飛鳥

美籍華裔譯者潛心閲讀歐美眾多譯本後的心血之作，為什麼1913年的諾貝爾文學獎頒獎詞説“泰戈爾的詩成為西方文學的一部分”?泰戈爾和愛因斯坦在宗教理念上有很多共鳴?BBC、CNN、ABC、法國盧浮宮的外門設計、華盛頓D.C.的越戰紀念碑設計均體現了泰戈爾《飛鳥》詩集的精髓，本書是本評註本泰戈爾《飛鳥》詩集，閲讀並體會，相信你會找到答案。

1913 年，泰戈爾以他的《獻詩》（Gitanjali ）贏得了諾貝爾文學獎，他是*位獲得諾貝爾文學獎的亞洲詩人。《獻詩》和《飛鳥》都由泰戈爾自己翻譯成英文，其中《飛鳥》在1916 年用英文發表。歷經百年後，獲諾貝爾文學獎的詩人的詩作仍被大量傳誦的，首推泰戈爾。湖北人民出版社*版《飛鳥》詩集由美籍華裔邊棣先生擔任譯者，他在美國生活三十餘年，閲讀了大量在歐洲和美國出版的《飛鳥》譯文及相關的解讀和評註著作，再結合自己的生活經歷和體會，他譯出了用自己的話説“最忠實於泰戈爾”的《飛鳥》譯文。

《飛鳥》包含了326 首短詩。泰戈爾對大自然的愛和他簡潔的文字以及豐富的詩語都結晶於其中。而其中*美的是那神秘主義的色彩，那偉大的幽默藝術！讀起來如參禪，能激發思想。詩作形式多樣：有寓言（allegory）、隱喻（metaphor）、換喻（metonymy）、格言（aphorism）、敍事（narrative）、抒情（lyric）、對話（dialogue）、俳句（haiku）和短歌（tanka）等，非常豐富。譯文在結合詩意的基礎上，儘量做到了突出原文的風格。並且，《飛鳥》中的詩句既獨立，又互為參考，如處處可見的自然和生活場景。初看覺得326首詩作安排得無緒、偶然，再看會覺得秩序井然。如《飛鳥》第152 首所述：“噫夢中，事無頭緒紛紛亂。定神看，和諧自在大自然。”相信你一定能夠體會整本書的美妙。 ^[1] 

第一節

第二節

第三節

第四節

第五節

第六節

第七節

第八節

第九節

第十節

第十一節

羅賓德拉納特·泰戈爾

印度著名詩人、作家和社會活動家，是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，與黎巴嫩詩人紀·哈·紀伯倫並稱為“站在東西方文化橋樑上的兩位巨人”。他出生於一個富有哲學、文學和藝術氛圍的家庭，1878 年赴英國留學。他有着強烈的愛國情懷，1880 年回國後專門從事文學創作。他還擅長繪畫和作曲，所作歌曲《人民的意志》被定為印度國歌。且與同時代的許多巨擘如愛因斯坦、甘地等有過交往，也影響了中國一代文學先驅，如劉半農、冰心、徐志摩、林徽因等。

譯者邊棣

籍貫湖北，生長在新疆。上過山，下過鄉，務過農，做過工，執過教。喜愛詩歌。從新疆醫學院自費留學，獲美國亞利桑那大學藥理、毒理學博士。移民美國後從事藥物研發工作直至退休。文字工作方面，出版過科學方面的著作，做過科學雜誌的審稿人等。現居美國加州舊金山半島。