複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

黑人英語

編輯 鎖定
黑人英語(Black English)是英語的一種變體,使用者多為身處社會下層的美國黑人。好來塢大片黑人英語可謂是大行其道。將黑人英語視為劣等英語是一種基於種族歧視的社會觀,與語言學觀相悖。
黑人英語的語音、形態、句法和詞彙系統有明顯不同於標準英語的特徵,但它符合“語言是規則系統”的原則,是語言規則操作的產物,有着明顯的自律性和系統性。
中文名
黑人英語
外文名
Black English
概    述
英語的一種變體
黑人英語
由於歷史的原因,有很多的黑

黑人英語黑人英語

編輯
由於歷史的原因,有很多的黑人生活在美國,成為了美國社會的一個令人注目的社會階層,他們所使用的語言也由於帶有鮮明的民族特色而享有了一個獨特的名字———黑人英語。然而,近幾十年來對黑人英語的進一步研究表明,黑人英語這個名字實際是不甚確切的,因為它不是單純由民族差異而形成的語言變體,它的使用是與經濟地位、教育水準等社會因素密切有關的,由此可見,近年來美國的黑人英語已逐步成為了一種重要的社會方言,而不是單純的民族方言。一方面並不是所有的美國黑人都使用黑人英語,黑人英語作為一種英語變體使用於美國社會中那些經濟地位低下的黑人中,或者是那些雖然已上升到中等收入水平,但與原來的階層仍保持聯繫的黑人中。另一方面也有許多講黑人英語的人並不是黑人。
認為黑人語言是一種所謂的“天生劣等”、“欠缺性”、“非完整”的語言的觀點是不正確的。黑人英語的區別性特徵繼續存在不是由種族因素造成的,而是由社會、教育和經濟因素造成的。種族歧視和隔離政策加劇了黑人英語與美國標準英語之間的差異,也使黑人英語使用者難以融入美國主流社會
首先,由從語音、拼寫、句法三個方面來闡述黑人英語與普通英語之間的聯繫與區別。

黑人英語語音區別

編輯
就語音而言,最為顯著的語音特徵是對詞尾的輔音連綴進行簡化,如下表。
單詞
黑人英語
標準英語
passed
/pæs/
/pæsd/
past
/pæs/
/pæst/
desk
/des/
/desk/

黑人英語拼寫區別

編輯
1.最常見的,就是把er結尾的字母改成單一的"a",如最為黑人垢病的字眼nigger(黑鬼)被簡化成nigga,另一字motherfucker也被簡化成muthafucka, 此外如player一字,也改成了playa,只要字尾是er的,都可照此一語法改成a(例如剛才的例子motherfucka便是由motherfucker演變而來)。
⒉ks 或 cks結尾的文字,也以一個x代替,因為ks(cks)和x的發音相同,如thanks改成thanx,checks(現金)也改成chex,此用法也成為定則。
⒊o的用法也很特色,如Love改成了Luv,nothing改成了nuthin',之前説到的字motherfucker改變的muthafucka也合此文法。此外,像字中的s,常改成了z,如cause改成了kuz,easy改成了EZ,都有所變化了。
⒋而有二文法已成為不只黑人使用,也要成為通行全美的通則了,即如going to改成了gonna,want to改成了wanna。此外,如out of改成了outta,kind of改成了kinda,sort of改成了sorta,已成一新英文文法。
⒌ re或e此種在快語速情況下幾乎聽不到的字,都被省略了,如more成了mo(如黑人電影more money, 即縮寫成mo money),for改成了fo,或用數字"4" (音同)取代。
⒍"ing"之中"g"的省略,也成了全美通用的文法,如nothing改成了nuthin',comming改成了commin'等,只要是ing進行式就可以省略g。而在廣為流傳的黑人説唱領域,發音也改變了,如through一字,gh不發音是眾人皆知的,而th的發音為"θ",但在饒舌歌中,它發成了"t",因此字被減化成thru,而發音和true一字的發音相同,而nothing的th的發音也同此文法,由"θ"改發成"t"音。with在拼字上簡化成wit,但發音仍為/WIθ/,為一例外。順便一提,有些饒舌歌手抓到快言快語的好處,把一大串的字都串在一起,寫在專輯上,感覺專輯名稱或歌名特別的炫,但實際上,念起來還是一樣的。如饒舌團out kast的首張專輯southernplayalisticadillacmuzik,Ice Cube的專輯Bootlegs B.B. Side中之最後一首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMⅨ, 一大串,看的令人頭痛的很,但多念幾次就知道發音及字意了。此外,如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV,即是What's up with The Love的實體,字體雖改變,但發音仍相同。

