萊拉漸漸覺得倫敦的生活並非自己嚮往的那樣，整日不是讀書就是陪庫爾特夫人應酬，做些與探險毫無關係的事。一天深夜，萊拉被細微的聲響驚醒。聲音來自通風管，順着聲音移動的方向，萊拉追到走廊盡頭的房門前。這裏是庫爾特夫人的書房，萊拉顧不得許多，開門就看到金絲猴精靈蹲在漆黑的房間裏。這時，走廊另一頭傳來庫爾特夫人的聲音。萊拉愣了，為什麼庫爾特夫人能與精靈離開這麼遠的距離，又毫無痛苦。庫爾特夫人卻摸摸從身後走過來的金絲猴精靈，否認書房裏有其他東西。庫爾特夫人到底是什麼人，萊拉想不明白。真理儀應當能給出答案，可萊拉又搞不懂錶盤上那些符號的含義。胡亂撥弄了幾下，指針指向一些符號，都沒有反應。聽到電梯的開門聲，萊拉把卧室門開了一道縫，看到有個教會模樣的人拜訪。來的人是麥克費爾神父，庫爾特夫人把他請進書房。萊拉躡手躡腳溜到書房門外，還沒聽清他們在説什麼，就被發現，趕回了卧室。既然庫爾特夫人與教會當局勾結，萊拉就更不能信任她，絕不能讓她知道真理儀的事。庫爾特夫人顯然也很生氣，送走客人後，她一聲令下，金絲猴便抓住了潘，死死按在地上。萊拉隨之痛苦的癱倒在地，嘴上答應以後不再調皮，心裏卻堅定了逃離的想法。但在這次衝突中，庫爾特夫人説漏了嘴。盛怒中，她斥責阿斯里爾是個不負責的父親，從未想過為萊拉做些什麼。萊拉這才明白，阿斯里爾勳爵不是叔叔，而是自己的親生父親，此前父母死於飛艇事故也是編造出來的謊言。當萊拉問起母親時，庫爾特夫人也不清楚。阿斯里爾身邊的女人太多，除了他自己，沒人知道萊拉的母親是誰。之後，萊拉不再相信庫爾特夫人的話，不相信她所説，羅傑仍在喬丹學院的鬼話。好不容易等到庫爾特夫人外出，萊拉和潘從通風管爬進緊鎖的書房。在書桌的暗格裏找到幾張圖紙，標記為“北方實驗室站”。萊拉看不懂圖紙上設計的裝置有什麼用，在庫爾特夫人回來前，趕緊放好，再原路返回卧室。離開喬丹學院後，很多事都讓萊拉無法理解。到了深夜，她用座墊擋住通風管，擰亮手電，研究真理儀，期望能找到答案。偶爾，萊拉全神貫注想着自己的事情時，真理儀的指針就會自行轉動。但也是僅此而已，萊拉仍無法解讀。幾天後的派對給萊拉帶來了機會。趁着庫爾特夫人忙於應酬，萊拉把真理儀塞進包裏，從卧室翻窗而出，沿着樓頂，攀爬到地面，逃進路旁的小樹林。正當她想着怎麼去找羅傑時，一隻狐狸出現在她和潘的面前。隨後一塊手帕捂住萊拉的口鼻，直到不再掙扎。教會對喬丹學院資助阿斯里爾的研究頗為震怒，派出主教法庭執行官博雷爾調查此事。博雷爾聽説格魯曼曾穿梭於各個世界，頭顱被存放於喬丹學院。但學院院長拒絕交出頭顱，博雷爾只有在深夜進入地下墓穴，在自己的白蛇精靈引導下，找到屍骸中最新的頭骨。一摸之後，他就清楚了。阿斯里爾在撒謊，這個頭骨並不屬於格魯曼。要弄清楚這件事，就只有一個辦法，穿越到另一個世界。藉着夜色掩護，博雷爾來到荒廢已久的熱帶植物園温室。穿過一道不起眼，看起來就像玻璃裂縫的時空裂隙，進入被教會當局視為不可能存在的另一個世界。這個世界，人們沒有精靈相隨，也沒有女巫、披甲熊等魔法生物。他們的科技發達，四輪汽車能到處跑，空中的飛機比飛艇更快捷，甚至咖啡都比較好喝。博雷爾出來的地方是個三叉路口的街心空地，中央立着一座變電箱，四周圍着灌木和鐵柵，鮮有人進入。出了空地，博雷爾走到路邊車旁，若無其事的撕掉擋風玻璃上的違停罰單。坐進車裏，他拿出手機，聯繫了托馬斯，也許格魯曼就藏在這裏。

