馬克·吐温中短篇小説選

《馬克·吐温中短篇小説選 : 英漢對照》收錄了《百萬英鎊》《卡拉維拉斯縣有名的跳蛙》《我最近辭職的經過》《好小子的故事》等25部美國知名作家馬克·吐温的中短篇小説。每篇小説都圍繞一個具體情節展開，都圍繞着一個具體情節展開，以揮灑自如的 筆力極盡誇張之能事，使讀者明知不能卻漸入佳境，信以為真；掩卷深思時 終於認識到這種不可能中卻有着極大的真實性，作家筆下的人和事或許就存 在於你的身邊，甚或就在你的身上……

The £1,000,000 Bank-Note…………………………………………………………………… 1

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County… ……………………………………… 24

The Story of the Bad Little Boy…………………………………………………………… 31

The Facts Concerning the Recent Resignation……………………………………………… 35

Cannibalism in the Cars… ………………………………………………………………… 42

The Capitoline Venus… …………………………………………………………………… 52

Running for Governor… …………………………………………………………………… 60

How I Edited an Agricultural Paper………………………………………………………… 67

The Story of the Good Little Boy… ………………………………………………………… 73

The Facts in the Case of the Great Beef Contract…………………………………………… 78

A Medieval Romance… …………………………………………………………………… 87

Journalism in Tennessee… ………………………………………………………………… 96

A True Story REPEATED WORD FOR WORD AS I HEARD IT… ……………………… 104

百萬英鎊…………………………………………………………………………………… 1

卡拉維拉斯縣有名的跳蛙……………………………………………………………… 24

壞小子的故事…………………………………………………………………………… 31

我最近辭職的經過……………………………………………………………………… 35

火車上的食人族………………………………………………………………………… 42

卡庇託利山維納斯的傳奇……………………………………………………………… 52

競選州長………………………………………………………………………………… 60

我怎樣編農業報………………………………………………………………………… 67

好小子的故事…………………………………………………………………………… 73

大宗牛肉合同事件紀實………………………………………………………………… 78

中世紀傳奇一則………………………………………………………………………… 87

田納西的新聞界………………………………………………………………………… 96

一個真實的故事（按照我聽到的逐字逐句複述）…………………………………… 104

A Curious Experience… …………………………………………………………………… 110

A Mysterious Visit… ……………………………………………………………………… 144

The Stolen White Elephant… ……………………………………………………………… 150

A Ghost Story… …………………………………………………………………………… 177

A Curious Dream…………………………………………………………………………… 184

A Double-Barrelled Detective Story… …………………………………………………… 193

The Californian’s Tale……………………………………………………………………… 247

Is He Living or Is He Dead?………………………………………………………………… 256

The Man That Corrupted Hadleyburg… …………………………………………………… 267

A Dog’s Tale… …………………………………………………………………………… 328

The $30,000 Bequest… …………………………………………………………………… 339

The Diary of Adam and Eve………………………………………………………………… 375

稀奇的經歷……………………………………………………………………………… 110

神秘的訪問……………………………………………………………………………… 144

白象被盜記……………………………………………………………………………… 150

鬼故事…………………………………………………………………………………… 177

怪夢……………………………………………………………………………………… 184

案中案…………………………………………………………………………………… 193

加州人的故事…………………………………………………………………………… 247

生死兩重天……………………………………………………………………………… 256

敗壞哈德萊堡的人……………………………………………………………………… 267

狗的自述………………………………………………………………………………… 328

三萬美元遺產…………………………………………………………………………… 339

亞當與夏娃的日記……………………………………………………………………… 375

馬克·吐温（1835—1910），本名塞繆爾·朗赫恩·克列門斯，美國知名幽默大師、作家，美國批判現實主義文學的奠基人，被譽為“美國文學史上的林肯”。出生於美國密蘇里州的一個窮苦律師家庭，從12歲起，曾先後做過印刷工人、水手、探礦者和記者等。這些經歷為他的創作奠定了堅實的生活基礎。其代表作品有《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《馬克·吐温自傳》《百萬英鎊》。《王子與貧兒》是他寫給女兒們閲讀的書，被孩子們認為是他極好的作品。

譯者簡介

青閏（1965—），本名宋金柱，河南武陟人。現供職於焦作大學，中國翻譯協會會員，擅長雙語互譯，迄今已在譯林出版社、東華大學出版社、大連理工大學出版社、外文出版社等出版雙語譯著多部。另在《英語世界》《世界文學》《當代外國文學》《譯林》等報刊發表譯文和論文多篇。他翻譯的原則是：“整體把握字、詞、句、段、篇，力求做到形、聲、色、味、神的完美統一。”