高粱紅了

亞丁，法籍華人，著名作家、翻譯家、法中文化交流大使。亞丁畢業於北京大學西方語言文學系，於1985年10月獲法國政府頒發的青年翻譯家獎，並赴法留居至今。曾發表主要譯著有波

王曉俠　譯

九歲的小良一家人在縣長父親的帶領下，離開城市，來到縣裏最窮的辛莊。在這裏，父親李先陽帶領全村人挖井挖渠致力於使人們擺脱貧困的改革實踐。然而，伴隨着“文化大革命”的到來，改革擱淺，父母遭到批判，小良一家被驅逐出村。小良親身經歷着這一切，對於這個天真的少年而言，一切都令他無所適從，無論是神秘詭譎的農民信仰，還是風雲突變的革命現實，少年小良不得不在不解和困惑中體驗着、前行着，哪怕前面是“茫茫的黑夜”……

《高粱紅了》 第一部分

他想念起自己的學校，自己的同學；他的課桌，在上面他用小刀努力地，滿懷深情地刻下了那麼多英雄的名字；他的凳子，量了那麼多次，為的是與他同座劃分得平等。當心別讓老師發現啊！這些平常的有時讓人心煩的小事，他卻覺得很有趣兒！明天就要開學了。他卻不在那裏了。他甚至都沒有道別。和同學們一起策劃的那些打算那些玩笑，都告吹了！無望了！不，甚至更糟：不是這些策劃告吹了，也不是同學們無望了，而是他覺得自己完蛋了。

高粱紅了 一（1）

高粱紅了 一（2）

高粱紅了 一（3）

高粱紅了 二（1）

高粱紅了 二（2）

高粱紅了 二（3）

高粱紅了 三（1）

高粱紅了 三（2）

高粱紅了 四（1）

高粱紅了 四（2）

《高粱紅了》 第二部分

我的身體變得可怕了嗎？我會怕我自己的身體嗎？我的身體是個紅鬼嗎？焦了的樹，幹了的草，土黃的路，紅色的妖魔，還有那漸行漸遠的天邊……夕陽下一隻鏽了的鐘在響。多麼奇異的國度。

沒有一個人可以信賴。快畫個圈，在地上畫一個簡單的圓圈用來避邪。我該怕我自己的身體嗎？誰在我身上畫一個圈？一個紅鬼不能進來的保護圈。……可是，紅鬼，紅鬼，我就是紅鬼嗎？

高粱紅了 五（1）

高粱紅了 五（2）

高粱紅了 五（3）

高粱紅了 五（4）

高粱紅了 六（1）

高粱紅了 六（2）

高粱紅了 七（1）

高粱紅了 七（2）

高粱紅了 七（3）

高粱紅了 七（4）

高粱紅了 八（1）

高粱紅了 八（2）

高粱紅了 八（3）

高粱紅了 八（4）

《高粱紅了》 第三部分

女人們沒完沒了地嘮叨，準新娘也一直哭個不停。

兩個房間的嘈雜聲讓小良感到很不舒服。他看着小英哭，有點不自在。她胸前繡着兩朵紅牡丹，一邊一朵，隨着她的哭泣它們和乳房一起顫抖、搖晃着。在小英的身體面前，小良有些害羞又感到一種温柔。他對自己説：“她明天要結婚了。”

高粱紅了 九

高粱紅了 十（1）

高粱紅了 十（2）

高粱紅了 十（3）

高粱紅了 十一（1）

高粱紅了 十一（2）

高粱紅了 十一（3）

高粱紅了 十二 ^[1]