　　被困在網兜裏的萊拉在車廂裏上下顛簸，透過釘着板條的車窗，能看到狹窄小巷兩旁的老舊牆面。突然，車子停了下來。幾聲嘈雜之後，車廂門被打開，幾個吉普賽人站在車外。萊拉認得為首的人，是失蹤孩子比利的哥哥託尼。他們打探消息，盯上這輛可疑的車，沒想到意外救了萊拉。乘着小船來到停泊在港口的大船上，萊拉還是第一次見到那麼多吉普賽人，還有他們的國王，西部之王約翰·法阿。眼前這個個子不高，雙眼卻透出精明的男人問了很多問題，萊拉都無法回答。她不知道自己要被帶去哪，也不知道抓她的饕餮是什麼人。法阿很有耐心，託尼的母親瑪姬已經答應收留萊拉，還有很多時間可以瞭解情況。也許萊拉並不認識這些吉普賽人，可他們早在萊拉還是嬰兒時就認識了萊拉。阿斯里爾勳爵一直很尊重吉普賽人的生活方式，照顧並保護他女兒的安全，也就是法阿國王義不容辭的責任。何況萊拉的目的與吉普賽人一致，都是要尋找被抓走的孩子。萊拉與潘商量下來，目前最好的做法就是留在吉普賽的船隊裏。換上吉普賽人的衣服，就更容易隱藏行蹤。有時，她會研究真理儀。有時，會幫着瑪姬做做飯。雖然瑪姬的知識水平不高，可萊拉能感受到她的真誠友善，這是庫爾特夫人所不具備的。萊拉的逃跑讓庫爾特夫人大怒，無視學院享有的特權，帶領教會警察，以搜查異端學説為名，將學院翻了個底朝天，也沒找到萊拉。但她在院長的書房裏發現了一本厚達上千頁的《真理儀解讀》，這是教會明令禁止的書籍。被人抓了把柄，院長對庫爾特夫人的惡劣行徑只能忍氣吞聲。為了學院不受迫害，院長承認已將阿斯里爾的真理儀，還給了萊拉。找到萊拉成了當務之急，博雷爾命教會神父詢問真理儀。經過幾天的解讀，確認萊拉與吉普賽人在一起。託尼拷打了抓萊拉的人，只得到要把萊拉送去北方的信息。萊拉心中一動，想起庫爾特夫人書桌暗格裏的圖紙。這時，河道響起警報聲，警察正從水面和天上逼近船隊。不用説，一定是庫爾特夫人派來的爪牙。瑪姬和託尼將萊拉藏進水槽後的隔艙，才躲過搜查。躲過這次，還會有下次。庫爾特夫人不找到自己，絕不會罷休，萊拉深知這一點。萊拉想不明白，自己到底有何不同，庫爾特夫人為何窮追不捨。瑪姬看到萊拉茫然無助的模樣，於心不忍，説出了實情。阿斯里爾是萊拉的父親，萊拉的母親就是庫爾特夫人。當年，年青的阿斯里爾四處探險，與有夫之婦瑪麗莎·庫爾特一見鍾情。萊拉一出生，二人的地下戀情無法再隱瞞。阿斯里爾就將萊拉交給一位吉普賽奶媽照顧，也就是瑪姬。瑪麗莎的丈夫愛德華·庫爾特不肯放過萊拉，在搏鬥中，阿斯里爾失手殺了愛德華。為此，瑪麗莎顏面掃地，被上流社會所拋棄。為了重新奪回曾經的地位，她投靠教會，慢慢變得冷酷無情。而阿斯里爾的地產和財富被剝奪，女兒被送去修道院。大洪水期間，阿斯里爾偷走萊拉，送去了喬丹學院。這些就是瑪姬所能記得的，萊拉的身世。庫爾特夫人對萊拉是母親的嚴厲，以及找回女兒的渴望。她不擇手段尋找萊拉，也正説明萊拉在她心目中的重要。萊拉也不知道是該喜，還是該悲。經歷了教會警察的一再騷擾後，法阿國王覺得饕餮、北方、庫爾特夫人和教會之間，隱約有着某種聯繫。他召集全英所有吉普賽人聚集到倫敦，只有靠自己的力量，尋找被綁架的孩子。託尼和本傑明擅自決定去盜取庫爾特夫人書房裏的圖紙，為搜尋工作創造有利條件。萊拉便偷偷告訴他們圖紙所在的詳細方位，然後一邊擺弄真理儀，一邊等待他們的好消息。偶然的情況下，萊拉察覺只要放空思想，指針就會轉動。這些吉普賽人裏，除了瑪姬，萊拉覺得最可信任的就是智者法德爾·科拉姆。她拿出真理儀向法德爾請教，法德爾知道這是什麼，也知道用三枚指針提出問題，第四枚指針就會回答。可這些符號有很多意義，沒有多年的學習和研究，根本難以解讀。