馮偉

2016至今，山東大學外國語學院

1. 2005-2009，中國藥科大學英語專業，獲文學學士學位

2. 2009-2012，南京大學英美文學專業，獲文學碩士學位

3. 2012-2016，都柏林大學聖三一學院戲劇專業，獲哲學博士學位

1. 跨文化戲劇

2. 現當代歐美戲劇

3. 英美（後）現代主義文學

1. 本科課程：英美戲劇、英語文體學、莎士比亞戲劇研讀、專題寫作（2）

2. 碩士課程：英國戲劇專題、美國戲劇

3. 博士課程：英美文學批評與實踐

1. Feng, Wei. “‘A false dance’: Rules and Freedom in the Ludic World of Cormac McCarthy’s Blood Meridian.” Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas, forthcoming (A&HCI)

2. 馮偉、楊珊：《娛樂與思辨、流行與先鋒、世界性與地域性：當代愛爾蘭劇作家恩達·沃爾什的藝術風格探析》，《戲劇評論》2021年，第177-194頁。

3. Feng, Wei. “Reframing Nothingness in the Kunju Adaptation of Eugène Ionesco’s The Chairs.” Orbis Litterarum 76, no.6 (2021): 311-320. (A&HCI)

4. 馮偉：《奧斯特瑪雅的新現實主義：以邵賓納劇院<哈姆萊特>為例》，《戲劇藝術》2021年第5期，第117-126頁。(CSSCI)

5. 徐硯鋒、馮偉：《文化創傷與“想象的受害者”：馬梅特的美國猶太身份書寫》，《南京社會科學》2021年第7期，第122-129頁。(CSSCI)

6. Feng, Wei, and Xianqing Zheng. “The Man’s Confession: The Identity of the Mysterious ‘Eldress in the Rocks’ in Cormac McCarthy’s Blood Meridian.” ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 34, no. 1 (2021): 75-77. (A&HCI)

7. 馮偉：《獨白、協商、爭論：當代跨文化戲曲的中外“對話”模式研究》，《中國比較文學》2020年第4期，第15-27頁。(CSSCI)

8. Feng, Wei. “Waiting for Godot in Textbooks of Chinese Senior Secondary Education.” The Journal of Beckett Studies 29, no. 1 (2020): 106-108. (A&HCI)

9. Feng, Wei, and Xianqing Zheng. “The Judge, the Future Type of Mind, and Negative Entropy in Cormac McCarthy’s Blood Meridian.” Critique: Studies in Contemporary Fiction 61, no. 1 (2020): 104-113. (A&HCI)

10. 馮偉、皮野：《政治維度、人民性問題與現實主義論爭——從一則史料談梅蘭芳訪蘇事件的蘇聯視角》，《現代中文學刊》2019年第6期，第104-112頁。(CSSCI) （人大複印資料《舞台藝術》全文轉載，並收錄於《京劇文獻的發掘、整理與研究：第八屆京劇學國際學術研討會論文集》，傅謹主編。北京：中國戲劇出版社，2020年。）

11. Zhu, Guohua, and Wei Feng. “The Invention of Body Representation in Modern China: Case Study of Liu Haisu and the ‘Model Event’.” Comparative Literature Studies 56, no. 3 (2019): 587-603. (A&HCI)

12. Feng, Wei. “Character References and Psychological Distance in Hemingway’s ‘Cat in the Rain’.” The Explicator 77, no. 1 (2019): 8-10. (A&HCI)

13. 馮偉：《轉向東方文化的一小步——葉芝創作詩劇<鷹井畔>初探》，《新劇本》2018年第5期，第28-31頁。

14. Miao, Lu, and Wei Feng. “Manipulating Beijing Opera: Criminality and Prosperity during Civil War in China c. 1930.” War and Theatrical Innovation. Ed. Victor Emeljanow. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, 2017. 139-160.