黑人英語句法區別

編輯
在句法上,黑人英語中的”be”動詞經常被省略,如下表。
黑人英語
標準英語
Mary interesting.
Mary is interesting.
Socks mine.
The socks are mine.
其次在標準英語中使用”there is”的地方,黑人英語中往往使用”it is”。此外黑人英語中存在雙重否定結構,如:
He don’t do nothing
在黑人英語中這句話的意思是”He don’t do anything.”黑人英語中的雙重否定結構也是體系的:當一個動詞被否定時,句中的不定代詞something,somebody,some變為nothing,nobody和none。
接下來通過介紹黑人英語最具代表性的饒舌音樂,來闡述黑人英語各個方面的習慣用法。
⒈fuck
這個字不只在饒舌歌中出現,在全美,此字已成為生活用字,被廣泛使用。Fuck一字如世人所知的,它有「與人性交」的用法,當然也是一個非常鄙俗的用字,常用來怒罵對方的行為或為人,且Fuck一字也可代表任何物,任何動物,也可當成加強用語使用,只要可以罵人,都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套,形成了一堆詞組,介紹如下:最常見的詞組即是I don't give a fuck,表示I don't care之意;fuck about/around則表示不信任某人或某事;fuck off同get out滾蛋之意;至於Don't fuck sb. up,則是Let me alone,別煩我的意思;而fuck sth. up則有把事搞砸之意。當然,如前所述,Fuck此字可以代替任何動詞、名詞,只要對方聽得懂即可。而Fuck有一用法則同於究竟(on earth)或是咒罵人的詞組(the hell),即「the fuck」,為強調之用法,如What the fuck you gonna do?或How the Fuck sho' I fly?有時可和shit一字通用,但少用為妙。
⒉shit
此字是"糞""屎"之意,有時甚至可指毒品(海洛英),用法和Fuck一樣,也是隨使用者的嗜好而定,但多為名詞用法,用以怒罵某人的不爭氣。和Fuck一樣的,shit一字常成發語詞,有點像古文的"夫""唉",但口氣強烈了點。如shit !what's up,ya?或是罵人的用詞you lil (little) son of bitch shit!很粗俗的用法,或「吃我一記」「給我記得」的用語eat my shit!只要是在饒舌歌中出現此字眼,就沒有好事。當然,shit此字被使用的情形,有時是指向好的事物,而用法就如同代名詞一般。如What Da shit!這個shit曾在饒舌歌中被指為毒品,也曾指為女孩。Yo! My Big Shit!此語的shit則指的是Baby,可見shit的用法很自由!而最令人熟悉的shit用法,一定是Bull shit了!胡説是Bull shit!空口説白話也是Bull shit!曾有笑話説「哪裏的大便(shit)最多?」答案是「美國人的嘴裏!」可見美國人對此字的偏好已成國際笑話了!
⒊錢
饒舌歌中不可或缺的部分,最常見的字眼是Cash,畢竟現金是最實用的,在毒品交易中也未曾聽過用支票Checks交易的,但在饒舌歌中,也有以Check(s)當做金錢代號的。Bone一字,它有毒品的意思,但更有錢的味道,常常當組頭解釋,甚至和性事也有些關係。有一歌詞"Near no bone"即表示"一文不值"之意。此外,由於美元大錢是綠色的,所以green也成了大鈔的代號,但green也同樣有毒品的意思。而之前提及的字母"G",也有千元大鈔(Grand)的意思,一個"G"可代表的意思(性、幫派、金錢)可真多。其它俗字如nickle(五分鎳幣),如dough,blunt(原意是"鈍的"意思,但被假借成"金飾"之意),ducat(原指中世紀歐洲所用的金/銀飾,現在口語中則指硬幣或入場券之意),hoot(原指新西蘭的錢,也被黑人假借了,很特別),dime,,buck(可指男性黑人,更可指一元美元),錢的代號真不少呢!
⒋毒品
用錢買毒品吸用,在饒舌歌中已是不可缺的部分。而美國民族大熔爐的多民族色彩,也可由黑人饒舌歌中的毒品名稱一探究竟。
⒌性
食色性也」,任何人都逃不過性的需求,饒舌歌中也不可避免出現,以一些字眼來介紹男、女性的生殖器官,男女之關交媾的動作,如因性需求而來的性交易等,分述如下。
a. 男性生殖器,如Dick,bone,penis,dog都是指男性重要部位,而ball則指男性的睾丸。因此交媾的詞組也常出現have bone with sb的用語。