然而萊拉不是普通的孩子，明白了真理儀的運作原理後，心底就自然而然對上面的符號有了自己的理解。她嘗試着撥弄指針，本傑明是探子，那蛇就代表狡猾，坩堝代表情報，蜂巢代表勤勞，隨後第四枚指針指向頭骨沙漏。萊拉一驚，本傑明和託尼的任務不順。萊拉衝出船艙，想告訴法德爾。沒想到迎面被甲蟲碰到臉上，感覺生怕。兩隻甲蟲極為怪異，肚皮上顯現着紅光。萊拉用腳踩住一隻，法德爾趕緊把它裝進小鐵皮盒，另一隻卻飛走。法德爾一眼就認出是間諜飛蟲，看來庫爾特夫人很快就會知道萊拉的下落。等到天亮，只等來了託尼。萊拉不幸言中，他們被庫爾特夫人發現。託尼逃了出來，本傑明卻中槍受傷。本傑明絕不會背叛家人，他沒給庫爾特夫人拷問的機會，毅然決然跳下了電梯井。託尼帶回一張名單，上面有27個孩子的名字，其中就包括了比利。法阿國王痛心本傑明的犧牲，但現在不是哀悼的時候，他下令，船隊起錨，前往北方小鎮特羅爾桑德。博雷爾再次從“窗口”穿越到另一個世界。用魔法輕易解除警察安裝的車輪鎖後，開車前往托馬斯的湖邊小屋。

　　李·斯科爾斯比駕駛着熱氣球，來到北方小鎮特羅爾桑德。他和精靈赫斯特是來尋找曾有過救命之恩的披甲熊尤雷科，聽説它在這被人灌醉，闖了禍。作為懲罰，當地執政官沒收了它的盔甲。用太空金屬打造的盔甲對披甲熊而言，就如同人類與精靈。所以尤雷科被困在這個冰天雪地的小鎮，無法回到自己的王國。同時抵達的吉普賽船隊正在港口休整，法阿國王和法德爾第一時間拜訪女巫領事，希望得到幫助。法德爾心裏牽掛的卻是四十年未見的塞拉芬娜，不知道她現在是否會理解和原諒自己當年的做法。他們曾彼此相愛，還育有一子。可一場瘟疫奪走了他們的孩子，悲憤之中的塞拉芬娜要與死亡女神雅貝-阿卡作戰，法德爾卻只想哀悼。埋葬了孩子之後，法德爾就再沒見過塞拉芬娜。法德爾有種預感，這次的拜訪需要帶上萊拉。女巫領事是人類世界與女巫世界的橋樑，由他決定是否幫人類傳遞信息。只要取得了信任，也許就能獲得女巫塞拉芬娜的幫助，找到失蹤孩子們可能性會大大提升。領事對此略知一二，據説被抓的孩子送到了冰原內陸更遠處，還有一些關於切割的傳聞，因此特羅爾桑德小鎮裏看不到任何未成年的孩子。不過，領事也有自己眼線，知道萊拉手裏有台真理儀。如果萊拉能在沒有解讀書的情況下，找到召喚塞拉芬娜的雲松枝，就可以自行與塞拉芬娜對話。在地下室，整整齊齊擺放着數百根雲松枝，每一根都能召喚對應的女巫現身。萊拉擺弄了幾下真理儀，就能準確找到雲松枝，的確讓領事大為吃驚，也更加確信了關於這個女孩的預言並非空穴來風。離開前，領事給了一個建議。教會當局的武力不容小覷，有披甲熊的助力，不失為明智的選擇。小鎮上有隻被放逐的披甲熊尤雷科，就在酒吧後的鐵匠鋪。但它不喜歡有人打擾它的生活，與它接觸必須萬分小心。按照領事的指點，法德爾和萊拉找到委身在鐵匠鋪的尤雷科。這頭身軀大如坦克的巨熊已心灰意冷，對錢，對戰鬥，對一切都沒興趣。在披甲熊發怒前，二人趕緊離開，回到船隊。在港口外，只見氣球駕駛員李大聲向周圍人打聽披甲熊尤雷科，可沒人願意告訴他。李沒把眼前這個小丫頭當回事，萊拉也就懶得搭理他。畢竟萊拉需要披甲熊，免得被李捷足先登。當晚，塞拉芬娜的精靈雪隼凱澤就傳來了話。教會當局有個研究塵埃的項目，那些人就在距離特羅爾桑德東北方向四天腳程的實驗站，女巫稱之為伯爾凡加，即邪惡之地。塞拉芬娜會竭盡所能幫助吉普賽人，這讓法德爾心中一暖。李翻遍了小鎮的角角落落，才找到尤雷科，卻同樣被拒之門外。