15. 馮偉：《介入社會現實：浸沒劇的越界美學》，《外國文學研究》2017年第5期，第145-155頁。(CSSCI) （人大複印資料《外國文學研究》全文轉載）

16. Feng, Wei. “Performing Comic Failure in Waiting for Godot with Jingju Actors.” Theatre Research International 42, no. 2 (2017): 119-131. (A&HCI)

17. 韋哲宇、馮偉：《富有實驗性的當代愛爾蘭小劇場》，《新劇本》2017年第3期，第32-35頁。

18. 馮偉：《<席>與<等待果陀>：京劇對“荒誕劇”的改編》，《戲劇藝術》2017年第2期，第22-31頁。(CSSCI) （英文版見Feng, Wei. “The Feast and Waiting for Godot: Adaptations from the ‘Absurdist Drama’ in Jingju.” Chinese Theatre Arts 1 (2019): 114-124.）

19. 馮偉：《二戰前歐洲戲劇》，《戲劇鑑賞》，傅謹主編。北京：北京大學出版社，2017年，第121-135頁。

20. 馮偉：《後現代主義戲劇》，《戲劇鑑賞》，傅謹主編。北京：北京大學出版社，2017年，第189-203頁。

21. Feng, Wei. “Chan and Chou: Buddhist Clowns in Waiting for Godot.” DramArt no. 5 (2016): 73-91.

22. Feng, Wei. “Re-routing Intercultural Theatre?: A Chinese Perspective on The Royal Shakespeare Company’s The Orphan of Zhao.” Conflict and Communication: A Changing Asia in a Globalizing World: Language and Cultural Perspectives. Eds. Minako O’Hagan and Qi Zhang. New York: Nova Science Publishers, 2016. 103-122.

23. 馮偉：《文化挪用視角下的跨文化戲劇》，《文藝理論研究》2016年第5期，第201-209頁。(CSSCI)

24. 馮偉：《<等待戈多>與西方喜劇傳統》，《外國文學評論》2015年第4期，第173-186頁。(CSSCI)（人大複印資料《外國文學研究》全文轉載）

1. Feng, Wei. “Review of Chinese Adaptations of Brecht: Appropriation and Intertextuality.” Asian Theatre Journal, forthcoming. (A&HCI)

2. 馮偉：《中華戲校研究的開拓之作——讀<理想、視野、規範：戲曲教育的實驗>》，《戲劇與影視評論》2021年第6期，第87-93頁。

3. 馮偉、張若男：《戲劇人類學家眼中的中國戲曲：尤金尼奧·巴爾巴訪談錄》，王月譯，《戲劇》2021年第4期，第13-27頁。(CSSCI)

4. 馮偉：《回到演員中心，重建戲曲自信——魏莉莎教授訪談錄》，常賽譯，《戲曲藝術》2019年第4期，第103-109+115頁。(CSSCI)

5. Feng, Wei. “The Chairs by Eugène Ionesco (Review).” Theatre Journal 71, no. 2 (2019): 227-229. (A&HCI)

6. 馮偉：《<吉卜賽大篷車>：一個浸沒劇的演出和演後記錄》，《戲劇與影視評論》2016年第4期，第16-25頁。

7. Feng, Wei. “Review of Performance Art in Ireland: A History.” Theatre and Performance Design 1, no. 4 (2015): 335-336.

8. Feng, Wei. “Review of The Happy Hsiungs: Performing China and the Struggle for Modernity.” Asian Theatre Journal 32, no. 2 (2015): 655-658. (A&HCI)

9. Little, James, and Wei Feng. “Reframing Scenography: Performing Space Symposium Report.” Blue Pages 4 (2014): 24-26.

10. 馮偉：《無中生有：<第十二夜>現代版的改編》，《戲劇與影視評論》2014年第2期，第40-43頁。

11. 馮偉：《<劇評家>：18世紀愛爾蘭劇場穿越之旅》，《藝苑》2013年第6期，第85-87頁。

12. 馮偉：《<血色子午線>：暴力背後的美學》，《文藝報》2013年6月1日。

13. 馮偉：《重現原著的風采：關於<血色子午線>的翻譯》，《文藝報》2013年3月11日。（轉載於《翻譯之技與翻譯之道（翻譯家卷）》，閻晶明主編。合肥：安徽文藝出版社，2014年。）

1. 李湛（Janne Risum）：《內爾與沙吉尼揚就梅蘭芳1935年蘇聯演出的新聞評論》，常賽、馮偉譯，《戲曲藝術》2021年第2期，第38-47頁。(CSSCI)

