餞謝文學離夜詩

陽台霧初解¹，夢渚水裁淥²。

遠山隱且見³，平沙斷還緒⁴。

分弦饒苦音⁵，別唱多悽曲⁶。

爾拂後車塵⁷，我事東皋粟⁸。 ^[1] 

1.陽台：楚台名。在今重慶巫山縣。霧初解：是説夕霧初收。

2.夢渚：指雲夢澤。裁：始。淥：澄清，清澈。

3.隱且現：若隱若現。

4.斷還續：若斷若續。

5.分弦：謂餞別夜宴上所奏的絃樂。饒：多。苦音：悲苦的音凋。

6.別唱：謂夜宴餞別時所唱的歌。悽曲：悲悽的曲調。

7.後車：副車，侍從之車。

8.東皋：水邊向陽高地，泛指田園。 ^[2-3] 

巫山縣的夕霧初收，雲夢澤的水慢慢清澈。

遠處的山峯或隱或現，江邊的沙岸時斷時續。

席間所彈奏的絲竹之音和所唱的離別之歌十分悲苦悽婉。

你揮去後車上的塵埃以便登車上路，我將啓程前行辭官歸田，躬耕隴畝。

永明八年（490年），謝朓為隨王蕭子隆文學；永明九年，謝朓將要跟從隨王赴西府荊州（今湖北江陵）。在離別前夕的一個月光明亮的春夜裏，蕭衍、範雲等人為謝朓餞別，範雲因此寫下這首表達依依別情的詩。 ^[3] 

詩的開頭兩句，寫法有些特殊，破空而起，推出“陽台霧初解，夢渚水裁淥”來。“霧初解”是説夕霧初收，以切“離夜”之景，“水裁淥”三字，暗點節候，説明春天到了，春水剛剛變綠。從“霧初解”與“水裁淥”看，當是近景的描繪，從“陽台”與“夢渚”的地理位置看，卻又不在南京附近，這似乎是個矛盾。這樣寫，作者可能有兩種用意：一是用“陽台”與“夢渚”指代建康的台榭和洲渚，這是借代手法，在六朝詩中常見。另一種含義是，作者送別的友人是從建康到荊州去，“陽台”與“夢渚”均在荊州所轄範圍內，作者運用“視通萬里”的神思，想象友人去處的景物，表示自己的心已經追隨友人而去，以想象中的遠景描繪，繫念遠行之人。這樣把惜別之情，由此地寫到彼地，描繪得迴環往復，曲折而深婉。餞別謝朓是在夜晚，從題目中的“離夜”二字可以看出，同時又是在春天。謝朓的答謝詩《和別沈右率諸君》雲：“春夜別清樽，江潭復為客。”王融《餞謝文學離夜》雲：“春江夜明月，還望情如何”等，均可證明。三、四兩句，緊承首二句，繼續寫景，即寫望中的遠景，以送遠行的友人。在明月當空的春夜，遠處的山峯隱隱約約，依稀可見，陸地若斷若續。因在夜間，又系遠景，所以這兩句寫景給人朦朧的感覺。而迷濛的夜色又為分別罩上一層茫茫然的色彩與氣氛。

首四句的寫景，正藴含着難以言盡的離情。五、六兩句，筆鋒一轉，由借景言情，轉換到正面描寫離情別緒上來。“分弦”“別唱”指離夜宴會上所彈奏的絲竹之音和所唱的離別之歌。“苦音”與“悽曲”為朋友之間的分別罩上了一層悲苦的氣氛。藉助音樂來表現離情，使詩歌的抒情手段更加豐富，詩的意境也更渾厚而且耐人尋味。結尾兩句，分別就友人謝朓與自己兩方面而言，一轉雙收。“爾拂後車塵”，拂塵表示要登車上路。此句系用曹丕《與朝歌令吳質書》的典故，以切合謝朓為隨王文學的身份。“我事東皋粟。”範雲比謝朓年長十三歲，經歷過一番宦海浮沉，仕途不太順利，故在與友人分別之際，表明自己的心跡：他想躬耕隴畝，辭官歸田，或像阮籍那樣，“方將耕於東皋之陽，輸黍稷之税，以避當塗者之路。”（阮籍《奏記詣蔣公》）或像陶淵明那樣，“登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。”（《歸去來兮辭》） 從辯體的角度看，這是一首“永明體”詩歌。沈約、謝朓等人都是“永明體”的創始人。

此詩聲韻婉諧，八句四聯，每一聯對仗都比較工穩。 ^[4] 

蘇州大學教授王鍾陵《古詩詞鑑賞》：“這首詩與後世專寫離人愁緒的送別詩不同，它更多的是詩人自抒其惜別之情。情感真摯，表達深婉，具有一種隱秀之美。” ^[5] 

範雲（451～503年），南朝文學家。字彥龍，南鄉舞陰（今河南泌陽縣西北）人。少好學，善屬文，下筆即成。仕宋，為郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。齊時，入竟陵王蕭子良幕府，為“西邸八友”之一。遷尚書殿中郎，曾出使北魏。又任零陵內史、散騎侍郎、始興內史、廣州刺史，坐事下獄，獲赦免。後起為國子博士，蕭衍執政，範雲入其幕府，與沈約同心輔佐之。梁立，官吏部尚書，封霄城縣侯，領太子中庶子，遷尚書右僕射。卒贈侍中衞將軍。事蹟具《梁書》卷一三及《南史》卷五七本傳。有集三十卷，已佚，《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩四十二首。 ^[6]