天剛亮，他就來到鎮上的執政官辦公室，拿出一張買賣契約，想證實早已在賭桌上贏得了尤雷科的盔甲。現在，他要取回自己的財產。可執政官拿出一疊資料，指明尤雷科醉酒後傷人，盔甲已被教會當局收繳，李無權取回。李想救出老朋友的嘗試失敗。而法阿國王在得知伯爾丹加的存在後，也顧不上披甲熊，一大早就下令從船上卸下物資，準備向東北進發。萊拉不死心，掏出真理儀，發現尤雷科的罪名是有人故意設計陷害。既然法阿國王無意救尤雷科，那就找小鎮上最瞭解尤雷科的人，氣球駕駛員李。萊拉假借法阿國王的名義，僱傭李和那隻熊。李當然也希望尤雷科能離開小鎮，成為一名真真正正的戰士，而不是受人奴役的鐵匠。可沒有盔甲，尤雷科哪都不會去。知曉了尤雷科的顧慮，萊拉只要拿出真理儀，找到盔甲的下落就不成問題。當得知找了幾個月的盔甲就藏在小鎮教堂的地下室後，尤雷科皺起留有傷疤的鼻樑，雙眼似要噴出火焰，怒吼着衝進教堂。神父嚇得倉皇而逃，隨後重新披上戰甲的尤雷科走了出來。他又衝滿鬥志，面對執政官和教會警察的槍口，毫無畏懼，狠不能將這些人撕得粉碎。萊拉和李趕緊阻止尤雷科的殺戮，從熊爪下救出執政官。還好，萊拉及時趕上了吉普賽人的隊伍，下面就是要説服法阿國王同意出錢僱傭李。畢竟李擁有一個熱氣球，在偵察、運輸等各方面都能提供協助。披甲熊尤雷科是勇猛的戰士，以一當百，不可多得。法阿國王目前急需各方力量支援，自然也不會拒絕萊拉推薦的兩位新成員加入。與此同時，庫爾特夫人的飛艇停在了披甲熊的王國。北方之王尤弗爾成功的抓住了阿斯里爾，並將其軟禁在自己的洞穴。它做這一切，只因為庫爾特夫人設計趕走尤雷科，幫它登上了王位。但尤弗爾並沒有得到外界的認可，庫爾特夫人此來就是要達成一項交易。只要尤弗爾交出阿斯里爾，她就可以請求主教大人為尤弗爾進行洗禮。有了教會的認可，尤弗爾就能實現最大的願望，被人類社會接納，離開陰冷黑暗的洞穴。

　　吉普賽遠征隊行進在冰原大地上，塞拉芬娜的精靈凱澤飛翔於半空，觀察前方情況。李也樂得躺在履帶拖拉機的拖車裏，偷偷懶。尤雷科倒是勤勤懇懇，但凡遇到陡峭山坡，它都會用強壯的身軀拖拽最重的裝備，從無怨言。法阿國王想事先有所準備，讓萊拉詢問真理儀，伯爾凡加的守衞情況。結果令人不安，有60個韃靼人守護着實驗站，都持有來復槍。而且真理儀還指示了一些內容，在下一個山谷的村莊裏，有個鬼魂。萊拉不明白此事與伯爾凡加有何關聯，總覺得要去看一看。法阿國王和法德爾都不同意萊拉獨自犯險，何況現在也沒有足夠的人手去查看一個十幾公里外的村落。凱澤能看到很多事。比如教會擔心阿斯里爾在研究如何利用塵埃搭建聯繫不同世界的格橋樑，所以命令披甲熊關押阿斯里爾。尤弗爾卻懷有私心，仍允許阿斯里爾在軟禁中繼續從事研究。但説到村莊裏的事，凱澤也無能為力。它認為萊拉應當相信自己的直覺，去查看一番。萊拉鍥而不捨的精神，終於讓法阿國王鬆了口。國王命令尤雷科保護好萊拉，查明情況後立刻歸隊。萊拉騎上尤雷科寬大的背，奔跑在雪白的大地上。抵達村莊時，天色已黑。村裏空空蕩蕩，看不到一個人。萊拉拎起丟棄在地上的氣燈，向村中央的倉庫走去。倉庫存放着風乾的魚，角落裏，蜷縮着一個人形。萊拉小心翼翼上前，微弱的燈光下，看到那個穿着連體防風服，一動不動躺在地上的人，竟然是失蹤多日的比利。最為奇怪的是，比利的精靈拉特並不在身旁。失去了精靈，就如同失去了靈魂。尤雷科一路狂奔，連夜把萊拉和比利送回營地，比利卻對母親的呼喚毫無反應。人們無法想象比利是如何在沒有神智的情況下逃出魔爪，又如何在冰天雪地中逃亡數日。