麥德蘭

If you believe you must be big

In order to be tough

Then you should get to know me

I'll teach you all the stuff!

GIRLS:

If you believe you must be big

In order to be tough

Then you should get to know her

She'll teach you all the stuff!

MADELINE:

I'm Madeline! I'm Madeline!

I may be very small

I'm Madeline! I'm Madeline!

But inside, I'm tall

GIRLS:

She may be teeny tiny

Diminutive, petite

But that would never stop her

From being really fit

MADELINE:

I'm Madeline! I'm Madeline!

I'm not some little twig

I'm Madeline! I'm Madeline!

And inside, I'm big!

GIRLS:

Dum dee dum dee dum

MADELINE:

I'm Madeline! I'm Madeline!

I'm not afraid at all

I'm Madeline! I'm Madeline!

I'm bravest of all

GIRLS:

Dum dee dum dee dum

She's Madeline! She's Madeline!

We hope you have it straight

She's Madeline! She's Madeline!

And inside she's

Dum dee dum dee dum

Great!

《麥德蘭》的主人公麥德蘭是一個小女孩，生活在法國巴黎的一所寄宿學校裏。學校裏還有另外11個小女孩和一個老師。其中，麥德蘭在同學中年齡最小。她們的老師是一位修女。每天早晨九點半，老師帶着她們出去玩，天天如此，不論天氣何。她們喜歡唱歌和跳舞。她們在吃飯前會説“我們愛麪包，我們愛奶酪，可是更重要的是，我們彼此相愛”，在睡覺前會用枕頭打着玩。每集的開頭都是“在巴黎，有一所爬滿青藤的老房子，有12個小女孩住在這所老房子裏面…這個最小的叫麥德蘭”，結尾都是“今天的故事又講完了”。《麥德蘭》講的就是麥德蘭和她的老師、同學們在巴黎、倫敦乃至北極地區的各種奇遇。

麥德蘭是12個小女孩中最小，也是最出色的，她的最大特點就是聰明、活潑、美麗和善良。這些特點在各集中能夠很鮮明地體現出來。比如，在《麥德蘭的寒假》(Madeline's Winter Vacation)中，她們去北極玩，不想被突如其來的雪崩堵住了路，與外界失去了聯繫。老師和同學們都感到絕望，而麥德蘭冷靜地説“我從不放棄希望”。她想出了一個辦法，就是用冰鞋溜出“SOS”的字樣，通過反射陽光，引起了附近飛機的注意，最後她們得救了。在這裏，她的聰明是非常明顯的。

麥德蘭的另一個特點是善良。在《麥德蘭的聖誕節》(Madeline's Christmas)中，聖誕節到了，學校放假，大家都很盼望快點回家與父母團圓。但偏偏這個時候，她的同學和老師都病了，她毅然放棄回家的機會，留下來照顧她們。這讓我們感受到了她的善良。

麥德蘭的活潑和美麗，在每一集中也均有體現。此外，她的心理素質非常好，面對困難從不絕望，而是樂觀過想辦法。而且她認為自信最重要。她個子很矮，但她自信地説：“如果你認為只有長得高才能強壯，那就請你問問我，我會教你另一種觀點。”她認為自己“在內心世界長得很高”。這一點也是非常可貴的。

此作被改編成動畫後，曾在當時中國最有影響力的少兒動畫欄目《小神龍俱樂部》中播放，受到廣大青少年的歡迎。時至今日，也依然保持着它另每一箇中國觀眾都為之感動的清澈氣息。

官方網站：www.Madeline.com

^[1] 

真實的瑪德琳－－故事的原創來源

説起來，一切都要感謝一場交通事故。1938年路德威．白蒙在法國度假期間，不慎車禍受傷住院休養，醫院裏的修女及鄰房的小女孩，成為書中克拉薇修女及瑪德琳的人物造型，而主角的命名呢？路德威．白懞直接借用了妻子（Madeline Freund）的大名，但現實生活中，他鐘愛的女兒Barbara才是瑪德琳真正的化身。

路德威．白蒙以押韻的文字、流暢可愛的線條，再加上豐富的想像力，帶着小朋友進入一個既温馨又有趣的世界；這些重點正是瑪德琳系列成功的要件。有着樂觀、善良、勇氣十足與俏皮特質的瑪德琳，很快就獲得小朋友的認同，她像多數孩童一樣，對事物感到新奇，偶而因好奇好玩而闖禍；另一方面，她也具有關懷他人、愛護動物的好心腸。

廣受歡迎的瑪德琳延伸商品

繪本的廣受歡迎，使卡通、玩偶及相關產品如雨後春筍般出籠，除原著榮獲凱迪克獎外，所改編的卡通，更榮獲美國卡通片艾美獎、有線電視ACE獎，系列商品在亞馬遜網路書店得到五顆星評價及兒童專業網站的推薦。兼具影音功能的卡通問世，對喜愛瑪德琳的人可謂一大福音，優美的旋律、朗朗上口的歌曲，為原著增添擋不住的魅力，只要聽過”I’m Madeline, I’m Madeline…”主題曲，便很深深烙印在腦海裏。

瑪德琳“誕生”至今超過六十年，時間未讓瑪德琳褪色，反而使許多人與她建立起深厚久遠的友誼，但願本地的小朋友也能透過本影音系列認識瑪德琳。現代孩童接收訊息的方式是多元的，視聽形式的媒介能同時賦予感官完整的訊息，最能滿足並刺激孩童的注意力與提升吸收強度。【瑪德琳的英語世界】藉由情境化的畫面演出故事，自然而然地傳達正面的想法，沒有説教、毫不做作，讓小朋友建立快樂、希望的人生觀。

創造瑪德琳的作者路德威．白蒙（Ludwig Bemelmans），是世界知名的作家、藝術家，其生平充滿變動性，造就不尋常的歷練，因此他筆下的瑪德琳，自然也就具有勇敢、積極、好奇心旺盛的特質。

路德威．白蒙於1898年4月27日出生在奧地利，父親是一位畫家。8歲時他隨母親搬到德國，14歲時又被家人送回出生地，並且待在親戚的旅館中工作，2年後他遠渡重洋至美國，在大都會紐約落腳，仍然從事旅館業；這時他才16歲。

除經營餐館事業之外，他積極地寫作與繪畫，餐廳的牆壁成為展示藝術熱情的最佳空間。他的作品逐漸引起注意，當時的名童書編輯May Massee慧眼識英雄，在其鼓舞下，路德威．白蒙的第一本童書於1934年出版；1939年，靈巧活潑的瑪德琳便誕生了。

在路德威．白蒙所有的作品當中，最成功的無疑是瑪德琳系列，一頭紅髮的瑪德琳擄獲無數小讀者的心，其中《親親小狗》（Madeline's Rescue）一書更贏得兒童文學界極高榮譽的凱迪克獎（the Caldecott Medal）。一提到路德威．白蒙，大家便聯想起瑪德琳。

路德威．白蒙逝於1962年，終其一生，他都是個熱愛生命且幽默的人，他具有領先時代的眼光，及受人肯定的才華；更重要的是，他留給世人一位人小志氣高的小女孩─瑪德琳。