馬愛農

馬愛農，1964年9月出生於江蘇南京，1982-1986年在南京大學外文系英文專業學習，獲文學學士學位；1986-1990年在南京醫學院基礎部擔任英語教師；1990-1993年在北京外國語學院英語系攻讀碩士研究生，專業為翻譯理論與實踐；1993年起在人民文學出版社外文編輯室任編輯，2000年評為副編審。 ^[1] 

有《船訊》、《到燈塔去》、《五日談》、《歐文傳》、《歲月留痕》、《有本事來抓我吧》、《愛倫·坡短篇小説選》等世界名著，還翻譯了《綠山牆的安妮》、《少女安妮》、《古堡裏的月亮公主》、《驢子回憶錄》、《小貓杜威》、《白茉莉催眠奇幻術》、《白茉莉凍結全世界》（與蒯樂昊合譯），領銜翻譯了《貓頭鷹王國》的1、2部。並與妹妹馬愛新翻譯了極為中國讀者所熟悉的《哈利·波特與鳳凰社》、《哈利 波特與混血王子》、《哈利波特與死亡聖器》、《哈利·波特的魔法世界》、《絲之屋》等文學作品。

最喜歡人物：羅恩、韋斯萊家的雙胞胎

喜歡理由：羅恩有點笨，總是犯錯惹禍，但很真誠；雙胞胎一出場就能帶來快樂，每當翻譯到他們的部分感覺很愉悦。《哈7》敗筆：如今大結局中雙胞胎中的一個死了，剩下一個人非常悲涼。

很多中國哈迷都會感謝兩個人，那就是《哈利·波特》系列小説的翻譯者馬愛農和馬愛新姐妹，哈迷評價説“中文譯本讓人覺得輕鬆親切而準確，小説也有他們的再創作在裏面，有他們的審美情趣、語言習慣和行文風格，沒有童心的人是譯不好的。”在發佈會上馬愛新沒能前來，馬愛農獨自坐在發佈台旁邊，被哈迷團團圍住簽名。馬愛農是北京外國語大學翻譯專業的碩士研究生，任職於人民文學出版社外國文學編輯室。馬愛新也是學外文出身，自《哈1》開始與姐姐合作。在譯完《哈1》後，愛新前往美國留學，後來一直在那裏做陪讀，兩個人翻譯《哈5》、《哈6》的時候都是在網上交流，姐妹倆一人翻譯一部分，然後互相挑錯並統一風格。“社裏知道我們倆都喜歡兒童文學作品的翻譯，且曾翻譯出版過一些作品，就把一部分任務交給了我們。從此我們就和‘哈利·波特’結下了緣分，直到今天。”馬愛農説。

7年間，從剛開始的探索和磨合，到之後的默契，馬愛農、馬愛新姐倆對作者語言風格、情節安排、人物塑造等方面的特點，已是非常熟悉，駕馭起來比以前更加自如。馬愛農透露説，全世界大約十幾個語種的《哈利·波特》的翻譯者們都有自己

的聯絡組織，大家通過電子郵件聯繫。每次英文版“哈利·波特”問世後，小組就啓動聯絡。“大家遇到翻譯的難題，會相互請教。如果大家對羅琳要表達的意思都拿不準，會派代表跟羅琳聯繫，詢問她真正意圖。比如‘哈6’的書名，因為‘Half Blood’除‘混血’的譯法外，還可譯為‘同父異母’、‘同母異父’、‘半人半神’等多意，小組就曾就這個事情聯繫過羅琳，確定她的本意。”

2013年《哈利・波特》譯者馬愛農分別以“剽竊”和“不正當競爭”為由將中國婦女出版社和新世界出版社訴至北京市朝陽區人民法院，日前法院已正式立案受理。

馬愛農認為，新世界出版社出版的署名“馬愛儂”編譯的外國文學名著系列仿冒其姓名，誤導消費者，構成對其的不正當競爭。中國婦女出版社出版的署名周黎所譯的小説《綠山牆的安妮》與其譯本相同文字超過90%，已構成剽竊。 ^[2] 

2014年3月21日，北京市第三中級人民法院就馬愛農訴中國婦女出版社抄襲譯著《綠山牆的安妮》一案，做出二審判決，判決結果為維持原判。在一審判決中，法院認定婦女版《綠山牆的安妮》與馬愛農版相同字數高達97%，判決被告中國婦女出版社立即停止出版、發行涉案圖書，並在《中國出版傳媒商報》上刊登致歉函向原告馬愛農公開賠禮道歉，賠償馬愛農經濟損失25000元、合理費用5000元。但除去律師費用和其他費用，馬愛農實際所得賠償還不足1萬元，這讓身為譯者、外國文學編輯的馬愛農頗感失望。 ^[3]