b. 女性生殖器,如pussy(小貓,也是私處之意),ass,bucket等。
c. 男女交媾之字眼,如doggy style,doggy way(如狗一樣的性交姿勢),freak,top-up(男下女上的姿勢), turn up the bucket,game(如salt'n pape的單曲He is gamin' on Ya),或是以正在忙get busy來説明"戰事"的激烈。69則代表口交,而饒舌團69 boyz即以此命名。
d. 男女青年的代號:一般年輕男女多用teens稱呼,但也有用Homeboy的代號,而另一個字Homie,雖是親密稱呼之意,但多和"幫派"勾當有關,不過現今也成為好友的代號。而對男性的稱呼,常用的有boy,man,bro(brother的縮寫),crew,buck,fufe,dis等,非常口語化,而對女性的稱呼,則不尊重多了,如girl,bitch,sis (sister的縮寫),whore,hoe,hook等,而後面三字更是"妓女"之意,非常粗俗。此外,有一字PHAT,發音同fat,則為對女性的讚美,是Perfect Hip And Touch的縮寫,可用"尤物"稱之,也因此字,使fat原本只有胖、之意,又出現了"美"的意思,可見英文文法的變化也很大的。而fly一字,也可説是各位飆哥飆嫂的代號,所以饒舌女歌手Missy Misdemeanor Elliott要高唱Supa Dupa Fly了。
e. 男女性交易:皮條客以pimp為代號(如Too Short的第七張專輯即取名「Shorty The Pimp」),妓女則以whore,hoe,hook stank ho等為代稱,而搶手的的對象也可用hot stuff來稱,用creep up on sb's ass來代表交易中。
⒍ 幫派分子
有關幫派分子,如"G"則表示Gangstar之意,gang可代表槍更可代表一羣人,Crew也是,bro,hoodlum,gink也有幫派分子之意。
⒎ 警察
警察被黑人幫派饒舌歌手視為眼中釘,因此在歌詞中被他們的鄙稱不少。已故饒舌歌手2Pac更在他的首張專輯2Pac AIYPSE NOW的感言中寫到「Fuck all Police,Skinheads,Nazi Whatever!」有「饒舌樂的導師」之稱的KRS-ONE也有一曲Black Cop來敍説黑人警察的不是,由此看來,饒舌歌引誘歌迷殺警的事,是有明顯跡象的。一般對警察的稱呼有Cop(因警棍Capper寫縮而來), pig、po(police的縮寫)、Crook。此外,如從影集「檀島警探」而來的稱呼Five-O也常在饒舌歌中出現。而doughnut & cafe(甜甜圈和咖啡)此詞組,則用來稱呼一些無所事事的警察,稱呼上,幾乎都是負面的字眼。
⒏ 死亡,屍體
前一時日才推出專輯「My Homies」的Scurface,在1993年第二張專輯「The Diary(日記)」後,並推出與Ice Cube合唱的單曲「Hand of the Dead Body」而大為走紅,不過在黑人文藝專業雜誌Vibe Q&A問與答的單元內,就有人問:為什麼Scarface那麼愛唱有關死亡、屍體的歌詞呢?雜誌回答是:因為他曾在殯儀館做洗屍工作兩年。所以他熱愛屍體。當然,並不是因為所有饒舌歌手都洗過屍體,而是「死亡」的字眼在饒舌歌中是不可或缺的。如deep-six,light sb up,turn to the grave,go out等詞組,都是"去死"之意,而cypress hill及six deep feet(指棺材埋在離地面六呎之下)都是墳墓之意,而動詞多用bang及pump則是和被槍擊致命有關。
⒐ 其它稱呼
如juice一字,可當果汁解,但當動詞則有"壓榨"之意,如Ice Cube即在歌詞中説到「You can't juice me out,kus I'm Ice Cube」,有反抗意味,但如果説一個女人是juice,則表示此女必為"尤物",但juice卻有一正面意義的解釋,即尊重(respect)之意,當黑人説到Can you give me mo' juice時,他不光是要果汁,更要求的是尊重。而如果稱呼他人為Humpty Dumpty這個從愛麗絲夢遊仙境中提到在牆上走來走去的蛋形人,可不要以為是在説你長的閃閃滾滾。非常可愛的意思,而是輕蔑一個人的滑頭,牆頭草的意思。
黑人英語的形成是特定的社會環境、教育背景和經濟狀態所致,這與民族本身無關。並不是所有的黑人都説黑人英語,也不是説黑人英語的人都是黑人。説什麼語言與人所處的社會環境有關,與膚色無關。
黑人英語與其他變體一樣是一個民族身份的象徵,是一個民族社會文化的象徵。一個人的語言變體的改變意味着社會文化身份的改變和社會價值觀念的改變。這也是黑人不願意放棄他們語言模式的原因之一。