2. 李湛（Janne Risum）：《4月14日（週日）蘇聯對外文化交流協會座談會：發言者與發言內容的種種謎團》，馮偉、宋瑞雪譯，《戲曲藝術》2018年第4期，第16-31頁。(CSSCI)（轉載於《東西文化的對話：紀念梅蘭芳1935年訪蘇演出八十週年國際學術研討會論文集》，傅謹、周麗娟編。北京：學苑出版社，2019年。）

3. 威廉·巴特勒·葉芝：《鷹井畔》，馮偉譯，《新劇本》2018年第6期，第117-121頁。

4. Pu, Bo, and Zi Yang. “Constructing the Alternative: Grass Stage and The Little Society.” Trans. Wei Feng. Staging China: New Theatres in the Twenty-First Century. Ed. Ruru Li. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, 2016. 203-214.

5. E·安·卡普蘭：《初始情緒、意義和創傷過去時——析胡玫<女兒樓>（1985）與徐靜蕾<一個陌生女人的來信>（2004）》，馮偉譯。《性別、理論與文化 第2卷 性別與中國電影》，何成洲、王玲珍主編。南京：南京大學出版社，2012年。

Feng, Wei. Intercultural Aesthetics in Traditional Chinese Theatre: From 1978 to the Present. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. ISBN: 9783030406349

1. 科馬克·麥卡錫：《血色子午線》，馮偉譯，鄭賢清校。北京：理想國|九州出版社，2018年。ISBN：9787510873072

2. 科馬克·麥卡錫：《血色子午線》，馮偉譯，鄭賢清校。重慶：重慶出版社，2013年。ISBN：9787229060688

3. 大衞·利文斯頓·史密斯：《非人》，馮偉譯。重慶：重慶出版社，2012年。ISBN：9787229057572

1. 《19世紀中葉以來中國戲曲表演美學對歐美戲劇觀念的影響研究》，2020年度國家社會科學基金藝術學青年項目（20CB166），主持

2. 山東大學第四批青年學者未來計劃（2018WLJH17），主持

3. 《跨文化視野下戲曲藝術傳承與發展研究》，2017年度山東省社會科學規劃項目（17DWWJ02），主持，已結項

4. 《愛爾蘭當代戲劇與城市空間》，2016年山東大學基本科研業務費資助項目，主持，已結項

5. 參與《北美亞裔社區報刊的共同體意識研究（1960-2020）》、《現代戲曲發展中的交織表演文化現象研究》、《梅蘭芳的戲曲跨文化交流研究》、《美國後9·11文學中消解野蠻概念嘗試的研究》、《當代歐美戲劇研究》、《當代西方劇場理論與政治美學新範式研究》、《貝克特批評的範式轉變研究：論“語境化”批評的發展》、《西方古典喜劇中的身體研究》、《當代歐美戲劇理論前沿問題研究》、《中國戲曲表演美學體系研究》、《他者視域下的愛德華·阿爾比戲劇研究》、《國際“表演轉向”思潮與作為新興交叉學科的“表演”之人文機制研究》、《美國現代戲劇的中國敍事》、《拉鐵門：民國上海京劇生產體制研究》等國家級、省部級項目

1. 2020年度山東大學人文社會科學重大科研成果獎

2. 2020年度山東大學外國語學院優秀導師、優秀班主任、學術貢獻獎

3. 2019年度山東大學外國語學院學術貢獻獎、優秀教師

4. 2018年度山東大學外國語學院優秀班主任、學術新星獎

5. 2018年度山東省高等學校人文社會科學優秀成果獎三等獎

6. 2017年山東大學教學成果獎“英語語言文學專業《文學與自然》課程與教材建設”

7. 2012-2016都柏林大學聖三一學院-國家留學基金委全額獎學金

8. 2011第二十三屆韓素音青年翻譯獎競賽（漢譯英）優秀獎

1. 《文藝理論研究》編輯

2. 《文藝理論研究》、《外國文學研究》、《華僑大學學報》、Theatre Research International、New Theatre Quarterly等刊物審稿專家

3. Routledge出版社專著評審專家

4. 國際戲劇研究聯盟（International Federation for Theatre Research）會員 ^[1]