黃土坡

郭達：哎呀，你看看，我兒子又從國外來信了。（讀信）“爸爸媽媽你們好，最近我已經獲得博士學位。我計劃和我的同學、你未來的兒媳婦一道回家看望老人。”哎呀，你看快不快呀，一晃幾年，一個山裏邊的娃娃出國留學，不但成了博士，而且還把兒媳婦都給我領回來了！好好好……

蔡明：（蔡明模仿外國人的口音，以下均是）請問，這裏住的是人嗎？

郭達：（吃驚）這是怎麼説話呢啊？！這住的不是人，這難道還是鬼？這還真的見了鬼了。啊，同志，你找誰啊？

蔡明：哈嘍！（英語Hello的諧音）

郭達：哈嘍？哎呀，我們這一帶沒有姓哈的！

蔡明：哈嘍是打招呼，問你好的意思！

郭達：哦！

蔡明：哈嘍！

郭達：呃，你也哈嘍！

蔡明：哈嘍！

郭達：你們全家都哈嘍！姑娘，來來來……

蔡明：OK，OK……

郭達：進來休息一下啊

蔡明：哦，謝謝！

郭達：哎呀，姑娘啊， 到這裏來旅遊啊？

蔡明：哦，不，不是……請問，你是不是姓黃？

郭達：哦，對！我就是姓黃……誒，你怎麼知道我姓黃啊？

蔡明：你的名字叫黃頭髮。

郭達：哎呀，你才是黃頭髮呢！我叫黃金髮！

蔡明：黃金髮？OK，爸爸！

郭達：叫錯啦！要叫同志！

蔡明：同志爸爸！

郭達：又錯了！姑娘啊，我們這裏啊，爸爸不能叫同志，這個同志啊也不一定就是爸爸。

蔡明：爸爸！（把郭達擁在懷裏）

郭達：你這是幹啥你啊？

蔡明：這是我表達我的感情。

郭達：這剛一見面就表達感情？這不是耍流氓嗎？

蔡明：爸爸，我愛你！

郭達：哎喲，哎呀……這快把門關上，讓外人看見了可不得了啊！你到底是誰啊？

蔡明：我是你的媳婦。

郭達：這越説越不像話了！我有老伴，這還想插足呢？！

蔡明：哦，對不起，我是，我是……哦，我是你孩子的媳婦

郭達：啥？你，你是我的兒媳婦？

蔡明：Yes！（郭達把“yes”聽成了“爺死”，以下均是）

郭達：啊？對，他爺爺是死了，死了好幾年了，可問題是……我的兒媳婦是我兒子他同學嘛！

蔡明：我就是他的同學

郭達：你就是他的同學？那……那我兒子怎麼還沒回來啊？

蔡明：哦，他在北京，他讓我先回來，給你一個突然的打擊！

郭達：打擊？！哦，你是不是想説，想讓我猛地高興一下？

蔡明：Yes！

郭達：對，他爺是死了，死了好幾年了！你説你是我的兒媳婦？那我問你，我兒子叫什麼？

蔡明：黃土坡

郭達：我叫個啥？

蔡明：黃金髮

郭達：他死去的爺叫什麼？

蔡明：黃河水。甚至連你最不喜歡的人的名字，我都知道。

郭達：真不信了！誰呀？

蔡明：黃世仁！

郭達：哎呀，這看起來什麼情報都掌握，這八成是真的。來來，這姑娘先坐下，坐下。

蔡明：哦，謝謝。

郭達：先吃一點水果。

蔡明：哦，謝謝。

郭達：這山裏面的娃娃娶了這麼一個洋媳婦，這靠得住嗎？呃，我説姑娘啊，你們國家的好小夥有的是，你為啥非要嫁給我兒子黃土坡呢？

蔡明：愛情是沒有國界的。在學校，我們有了感情。

郭達：噢……（嚴肅地）介紹人是誰啊？

蔡明：沒有介紹人。是丘比特的箭射中了我們的心。

郭達：（大驚，從椅子上由坐姿站起）啥？我兒子負傷了？

蔡明：（搖頭、揮手）沒有，我們相愛了。

郭達：嚇我一跳。你們相愛就相愛唄，這“姓邱的”拿箭胡射啥呢！

蔡明：那是一個令人心跳的夜晚，我們面對大海向天發誓，“要永遠相愛知道頭髮全白”。為了表達我的感情，我還朗誦了兩句中國詩（比劃“2”的手勢）！

郭達：什麼詩啊？

蔡明：（同時比劃動作）泰山壓頂不彎腰，海枯石爛心要變。

郭達：嗨嗨，哎呦……錯了，是“海枯石爛要變心”。