吉普賽人都沉浸在悲傷中，萊拉也沒有任何成就感。尤雷科最不擅長的就是處理這種感情問題，索性出了營地，等天亮再回來，安慰萊拉的任務就交給了李。半夜，傳來不幸的消息，比利終究沒能堅持下來。瑪姬按習俗為比利舉行火葬，讓所有吉普賽人都知道，那些惡人對比利都做了什麼。戰鬥已不可避免，唯有除惡，才能保護孩子們的安全。而此時此刻，營地周圍晃動着幾個黑影。他們潛伏在風雪中，悄然無聲，只等儀式結束，吉普賽人返回各自的帳篷才行動。無法入睡的萊拉聽到細微聲響，出了帳篷查看，看到守夜人已倒在地上。還沒等萊拉呼救，就被人從背後打暈。萊拉醒來時，身處室內。幾個韃靼人把她賣給了庫珀醫生，醫生面容倒也不兇惡，問起名字時，萊拉謊稱叫莉茲。庫珀醫生命護士為萊拉換衣服，並分配到A組準備進行治療。萊拉心中一緊，隱約感覺到這裏就是一直在尋找的地方。當護士拿出一套連體防風服時，萊拉腦袋嗡嗡作響，這裏果然就是伯爾凡加，邪惡之地。沃爾特斯監視約翰·佩裏家有幾天了，詳細記錄威爾和伊萊恩的作息時間。伊萊恩幾乎是全天呆在家裏，沒有出過門，也沒有訪客。每天她能做的，只有目送兒子上學和迎接兒子回家。威爾有着同齡人所沒有的成熟，才上高中的他，就要擔起照顧家庭的重擔。這一天，正在翰威老師指導下練習拳擊的威爾意外看到面露驚慌的母親。母親突然出現在學校，是因為家門外來了一個人，打聽約翰的情況。母親總是疑神疑鬼，威爾早習以為常。向教練請了假，陪着母親回家。坐在客廳沙發上，伊萊恩左看右看，覺得地毯像是被移動過，還有塊污漬，一定有人進來過。她慌慌張張的跑進卧室，翻開衣櫥裏的縫紉機，見藏在機鬥裏的小包裹還在，才長舒了一口氣。包裹裏是約翰·佩裏的信件，如果沒有今天的事，連威爾都不知道母親保留了父親的信件。他不知道這些信為何對母親如此重要，也不打算一探究竟。托馬斯仍在調查伊萊恩，駭入銀行賬户，發現每月定期有筆款項匯入。金額雖不大，卻持續了十三年之久。追蹤款項來源，查出是約翰·佩裏在失蹤兩週前設立的賬户。這説明，約翰·佩裏事先知道自己會離家很久，也許他的失蹤是有意為之，不排除他知道“窗户裂隙”或者類似的東西。要查明他到底身在何處，是在這邊還是那邊，線索可能就在他寄給妻子的書信中。

　　沿着走廊走進食堂，一個個孩子坐在餐桌旁，默默的吃着飯，沒人説話。萊拉驚喜的看到了羅傑，可羅傑並沒有上前，只是通過精靈塞爾告訴潘，要假裝互不認識。這時，食堂大門被排開，萊拉可以看到其他孩子都身子一震，驚恐的望向門口。進來的人是庫珀醫生，大聲的叫喊着一個女孩的名字。萊拉身邊的女孩無奈中想吃完晚飯再走，可連這點請求都被無情的拒絕。大家心裏都知道，以後不會再見到她了。萊拉並沒有驚慌失措，反而在接受檢查時向醫生護士詢問是否在檢查“塵埃”。看到醫生面色有異，她隨即改口自己平時很注意個人衞生，才打消了醫生的疑慮。但也可以看出來，這座實驗站的確從事與“塵埃”相關的研究。實驗站的電源偶爾會出現問題，當有警報響起時，護士就會指揮孩子們到露天集合。待排除故障，再返回室內。在集合點名時，萊拉才能找到機會與羅傑説上幾句話。這裏戒備森嚴，吉普賽人恐怕很難攻破。萊拉想到的是，比利能出去，就説明防守有漏洞。必須找到這個漏洞，規劃一條逃生線路，救走孩子們。萊拉心生一計，抓起地上的積雪，捏成雪球丟了出去。原本安安靜靜排隊的孩子們童心大起，也都抓起積雪打起了雪仗。趁着現場混亂，萊拉和羅傑溜進走廊。羅傑並不知道出口在哪，只知道有個禁區不許孩子們接近，或許那裏會有出口。