高級英語口譯教程

《高級英語口譯教程》的主要內容是：來自不同文化背景的人們要交流，就勢必要藉助翻譯。口頭的翻譯即是口譯。口譯的教學屬於技能型訓練，其操作性較強，對於學生和教師有特殊的要求。本教材突出了技能理論講解與實戰演練相結合的特點，讓學生從聽、説、記憶練習等基本功訓練人手，由淺入深，逐步掌握口譯的要領和技巧。書中所涉獵口譯材料包括外交、旅遊、文化、宗教等眾多話題，幫助學生通過訓練成為全面複合型口譯人才。 ^[1] 

前言

Section One Introduction

Section Two Listening Comprehension Training&Tourism

Section Three Public Speaking Trainin9&Speech Interpreting

Section Four Memory Training&Sports

Section Five Note-taking&Culture and Education

Section Six Figures Handling&Politics and Diplomacy

Section Seven Simultaneous Interpretation&Religion

Section Eight OI Practice(Sight Interpreting)

Section Nine OI Practice(Sentences&Passages)

Section Ten OI Practice(SI Speeches)

Section Eleven OI Practice(CI)

Appendix I Translation for Texts and Keys to Exercises(Partial Only)

Appendix II Appreciation of Chinese Poetry Translation ^[2]