驅逐

《紐約時報書評》力薦：“值得關注之書”！

解密美國《排華法案》由來，再現種族清洗中華人的堅忍抵抗每一頁皆撕心裂肺，一段不可遺忘的美國華人史，見證華人的艱辛奮進歷程。直到2012年，美國才正式就1882年通過的《排華法案》表示遺憾。 ^[1] 

種族問題現今仍困擾着人類社會，尤其在經濟蕭條年代，在資源爭奪中，“種族”總是容易被改裝成蠱惑人心、挑起矛盾的旗號。為這段歷史拉開天窗，或許能讓人正視人性中的醜惡，避免或抵制悲劇的重演。塵封的歷史，我們欠它一份真誠的聆聽。 ^[1] 

入選《紐約時報書評》“值得關注的書”雄踞《紐約時報》《舊金山記事報》《布魯伯裏書評》《精品》《全球主義者》2007年圖書榜單前列“種族清洗和屠殺之類的字眼……喚起的印象是遙遠、異域的暴力，但菲爾澤以如椽之筆揭露……這些字眼準確地傳達了美國血腥的種族歷史。”——《華盛頓郵報書評》 “精彩……搶救了被遺忘的歷史，揭示了華人高明老道、堅忍不拔的抵抗運動。”——《舊金山記事報》瓊·菲爾澤揭開了罕為人知的美國曆史面紗……《排華》是那段歷史最全面的記述……獨具隻眼……令人恐怖、令人心碎，細節卻又令人奮起、豪情滿懷——鄺莉薩（《雪花和密扇》的作者）解密美國《排華法案》由來，再現種族清洗中華人的堅忍抵抗。 ^[1] 

十九世紀，美國加利福尼亞的淘金熱過後，大量華工分流到林場、農場和牧場。經濟危機到來時，吃苦耐勞的華人成為替罪羊，遭受種族主義者、歐洲移民的共同打擊。排華風暴接踵而至，席捲整個加利福尼亞。本書作者經過多番現場踏勘和歷史鈎沉，將暴民的狂熱，美國法律的搖擺，華人商會、華工、華人女性的抗爭逐一鋪陳開來。 ^[1] 