萊拉跟着羅傑跑到一扇鐵門前，恰好有護士通過，在鐵門自動關閉前，二人鑽了進去。禁區裏陣列着一排排鐵皮箱，從鐵皮箱的觀察口望進去，他們看到裏面是不會動彈的精靈，箱門上還註明了精靈主人的姓名。晚餐時被叫走女孩的名字，就寫在最後一個鐵皮箱上。羅傑找到比利的名字，鐵皮箱裏卻沒有精靈。萊拉這才不得不告訴他，比利已經不在人世，精靈已隨之化為灰燼。羅傑擦去眼淚，他想知道，如果精靈在這，那它們的主人又在哪。二人繼續向禁區深處走去，走廊盡頭又有一扇鐵門，從觀察窗望進去，那些與精靈分開的孩子們呆呆的或坐或躺，面無表情，口中反覆默唸着從1到10的數字。他們都是切割精靈的試驗品，萊拉和羅傑不想成為這個樣子。警報聲停止了，萊拉和羅傑趕緊跑出禁區，混在隊伍中回到宿舍區。萊拉低聲叮囑羅傑，一定要讓其他孩子知道這裏發生了什麼，等下次警報再響時，就準備逃走。但萊拉沒想到，一個人的到來讓她身入險境，又將她救出虎口。一大早，護士長就到宿舍叫醒所有人，在牀邊站好，迎接教會派來的重要人物，庫爾特夫人。庫爾特夫人是來了解項目進展，隨便向孩子們表示一些善意，避免再出現有孩童出逃的情況。庫爾特夫人急於看看新切割機的功效，庫珀醫生便選擇了最佳對象，萊拉。萊拉被帶進實驗室，她和潘被分別關進兩隻金屬鐵籠，中間有一把巨大的鍘刀。粗大的電纜連在鍘刀上，只要操作員按下開關，鍘刀落下就會切斷萊拉與潘之間無形的紐帶。萊拉大驚失色，危急時刻，她大喊着向母親求救。教會一直認為“塵埃”就是沉澱在人身上的罪惡，精靈的存在就是罪孽本源。只有將人類與精靈分開，人類才能自由並保持聖潔。但當庫爾特夫人聽到女兒的聲音後，她便拋棄了“神聖的使命”，慌忙命醫生關閉切割機，救出萊拉。庫爾特夫人把萊拉送到自己的專用房間，輕聲安慰。萊拉並不會因此原諒她，正是因為她，比利和其他孩子才會遭遇不幸。萊拉表現出順從的模樣，消除庫爾特夫人的警惕。等庫爾特夫人問起真理儀，萊拉老老實實拿出鐵皮盒。庫爾特夫人大喜，打開鐵皮盒，一隻間諜蟲飛了出來，正撞上她的面門。萊拉瞅準時機，逃出房間，反鎖房門，用滅火器砸壞門鎖。時間緊急，庫爾特夫人脱困後勢必會加速項目進程。萊拉拉響火警警報，宿舍裏的孩子們全部跑向露天場地。萊拉不希望還有孩子受苦，她要製造混亂，羅傑就能趁亂解救禁區裏的孩子。萊拉跑進儲物室，換回自己那身吉普賽衣服，把真理儀貼身藏好。緊接着，她又跑進實驗室。不管三七二十一，按下操控台上全部按鈕，打開所有開關。電荷過載，切割機發出隆隆聲，四周牆壁也隨之出現裂縫。隨後巨大的爆炸，將實驗室炸得四分五裂。法阿國王率領着吉普賽人及時趕到，李的火槍和尤雷科的利爪，殺開一條血路。塞拉芬娜也從空中飄落，如輕盈的雪花，又如漂盪的鬼魅。所過之處，韃靼人無一活命。從通風管道逃出來的庫爾特夫人看到這種場景，沒敢現身，偷偷藏進了黑暗的角落。吉普賽人會把孩子們送回他們的父母身邊，然而萊拉的使命還未結束。她和羅傑、尤雷科乘上李的熱氣球，飛往斯瓦爾巴特羣島，阿斯里爾勳爵還被軟禁在那裏。旅途起初還算順利，可經過斯瓦爾巴特羣島上的山脈時，遭遇懸崖惡鬼的襲擊。這些不安分的小鬼跳上氣球，大肆破壞。萊拉一個不當心，摔出籃筐，直直墜入漆黑的山谷。