蔡明：OK，意思是一樣的。

郭達：你看看你們這些孩子，這在河邊溜達一下（這）到相愛了。我説姑娘啊，這個事情……哎，這説了半天，你叫什麼名字？

蔡明：哦，我的名字“珍妮·西西利亞·艾伊·達·芬奇”（漢譯，英音譯大致為Jenny Cecilia Da Vinci）。

郭達：呃，我説珍妮呀（蔡點頭），西西利亞呀（蔡點頭），你這名字咋怎麼麻煩？

蔡明：我還有一箇中文名字很簡單。

郭達：你叫啥？

蔡明：（一字一頓）黃-花-菜！

郭達：這個名字還好記！呃，我説黃花菜啊……這名字咋怎麼怪呢！我説黃花菜啊，這個婚姻是一個人一輩子的大事情，你要慎重考慮。（蔡點頭）我的這個孩子啊，他的腦子笨，是個老實疙瘩……

蔡明：嗯？他的頭上沒有疙瘩！（郭達：嗯？）中國人很聰明，他的學習是第一名的。

郭達：他不愛説話，三棍子打不出一個屁！

蔡明：爸爸，放屁為什麼要用棍子打？（比劃掄棍子，生氣地）

郭達：哎哎，哎呦……（生氣地喊）這跟你説話真費勁！等你把事情弄明白了，這黃花菜都涼了。

蔡明：哦，謝謝爸爸，我一點都不涼！

郭達：哎哎，哎呦……不問了，不問了，不問了。

（蔡明欣喜地）

郭達：這事情看起來不行也得行啊，他已經把生米給我做成熟飯了。

蔡明：爸爸，你把飯也做好啦？

郭達：坐下，坐下，快坐下，坐下坐下。一會兒啊，爸爸給你做一個家鄉飯——羊肉泡饃。（四字一字一頓）

蔡明：爸爸，你的身體一直還很好嗎？

郭達：我的身體一直都哈嘍這呢。親家和親家母還好吧？

蔡明：你親家、親家母我不認識！（郭達嗆着了）

郭達：就是問，你爸你媽身體還哈嘍吧？

蔡明：Oh，yes.

郭達：哦，你爺也死了？

郭達：咱們共同節哀……

蔡明：哦，爸爸，我還給你帶了一件禮物。

郭達：哎呀，回來就好，還買什麼禮物啊。

（蔡揹着郭掏出睡衣）

郭達：咱們現在改革開放了，什麼東西都有……

（蔡準備給郭穿睡衣，郭轉身回來）

郭達：家裏邊兒什（麼）……

郭達：這是什麼東西？

蔡明：這是睡覺的時候穿的衣服。很好，很舒服！

郭達：睡覺的時候還要穿衣服？（觀眾大笑，蔡給郭穿上衣服）我都光着身子睡了一輩子了。

蔡明：還有一個帽子。（蔡給郭戴上帽子）

蔡明：很漂亮，漂亮……

郭達：我怎麼看着像撲克牌裏馬戲小丑！呵呵，哎呀，好不好看都是孩子的一片心意，好，好，好……呃，我説黃花菜啊，爸爸有沒有什麼東西送給你，這有一千塊錢你拿上。

蔡明：哦……

郭達：你自己喜歡什麼你就買點兒什麼，啊。

蔡明：哦，這……這……這？謝謝爸爸！（做舊時打千禮）

郭達：這個禮早就過時了！

蔡明：謝謝爸爸！（行武術抱拳禮）

郭達：哎呀~這個也不對！

蔡明：謝謝爸爸！（跑過來擁抱）

郭達：（京劇老生唸白強調）免禮免禮~

郭達：哎呀，我説黃花菜啊，你媽媽還給你準備了一件禮物。這個東西已經準備好幾年了。（拿出並展開一件嬰兒上衣）

蔡明：哦，很漂亮，很漂亮！可惜我穿不上！

郭達：這不是給你準備的！這是給我孫子準備的。

蔡明：（快問）你孫子是什麼東西？

（觀眾大笑）

郭達：就是希望，你們兩個人，早一點兒生一個孩子。

蔡明：噢，這很方便。

郭達：呃，我説黃花菜啊，這個孩子啊，是咱們黃家中西結合、出口引進的新品種~孩子的名字一定要起好。

蔡明：給他起個什麼名字呢？

郭達：（沉思）長大以後，讓他好好地讀書，做我們黃家的好兒郎。

蔡明：（沉思）黃家讀書好兒郎……（大悟）那就叫他——（一字一頓）黃-書-郎（黃鼠狼）！ ^[1-2]