駄菓子屋商売

さあさ始まる新時代までの

新時代初始以前

聲もなくなった幾千年

已經失聲了幾千年

とうに廃れた知識なんてほら

過時的知識老早就

全部全部全部置いて行け

全部全部扔掉了

顔も知らんようなそん所そこらの

不認識的村所那裏的

もう腐って死ぬ古キャンディ

已經腐壞的古舊糖果

いつの間にやら朽ちてガタガタ

不知何時朽壞咯咯作響

遂に落っこちたエレベーター

終於墜下的電梯

イエイ もう三千年間このまんま!

啊呀呀 已經這樣過了三千年

這う這うで逃げ出して

爬着 逃出

愛なんかとっくに売れちまって

愛什麼的早已售罄

イエイ 進めショッピングカート

啊呀呀 前進的購物車載着我

僕を乗せ 今ならばお安いぜ

現在的話 也便宜了

丁重にラッピング施して

鄭重地加上了包裝

チューイングガム

Chew Chew Chewing gum，Chewing gum，ChewChewChewChew

大昔に賞味の期限は過ぎたけど

雖然食用期限已經過了很久

ブーイングコール

Boo Boo 噓聲一片噓聲一片 Boo Boo Boo Boo

嫌になるほど御得な商品さ

已經厭倦了的 廉價商品

さあさ始まる新時代までの

新時代初始以前

聲もなくなった幾萬年

已經失聲了幾萬年

とうに廃れた知識なんてほら

過時的老知識老早就

全部全部全部置いて行け

全部全部全部都扔了

病んだ心と宙を舞うばかり

患病的心與空中飛舞的

もう腐って死ぬチョコレート

已經腐死的巧克力

枯れてカラカラに朽ちてガタガタ

已經朽壞咯咯作響

遂に落っこちたアドバルーン

終於墜下的廣告氣球

イエイ もう三萬年間このまんま!

啊呀呀 已經這樣過了三萬年

「いらね」って投げ出して

説着“不需要”扔了出去

愛なんかとっくに売れちまって

愛什麼的早已售罄

イエイ 飛ばせショッピングカート

啊呀呀 疾馳的購物車聲響大作

聲荒げ 今ならばお安いぜ

現在的話也便宜了

丁重にラッピング施して

鄭重地加上了包裝

チューイングガム

Chew Chew Chewing gum，Chewing gum，ChewChewChewChew

ああ、街ではおばけの呼吸が

啊啊 街上怪物的呼吸

沸き散れば

沸騰散落了

ブーイングコール

Boo Boo 噓聲一片噓聲一片 Boo Boo Boo Boo

蒸気みたいに揺らめいてなくなった

蒸汽一樣搖曳消失了

イエイ もう三億年間このまんま!

啊呀呀 已經這樣過了三億年

這う這うで逃げ出して

爬着 逃出

愛なんかとっくに売れちまって

愛什麼的早已售罄

イエイ 進めショッピングカート

啊呀呀 前進的購物車載着我

僕を乗せ 今ならばお安いぜ

現在的話也便宜了

丁重にラッピング施して

鄭重地加上了包裝

チューイングガム

Chew Chew Chewing gum，Chewing gum，ChewChewChewChew

大昔に賞味の期限は過ぎたけど

雖然食用期限已經過了很久

ブーイングコール

Boo Boo 噓聲一片噓聲一片 Boo Boo Boo Boo

嫌になるほど御得な商品さ

已經厭倦了的 廉價商品 ^[1]