黃金谷

《黃金谷:傑克·倫敦短篇小説選》是世界短篇小説大師作品選文庫的其中之一，願能帶給讀者親切感和閲讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風光。

該套文庫本精選愛倫·坡、馬克·吐温、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、傑克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨傑拉德這十位短篇小説大師的名篇，邀請一批年輕譯者，以他們對作品的理解、對作者語言風格的揣摩，用生動而具時代感、準確而更符合年輕人閲讀習慣的中文譯出。 ^[2] 

生火

為趕路人乾杯

黃金谷

熱愛生命

野性的呼喚

生火

這一天在寒冷灰暗中破曉了，極其的寒冷灰暗。此時這個男人離開了育空河的主通道，爬上高高的堤岸，岸上有一條模糊而人跡罕至的道路，向東延伸至茂密的雲杉林中。堤岸很陡峭，他在堤頂停下歇了口氣，趁機看了看手錶。現在是九點。太陽還沒出來，連太陽的影子都沒有，儘管天上也沒有一絲雲。這本是晴朗的一天，但萬物的面孔上卻好似都覆蓋了一層不可觸摸的陰霾，稀薄的憂鬱讓這一天更加黑暗，都是因為太陽的缺席。而這個事實並未讓此人發愁，他習慣了沒有太陽的日子。自從他上次看到太陽已經過去不少天了，他知道還得過去更多天，那令人開心的圓球才會在正南方向的地平線上若隱若現，又馬上從視界中下沉。

這個人回頭看了看他一路走來的道路。寬達一英里的育空河，躲在三英尺厚的冰下流淌。冰層上積了幾英尺的雪。純白色的積雪在冰凍期形成的冰塞上温和地波動起伏着。向南看也好，向北看也罷，在視線所及的範圍內，看到的都是未被破壞的白色，除了一條深色的極細的線正彎轉扭曲着，從南邊一座覆蓋着雲杉的小島上蜿蜒扭轉向北，消失在另一座覆蓋着雲杉的小島後面。這條深色的細線就是道路——主通道——向南五百英里直通契爾庫特山口，戴依，以及鹽湖；向北七十英里則能到達道森，繼續向北行一千英里就到了努拉多，最終通往白令海邊的聖米迦勒，那又要走上一千五百英里。 ^[1]