騎兵軍

全書以三十五篇散記的形式，記錄了上個世紀二十年代蘇波戰爭期間，在波蘭的蘇聯騎兵軍的故事，以騎兵軍士兵獻身革命事業為前提，着力刻畫了他們身上人性化的一面，真實地再現了布瓊尼領導的騎兵軍鮮為人知的風貌，揭示了內幕。其中關於殘酷的戰爭場景及普通哥薩克既英勇又消極的真實形象的描寫，在原蘇聯引起極大爭議。

巴別爾1894年生於海濱城市敖德薩，是猶太商人的後代，被家人送進敖德薩商業學校。然而在這所學校裏，一位法師教師卻引導他進入了文學世界。於是他開始逸出既定軌道，不顧人家勸他去當個店鋪夥計的忠告，走上了文學道路。22歲那年與高爾基的會見改變了他的一生，高爾基肯定了他的才華，刊發了他的幾篇小説，並讓他“到人間去”。他一去就是7年，先後在羅馬尼亞前線當兵，在契卡、徵糧機構、敖德薩省委等部門服務，而他最具有傳奇色彩的經歷，就是以戰地記者的身份，親歷了第一騎兵軍進攻波蘭的戰役。戰爭結束後，他在戰地日記的基礎上創作並陸續發表了30多篇小説，長者五六千言，短者僅數百字。這些小説最後結集為《騎兵軍》。

巴別爾，猶太裔俄羅斯作家。在歐洲文壇的地位和知名度錠高於他在俄羅斯本土。國際文壇將他譽為“蘇俄時代的莫伯桑”。出色的功寫技巧、別具一格的創作構思，使他的作品備受羅曼·羅蘭、博爾赫斯等大家的推崇。但在他的祖國卻被當時的評論界指責為“描寫上自然主義傾向太嚴得”。他的《紅色騎兵軍》曾被列為禁書。1937年巴別爾蒙冤入獄，1941年屈死獄中。

巴別爾：前蘇聯著名短篇小説家。生於今天的烏克蘭港口城市敖德薩，1941年死於獄中。巴別爾是上世紀二三十年代原蘇聯最引人注目的作家之一。高爾基説他是俄羅斯當代的作家。巴別爾作品具有巨大的生命力。1975年他的《騎兵軍》重新出版，並陸續譯成二十多種文字，震驚了歐美文學界。1986年，《歐洲人》雜誌選出100位世界最佳小説家，巴別爾名列第一。作為令人佩服的短篇小説大師，巴別爾受到眾多名家交口稱讚：海明威認為比自己更凝練；博力·赫斯認為如詩那樣美；辛西婭·奧捷克認為他是和卡夫卡並列的優秀作家。

《騎兵軍》發表後，布瓊尼對它很不滿，指責他把騎兵軍寫成了馬赫諾匪幫。1939年，巴別爾被捕，他哀求讓他完成他“最後的作品”，但仍於1940年初被處決。1957年《騎兵軍》在蘇聯重新出版，並很快在歐美文學界颳起新的“巴別爾旋風”。

巴別爾認為“語言的明確性和力量”就在於再也無法從一句話裏剔除什麼，他對自己作品的要求近乎苛刻，每寫完一篇，都感覺自己會老好幾歲。但是他所獲得的回報也是豐厚的：《騎兵軍》問世後，他贏得了巨大的國際聲譽。博爾赫斯認為其中的一篇小説《鹽》享有散文難以企及、只有詩歌才能獲得的榮耀：很多人都能將它背出來。以“電報體”著稱的海明威致信愛倫堡，説：“看完巴別爾的，我覺得我還能更凝練些。”在意大利，由於卡爾維諾等人的高度讚許，巴別爾曾被《歐洲人》雜誌評為世界100位最佳小説家中的第一位。

作者是20世紀俄羅斯文學天才伊薩克·巴別爾。1920年，二十六歲的他以戰地記者的身份，跟隨布瓊尼統帥的蘇維埃紅軍第一騎兵軍進攻波蘭。戰爭歷時三個月。巴別爾目擊了歐洲歷史上，也是人類歷史上最後一次大規模的空前慘烈的騎兵會戰。1923年至1924年，他根據這次征戰，陸續創作了三十多篇短小精悍的文章，有戰地速寫，也有軍旅故事，這就是《騎兵軍》。這曲曾經震撼過世界、暢銷歐美的蘇波戰爭的絕唱，既是一個帶眼鏡的猶太書生有關文明與暴力、征服與反抗的記錄，也是一部霸氣十足、豪氣沖天、剽悍粗獷的哥薩克騎兵將士的列傳。 ^[1] 

巴別爾的秘密

——中譯本序

自傳

泅渡茲勃魯契河

諾沃格拉德的天主教堂

家書

戰馬後備處主任

潘·陳波廖克

意大利的太陽

基大利

我的第一隻鵝

拉比

通往布羅德之路

機槍車學

多爾古紹夫之死

二旅旅長

薩什卡·基督

馬行韋·羅季奧內奇·巴甫利欽柯傳略

科齊納的墓葬地

普里紹帕

一匹馬的故事

政委康金

小城別列斯捷奇科

鹽

夜

阿弗尼卡·比達

在聖瓦倫廷教堂

騎兵連長特隆諾夫

兩個叫伊凡的人

一匹馬的故事續篇

寡婦

札莫希奇市

叛變

契斯尼基村

戰鬥之後

歌謠

拉比之子

千里馬

星星重又升起

——代譯後記

附錄：

巴別爾其人

巴別爾之死