　　萊拉摸了摸疼痛的腰，幸好谷底積了厚厚的雪，才沒什麼事。可其他人也不知道怎麼樣了，萊拉大聲呼喊，都沒回應。潘低聲提醒，説不定懸崖惡鬼還沒有離開。萊拉邁步沿着山谷前進，遠遠看到風雪中顯出一隻巨熊的影子，卻並不是尤雷科。披甲熊押着萊拉走進宮殿，走道上滴滿了鮮血，難以想象什麼樣子的國王，會讓自己的宮殿如此血腥。萊拉被徑直關進宮殿的地牢，她掏出真理儀，顯示尤雷科已在她墜落的地點發現了熊爪印，正朝這裏趕來。萊拉剛覺得心定了些，就被角落裏的聲音嚇了一跳。地牢裏還關着一個人，喬塞姆，格羅斯特大學皇家宇宙學教授，曾是阿斯里爾勳爵的同事。不久之前，阿斯里爾也被關在這裏。然後他用花言巧語説服了尤弗爾，回到位於山頂的實驗室。而且喬塞姆認為尤雷科也幫不上忙，這裏由兩百頭披甲熊守衞，沒等尤雷科靠近，就已被火球發射器殺死。從喬塞姆的話裏可以聽出來，尤弗爾國王對尤雷科恨之入骨，反倒讓萊拉想到脱身的辦法。她大聲叫喊守衞，只要説能提供關於尤雷科的情報，就會被帶到尤弗爾國王面前。走進同樣血腥的大殿，國王的守衞在大殿兩側肆意啃食着海豹。萊拉挑了塊沒有血跡的地方單膝跪下，謊稱自己是尤雷科的精靈。尤弗爾最大的願望就是能像人類一樣擁有精靈，哪能容忍尤雷科捷足先登。潘藏在萊拉懷裏不敢出聲，萊拉則回答着尤弗爾的疑問。聲稱自己就像女巫的精靈，所以能遠離主人。不過她更願意成為尤弗爾國王的精靈，只要尤弗爾在公平對決中戰勝尤雷爾，她就會與勝者相連。至於自己怎麼會成為尤雷科的精靈，那就要問庫爾特夫人在伯爾凡加做的事。庫爾特夫人有座實驗室，尤弗爾早有耳聞。萊拉如此半真半假的講述，令尤弗爾將信將疑。為了證明自己的身份，萊拉必須回答一個只有精靈知道答案的問題。尤弗爾問的問題很嚇人，他殺死的第一條生命是誰。萊拉以暫時不能讓尤弗爾知道精靈的方式為由，躲在柱子後，拿出真理儀。而答案更加驚悚，尤弗爾殺死的第一條生命竟然是它的生父。萊拉回答出了問題，讓尤弗爾完全打消疑慮。它命令披甲熊解除戒備，允許尤雷科進入宮殿，來場一對一的較量，勝者將永遠統治披甲熊，並擁有人類精靈。尤弗爾的自負幫助尤雷科長驅直入，奔入大殿之上。在披甲熊的注視下，兩位王者展開殘酷的搏殺。萊拉在一旁心驚肉跳，一度懷疑自己的計劃是否正確。尤雷科在最後一擊中，咬斷尤弗爾的喉嚨，重新奪回王位。尤雷科結束了尤弗爾的暴政，釋放了本已絕望的喬塞姆。更讓萊拉驚喜的是，羅傑也安然無恙。羅傑和尤雷科一起跌下籃筐，被尤雷科安頓在洞穴中。二人相見，有種再世重逢的感覺，只是不知道李怎麼樣了。拿出真理儀，顯示氣球已墜地，李也很安全。可真理儀還顯示，教會當局正在趕來的路上，庫爾特夫人也在內。萊拉打定主意，要把真理儀還給父親，這樣才能打敗庫爾特夫人和她的教會軍團。尤雷科大聲召喚披甲熊，護送萊拉和羅傑上山，前往山頂實驗室。應門的是僕人索羅爾德，他熱情的開了門，招呼凍得發抖的羅傑到一旁的爐子邊，喝杯熱茶。奇怪的是，阿斯里爾看到萊拉，臉上沒有驚喜反而是憤怒。他斥責萊拉不該來這，恨不得把萊拉推出門外。可再看到羅傑，他的態度大變，臉上露出了笑容。那詭異的笑容，讓萊拉不寒而慄。博雷爾穿過“窗户裂隙”，目的是為了約翰·佩裏寫給妻子的書信。他再次以查爾斯的名字拜訪伊萊恩，伊萊恩也知道他絕不可能是丈夫以前的戰友，可她一個人在家，無力反抗。博雷爾危言聳聽，稱約翰·佩裏十三年前捲入一些危險的事情。或許現在還活着，有機會營救，但需要從他的郵件中尋找線索。伊萊恩並沒有上當，她扛住壓力，堅持要報警，嚇退了博雷爾。威爾在校門口又見到惶恐不安的母親，她這個樣子如果被人看到，一定又會送去精神病院。威爾保護着母親回到家，進門就看到屋裏一片凌亂，顯然有人闖入過。以伊萊恩的狀態，不能再呆在家中。威爾趕忙拉着母親離開家，找到翰威老師。威爾已相信母親的恐慌並非空穴來風。他把母親安置在翰威老師家，自己獨自返回家中。他知道那些信對母親有多重要，剛取出縫紉機下的小包裹，就聽到有動靜。又有人趁夜色闖進來，威爾將小包裹塞進書包，一個箭步衝出卧室，跑向門口。他感覺到把一個人撞下了樓梯，可已顧不了許多，匆匆逃進黑夜之中。

