黑暗深處的眼睛

作者：(英國)魯思·倫德爾 譯者：潘崇堃

魯斯·倫德爾，又名Barbara Vine。世界知名偵探小説作家。生於1930年。她的父母都是教師。父親出身於樸利茅斯的貧寒之家。母親生於瑞典，長於丹麥。生下女兒沒多久，她就患上了多種硬化症。

在諾頓公立中學畢業後，芭芭拉·薇安在當地幾家報紙做過記者與助理編輯。1950年，20歲的她與一個叫唐納得·倫德爾的記者結婚了。接卞來的兩年，她不再工作。1953年，她惟一的孩子出世了。從此，她成了專職家庭主婦。也曾寫作，未獲發表。在從事偵探小説寫作之前，她嘗試過許多文體。1964年以前，她寫過六部偵探小説，未曾獲准走向讀者。1964年，她的第一部犯罪小説《From Doon with Death》終於得以出版。她塑造的偵探形象雷根納·韋克斯福德警官得以問世，作品大獲成功，確立了她作為天才新人的地位。從那以後，她聲譽日隆。

1975年，她與唐納得離婚。1977年，再婚。從那時起，她都與家人生活在英國一幢鄉村別墅裏。

20世紀90年代中期，她恢復了曾經中斷的寫作。除了那些非虛構作品之外，她出版了將近五十部長篇小説及短篇小説集。她的小説以驚悚、恐怖，令人震驚著稱。其創作大致可以分為三大部分：一、以韋克斯福德警官為中心形象的警察程序小説；二、重在對罪犯的變態心理予以研究的小説，如《The Lake of Darkness》、《A Judgement in Stone》；三、20世紀80年代以Barbara Vine為筆名發表的作品。發表於80年代的作品給她帶來了莫大的聲譽。芭芭拉·薇安説自己是在不同的文類之間舞蹈。她説，作家要是將自己固定在一種類型小説當中，會不斷變得乾枯。所以，她並不自我固着於偵探小説。

可以説，芭芭拉·薇安縮小了偵探小説與純文學之間的界限。她的非凡想像力、對城市與鄉村生活的敏鋭洞察力，是不容置疑的。

潘崇堃 副教授。1968年生，北京人。畢業於對外經濟貿易大學，獲外國語言學及應用語言學碩士學位。研究方向為應用語言學，英語教學。

參與編寫並出版《攻克大學英語聽力》、《有聲記憶：最新大學英語四、六級詞彙活用寶典》、《實用漢英英漢近義詞辨析詞典》、《四級英語輕鬆過——聽力微技能訓練》。在國內一級學術刊物有多篇論文發表。主要譯作有《冬天和黑夜》。

常新華 北京師範大學外國語學院教授。1969年畢業於北師大外國語言文學系，1991年在加拿大聖瑪麗大學獲教育碩士學位。長期從事大學英語教學，曾執教於北師大中國一加拿大語言培訓中心，曾任北師大公共外語教學研究部副主任。

主要著作有《全國專業技術人員職稱英語等級考試應試必讀（綜合與人文類）》、《四級英語輕鬆過》叢書六本、《攻克大學英語》系列六本等。參與編寫的有《研究生入學考試英語模擬題及題型分析（閲讀理解）》、《考研英語閲讀完型翻譯全突破（閲讀理解）》共十餘冊。主要譯作有《蝙蝠俠》、《父母掌中寶》。還在國家級專業刊物上發表論文數篇。

《黑暗深處的眼睛》作者作為天才作家，魯斯·倫德爾，尤擅犯罪心理分析，對人性的貪婪、慾望、殘酷和黑暗往往有精準到難以想象的刻寫。《黑暗深處的眼睛》講述的就是這樣一個關於人性潛流的故事。

20世紀40年代8月一個寂靜早晨，出身於英國東部埃塞克斯鄉村備受尊敬的中產階級家庭的維拉被判處絞刑。她親手殺死妹妹，從此家喻户曉、臭名昭著，給家族帶來毀滅性打擊。大家唯恐避之不及，紛紛否認和她有任何瓜葛。

然而，究竟是什麼讓曾經親密無間的兩姐妹反目成仇、讓維拉痛下殺手呢？生活考究、循規蹈矩卻嫌貧愛富、看重門第的維拉，曾經被哥哥視為體現中產階級婦女傳統美德的典範，究竟怎樣一步步踏上不歸路？是因為她嗜血成性，還是因為心理疾患？

維拉十幾歲時看護的小女孩凱瑟琳神秘失蹤，兇手到底是誰？辛頓村神父家的女僕埃爾西投井自盡、維拉年輕時經常看望的希思羅普太太暴亡，都引得眾人議論紛紛。這一切對維拉的生活產生了怎樣的影響？

二戰結束後，歸來的丈夫為什麼要棄她而去？英俊瀟灑、神秘莫測的兒子弗朗西斯為什麼總是冷酷無情地捉弄她？同樣被哥哥視為中產階級女性楷模的伊頓真是貌若天仙、温柔多情的天使嗎？真是純潔無暇、善良無辜的受害者嗎？伊頓的追隨者柴德?漢姆內是否最終投入維拉懷抱？人們都懷疑維拉的小兒子傑米是私生子，他的父親到底是誰？生母真是維拉嗎？

維拉死去三十五年以後，一個名叫丹尼爾?斯圖爾特的作家為了重新撰寫維拉的生平、發掘她的作案動機，找到了維拉的外甥女菲斯。菲斯的追憶揭開了朗利家族埋藏多年、不為人知的一樁樁秘密，撥開了人們心中的迷霧，把人性的陰暗和冷酷逐漸呈現在眾人眼前。故事結尾處留下了一個最大的懸念，任由讀者去分析、評説。

《黑暗深處的眼睛》不僅講述了維拉案件的前因後果，還把與案件有着千絲萬縷聯繫的凱瑟琳失蹤案和桑尼?德漢姆謀殺案巧妙交織在一起，撲朔迷離的情節和優雅深情的筆觸引人入勝，令人久久難以忘懷。

此外，作者還超越了普通意義的偵探小説，細膩真實地展現了20世紀中期前後英國中產階級的生活畫卷和價值觀念。這種價值觀念、道德觀念對於人們思想的禁錮和人性的摧殘令人觸目驚心！

作為出色的偵探小説，《黑暗深處的眼睛》榮獲1987年埃德加?愛倫?坡獎最佳小説。作為出色的偵探小説大家，魯斯?倫德爾曾是世界上惟二四獲世界推理小説頂級大獎的作家。與此同時，她的小説還因無法忽視的強烈的文學色彩備受英國文學界的推崇。

寫在閲讀之前

作者簡介

導讀

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章 ^[1]