馬法

滿語馬法應該如何譯法?查《御製增訂清文鑑》卷十人倫類有馬法mafa一字，旁註漢文“祖”字，下面有滿文註釋，雲；“Ama i dergi jalangga niyalma be mafa sembi”。漢譯為“父親的上一輩的人之謂祖”。知馬法既可漢譯為“祖”，口語譯為‘爺爺”亦無不可。可是，再查《清文鑑》同卷老少類也有馬法mafa一字，旁註漢文“老翁”二字，下面也有滿文註釋,一雲：“Se baha sakdasa be kunduleme mafa seme hūlambi。”，漢譯為“上年紀的老人被尊稱為馬法”。這就很清楚了，馬法本有兩義：一為人倫上的“祖”或“祖父”，亦即口語中的“爺爺”之意，一為老少上的“老翁”或“長老”，即口語中的“老爺子”或“老爺爺”之意。很明顯，二者是有區別的，不能混為一談。 ^[1]