高莽

高莽是中國社會科學院榮譽學部委員，著名翻譯家，為將俄蘇文學介紹到中國可以説居功至偉，他翻譯的作品曾經入選中學語文教材；他還是美術家，舉辦過畫作展覽；他也是編輯家，主編《世界文學》多年，為中國與世界的文化藝術交流溝通做出重要貢獻。本書中的一個個故事，如同一幅幅鮮活生動的畫面，構成了高莽先生作為翻譯家、美術家、編輯家的生命組圖，其彰顯的是學者畢生的執着追求與人生哲學。 ^[1] 

啓蒙期╱001

我少小時的家庭╱003

我在基督教會學校學習了10年╱005

我的三位俄羅斯美術老師╱012

民族思想的矇矓與鐵蹄下的反抗╱018

譯·畫·編╱021

初踏上翻譯和編輯之路╱023

在《蘇聯介紹》雜誌社工作的日子╱028

哈爾濱美術協會和結識的各位畫家╱032

翻譯劇本《保爾·柯察金》及演出盛況╱037

我與“冬妮婭”的愛情╱041

結識恩師戈寶權先生╱044

在東北中蘇友協的日子╱051

因四幅漫畫，我次挨批判╱054

我所上的“大學”╱063

新的工作崗位——《世界文學》雜誌社╱071

“黑色十年”中的善與惡、冷與暖╱074

難以忘懷的“五七”道路╱079

在“五七”幹校時的漫畫╱083

淨化靈魂的《偉大的馬克思恩格斯戰鬥生活》組畫╱087

《世界文學》復刊╱093

文學前輩對《世界文學》的關愛╱097

重建《世界文學》編輯隊伍╱106

採取多種方法提高編輯的外國文學素養╱111

在《世界文學》工作時期的同事╱117

《世界文學》是瞭解外國文學與藝術的窗口、橋樑╱123

在異國╱143

赴莫斯科參加翻譯家國際會晤╱145

我對譯詩的一點看法╱157

文學翻譯與外國文學╱162

心儀莫斯科╱167

聖彼得堡漫步╱178

在坦桑尼亞我聽到了心之歌╱183

非洲的“中國之夜”╱189

夕陽紅╱193

63歲那年我離開了工作崗位╱195

參加中國譯協代表團訪問緬甸╱197

接受“友誼”勳章及國外其他榮譽╱201

離休27年，我一直也沒有閒着╱208

我老年時的家╱212

我的繪畫生涯╱220九秩後的瑣事與感悟╱231

附錄一：主要學術活動及大事年表╱235

附錄二：主要著作目錄╱268

後記╱276