目錄contents

譯者前言　. . . . . . . . .　1

本書漢語拼音及註解説明　. . . . . . . . .　12

緒論.中國人稱之為“排華”　.........　1

第一節林枚的誓言　. . . . . . . . .　2

第二節杜南被驅逐　. . . . . . . . .　6

第三節玉蓮打官司 　. . . . . . . . .　9

第四節搶救遺忘　. . . . . . . . .　11

第一章. 夢斷金山！“如有可能，我們用和平手段；迫不得已，我們就武力驅逐。”　.........　17

第一節發現金礦　. . . . . . . . .　18

第二節“加利福尼亞是美國人的！”　. . . . . . . . .　24

第三節沙斯塔縣金礦裏的種族戰爭　. . . . . . . . .　27

第四節逐出家園：原住民與最早的征剿　. . . . . . . . .　30

第五節驅逐：拉美人也遭殃　. . . . . . . . .　34

第六節奴隸制與華人　. . . . . . . . .　37

第七節“哪裏是災難的盡頭？”　. . . . . . . . .　42

第八節驅逐：非裔美國人與華人　. . . . . . . . .　50

第九節華人的抗爭　. . . . . . . . .　52

第十節從金山鎮到公司城　. . . . . . . . .　56

第二章種族迫害轉向華人　.........　63

第一節洛杉磯大屠殺　. . . . . . . . .　64

第二節部落民的血淚之旅　. . . . . . . . .　72

第三節南方傳統遷移到加州 　. . . . . . . . .　75

第四節“這是一場種族戰爭”：

比尤特縣與“白人會”暴民　. . . . . . . . .　78

第五節萊姆農場的屠殺　. . . . . . . . .　85

第六節加州城裏的戰爭 　. . . . . . . . .　90

第七節非裔美國人與華人若即若離　. . . . . . . . .　95

第八節苦難與蒙難　. . . . . . . . .　97

第三章.華人婦女的悲泣“讓人們瞭解我的身世，以防我被拐賣”　.........　109

第一節安提俄克驅逐華人婦女 　. . . . . . . . .　110

第二節“批量進口女人”：娼妓業　. . . . . . . . .　113

第三節傳染與不潔　. . . . . . . . .　117

第四節道德的敗壞　. . . . . . . . .　119

第五節對女人的控制　. . . . . . . . .　121

第六節立法排斥華人婦女　. . . . . . . . .　124

第七節被驅逐的小腳女人　. . . . . . . . .　128

第八節華人婦女的反抗　. . . . . . . . .　132

第九節華人回到安提俄克　. . . . . . . . .　137

第四章尤里卡鎮的排華範式：“我們這裏沒有中國佬。”........141

第一節尤里卡鎮的清洗 　. . . . . . . . .　142

第二節“中國佬來了，天哪，他們早就來了。”. . . . . . . . .　148

第三節“我們將得到什麼樣的收穫？”　. . . . . . . . .　152

第四節綠色的金子　. . . . . . . . .　157

第五節“逼他們走”　. . . . . . . . .　162

第六節“黑雲壓城，危機來臨”　. . . . . . . . .　168

第七節“我們是説話算數的”：尤里卡排華範式的影響　. . . . 171

第八節“伊爾河以北沒有法律，克拉馬斯河以北沒有上帝” .175

第九節“驅逐華人”：圍攻之後　. . . . . . . . .　180

第十節白人和華人的共性與鏡像　. . . . . . . . .　182

第五章特拉基鎮的排華方式：冰與火的兩手　.........　189

第一節越洲鐵路的貫通　. . . . . . . . .　190

第二節血與火的暴行　. . . . . . . . .　193

第三節國會稱，“我們執行公民的意志”　. . . . . . . . .　200

第四節冷凍式的排擠　. . . . . . . . .　201

第五節特拉基的地獄之火　. . . . . . . . .　215

第六章中國人改寫法律條文　.........　221

第一節“永興訴尤里卡案”　. . . . . . . . .　222

第二節永興案索賠攻略　. . . . . . . . .　224

第三節索耶法官允許華人作證　. . . . . . . . .　228

第四節被告方律師：“中國人的出走是依法辦事的，他們是自願的。”　. . . . . . . . .　230

第五節“永興案”的結局喜憂參半　. . . . . . . . .　233

第六節石泉城慘案　. . . . . . . . .　235

第七節華盛頓準州驅逐華人　. . . . . . . . .　240

第八節徹底驅逐的“塔科馬方式”　. . . . . . . . .　243

第九節塔科馬圍攻華人　. . . . . . . . .　245

第十節華人要求公義　. . . . . . . . .　249

第十一節無以復加的罪惡　. . . . . . . . .　250

第十二節塔科馬案的流產　. . . . . . . . .　252

第十三節聖何塞華人抗拒假警察騷擾　. . . . . . . . .　256

第十四節聖何塞擠壓華人　. . . . . . . . .　257

第十五節聖何塞唐人街化為灰燼　. . . . . . . . .　263

第十六節聖何塞唐人街的重建　. . . . . . . . .　264

第十七節坤興通訴聖何塞　. . . . . . . . .　267

第十八節聖何塞被告的自辯　. . . . . . . . .　270

第十九節“坤興通案”的判決　. . . . . . . . .　271

第二十節華人改寫法律條文　. . . . . . . . .　273

第七章19世紀80年代的黑色記錄　.........　283

第一節導語：我為何選擇實錄　. . . . . . . . .　284

第二節1880—1881年的排華記錄　. . . . . . . . .　287

第三節1882—1883年的排華記錄　. . . . . . . . .　291

第四節1884—1885年的排華記錄　. . . . . . . . .　294

第五節1886年的排華記錄　. . . . . . . . .　302

第六節1887—1890年的排華記錄　. . . . . . . . .　319

第八章“狗牌”法下討尊嚴　.........　325

第一節中華總會館命令華人不服從　. . . . . . . . .　326

第二節“我們主張共同的人性”　. . . . . . . . .　328

第三節“流血與混亂”　. . . . . . . . .　331

第四節外交和司法較量　. . . . . . . . .　337

第五節《吉爾裏法》下的華人婦女　. . . . . . . . .　341

第六節1893年夏天：民團、暴力與侵權　. . . . . . . . .　343

第七節平民出手抓捕華人　. . . . . . . . .　349

第八節在華美國人的尷尬處境　. . . . . . . . .　352

第九節克利夫蘭總統、美國國會與中國的博弈　. . . . . . . . .　353

第十節“種族戰爭迫在眉睫”　. . . . . . . . .　356

第十一節“美國總有一天會為這一切後悔的”　. . . . . . . . .　359

第十二節 中國拋棄海外華人　. . . . . . . . .　362

第十三節 “我們勸告所有的勞工遵守這一法律”. . . . . . . . .　365

第九章結束語：“不給中國佬立錐之地”　.........　375

第一節再次被逐　. . . . . . . . .　376

第二節身份歸屬：圍攻與抵抗　. . . . . . . . .　380

第三節印第安島的屠殺 　. . . . . . . . .　383

第四節《排華法案》壽終正寢　. . . . . . . . .　386

謝辭　.........　390

索引　.........　395

譯者後記　.........　424

譯者介紹　.........　425 ^[1] 

瓊·菲爾澤（Jean Pfaelzer），美國特拉華大學英語、美國研究、東亞研究及婦女研究教授，先後在幾所大學執教，涉獵美國曆史、烏托邦文學和社會現實主義文學，關注民權、婦女、勞工、跨族裔研究；曾任全美勞動法中心執行主任，在眾議員勞工和移民委員會供職，在華盛頓特區婦女委員會任職；因《驅逐》一書獲美國亞裔圖書館長授予“年度亞洲英雄”稱號；著有《驅逐：被遺忘的美國排華戰爭》、《美國的烏托邦小説：形式政治》、《麗貝卡·哈丁·戴維斯和形式政治》、《被奴役的加利福尼亞：美國西部的蓄奴史》。《驅逐》開拓了美籍華人史一個被遺忘的領域，蜚聲國際，屢獲大獎。 ^[1] 

何道寬，深圳大學英語及傳播學教授、政府津貼專家、資深翻譯家，曾任中國跨文化交際研究會副會長、廣東省外國語學會副會長，現任中國傳播學會副理事長、深圳翻譯協會高級顧問，從事英語語言文學、文化學、人類學、傳播學研究30餘年，著作和譯作80餘種，約2，000萬字（著作85萬字，論文約30萬字，譯作逾1，900萬字）。 ^[1]