　　教會的數十艘飛艇向斯瓦爾巴特羣島集結。同時，阿斯里爾勳爵也在實驗室裏緊張的計算着。他相信宇宙中存在多個世界，極光能削弱世界之間的物質阻隔。現在是極光最盛的時間，所需的孩子也已到來，是時候推進下一步工作。萊拉到了實驗室後，對父親不冷不熱的態度有些不滿。她把真理儀放在桌上，打算明天一早就和羅傑離開北方，回牛津喬丹學院。但阿斯里爾把真理儀還給了萊拉，他並不需要這個東西。萊拉更加惱火，歷盡千辛萬苦來到北方，竟然是一廂情願。半夜，阿斯里爾叫醒萊拉，談了很久。聽到瑪麗莎從切割機中救了萊拉，他也很驚訝。他研究至今，都沒有完全瞭解塵埃的成因和存在的意義。可他明白一點，人與精靈之間的紐帶無比強大，切斷時會迸發巨大的能量，這也是伯爾凡加電路系統時常出故障的原因。自從阿斯里爾拍攝到極光中，塵埃閃現出的城市，就下定決心尋找通往其他世界的橋樑，探索塵埃的真相。萊拉對父親的宏偉志向沒有什麼感覺，只想帶羅傑回家。朦朦朧朧中，萊拉被空中的隆隆聲驚醒，是教會的飛艇。她從牀上跳起來，扭頭不見了阿斯里爾，羅傑也沒了蹤影。索羅爾德只説阿斯里爾帶走了羅傑，然後就匆忙收拾行李要送萊拉到安全的地方。萊拉瞬間明白了，父親是要利用羅傑打開通向另一個世界的橋樑。她用力推開索羅爾德，跑到門外大聲呼喚尤雷科。一直與披甲熊在附近守護的尤雷科背起萊拉，向最高的山峯奔去。即將到達山巔時，教會的飛艇已至頭頂。庫爾特夫人下令開火，尤雷科隨即率領披甲熊展開火球發射器還擊。在雙方的炮火中，萊拉爬上山頂，但還是晚了一步。只見羅傑和精靈塞爾被分別關在兩個鐵籠中，阿斯里爾合上閘刀，衝擊波將猝不及防的萊拉掀翻，暈倒在地。隨後一道能量撕開了極光，通向另一個世界的大門被打開。沒人見到過如此壯觀的景象，所有人忘記了戰鬥，抬頭望向山頂那道照亮極夜的光芒。那是另一個世界的陽光，瑪麗莎站在阿斯里爾身後，知道已來不及阻止實驗，卻還能阻止阿斯里爾。可科學家的本質讓她沒有阻攔阿斯里爾穿越到另一個世界探險，母性也讓她拒絕與阿斯里爾一同前往。她要留在這個世界尋找女兒，卻沒想到萊拉就在她經過的岩石後。萊拉醒來時，耳邊只有山風的呼嘯，不見了飛艇，也看不見披甲熊。羅傑冰冷的屍體就躺在那裏，眼角還殘留一滴眼淚。萊拉難掩悲痛和深深的自責，責怪自己不該來找父親。事到如今，萊拉開始懷疑阿斯里爾的真正目的。她要趕在阿斯里爾之前找到塵埃，絕不能再有人受到傷害。萊拉義無反顧的走進了裂隙，獨自走向未知的世界。而與她命運相連的人，也將踏上相同的旅程。博雷爾從教會神父對真理儀的解讀中得知，格魯曼的兒子會抵達“天使之塔”。雖然含義很模糊，但博雷爾知道，教會檔案裏，格魯曼並未結婚。他已經可以肯定，威爾就是真理儀所指的“格魯曼之子”。誰知，當他穿越過來，卻發現托馬斯意外身亡。沃爾特斯和托馬斯一起進入伊萊恩家搜查，托馬斯被撞下樓梯，摔斷脖頸身亡。托馬斯是博雷爾的得力助手，為將功補過，沃爾特斯擅用職權，向警局通報威爾為失蹤人口，請求牛津地區警察協助尋找。威爾很清楚，自己不能去找母親。而街頭，每個警察似乎都會對他多看兩眼。威爾低着頭，漫無目的的沿着馬路走下去。迎面走來兩名警察，威爾沒敢繼續前進，轉頭鑽進了三岔路口的街心空地。變電箱後的一道微光引起了他的注意，已別無去處的威爾在忐忑中跨了進去。