-
飛越冰雪線
鎖定
該片於2022年1月26日在中央廣播電視總枱中央電視台紀錄頻道播出
[3]
。
- 中文名
- 飛越冰雪線
- 類 型
- 紀錄片
- 出品公司
- 中國中央廣播電視總枱、荷蘭洞察電視公司
- 集 數
- 6 集
- 在線播放平台
- 央視網
飛越冰雪線劇情簡介
中國運動員谷愛凌，運動場上的奪冠熱門，也是社交媒體上的閃耀明星。小小年紀就承受了如此多的讚美和掌聲，她如何看待榮譽，如何定位自己？又如何在閃光燈下和訓練場之間取得平衡？
荷蘭運動員凱·維爾拜堪稱短道速滑運動的王者。2018平昌冬奧會，他因傷黯然離場。北京冬奧會，他滿懷信心，再度踏上速滑賽道。面對賽事壓力和民眾的熱切期待，這位熱愛音樂的“速滑頑童”能否重回巔峯？
美國運動員艾麗斯·梅里韋瑟把一切的成功都歸結於毅力——深挖痛苦、戰勝痛苦、超越極限的能力。她與自己的身體疾病作戰，鼓起一切勇氣踏上征程。備戰北京冬奧會再度受傷，但她沒有放棄。儘管最終在積分賽中成績不佳，錯失來北京參加冬奧會的機會，但她的堅韌拼搏仍舊生動詮釋了奧林匹克精神的深刻內涵。
墨西哥運動員多諾萬·卡里略是第一位獲得冬奧會花樣滑冰比賽入場券的墨西哥運動員，是墨西哥的驕傲。儘管條件艱苦、經費奇缺，只能邊教學、邊訓練，但為了這份熱愛，多諾萬獻上了自己的所有。
英國運動員凱迪·奧默羅德被譽為“人造滑雪坡公爵夫人”，是障礙技巧和空中技巧項目的佼佼者。但多年的極限運動帶來許多病痛，她曾進行過7次性命攸關的手術，甚至一度不得不重新學習如何走路。然而，面對2022年北京冬奧會，凱迪義無反顧地投入到訓練備戰中。
為了拿到北歐兩項（越野滑雪和跳台滑雪）的冬奧會入場券，中國運動員趙嘉文需要克服重重困難，將自己逼到絕境，只為實現從無到有的突破。
飛越冰雪線
飛越冰雪線分集劇情
- 第1集 榮耀
-
冬奧賽場上的主角無疑是來自世界各國的奧運健兒。7名各國頂尖冰雪運動員，7段備戰2022年北京冬奧會的精彩歷程，只為同一個目標。他們都克服了怎樣的困難和挑戰，承受了哪些壓力，該期帶來運動員備戰幕後的非凡故事4。
- 第2集 砥礪
-
凱-維爾拜是荷蘭速滑運動員，他拿過多項速度滑冰冠軍，他感受到速滑的樂趣，也承受某種程度的壓力。滑冰其實是一項非常優美的運動，要想在冰面上快速滑行，必須做到一步不差，這對維爾拜來説是一種享受，因為他喜歡為勝利而努力的過程5。
- 第3集 堅毅
-
你可能無法想象，傷病運動員為了重返賽場究竟要付出多少努力。由於腳後跟受傷，英國單板滑雪運動員凱蒂·奧默羅德不得不暫別心愛的滑雪場。漫長而枯燥的康復治療，並沒有澆滅她心中對冰雪的熱愛，所有看不到的汗水與努力，是造就賽場上精彩表現的不二法門6。
- 第4集 激情
-
訓練條件有限，用勤奮來克服。參賽資金不足，用業餘時間教課來補貼。花樣滑冰極限難度的四周跳，反覆練習來完成。正是日復一日的努力和百折不撓的堅毅，成就了多諾萬-卡里略。
- 第5集
-
16歲那年，英國單板滑雪運動員凱蒂-奧默羅德錯過了2014年索契冬奧會的參賽資格，這次與夢想的失之交臂，讓她埋下一顆挑戰的種子——做第一個練習內轉兩週偏軸轉體1080度的女運動員，這意味着她需要像一個螺旋開瓶器，在空中留下完美的轉體弧度。
- 第6集
-
英國單板滑雪運動員凱蒂-奧默羅德一年中的大部分時間都在國外奔波訓練，作為一名老運動員，她必須做大量的肌力和體能訓練。此外，她還會進行體操訓練，只是更專注於單板滑雪中的動作，而不是其它體操動作。
飛越冰雪線幕後製作
因為疫情的持續影響，為了真實呈現運動員的起居生活、日常訓練以及競技比賽，攝製組調集全球各地的拍攝團隊，前往運動員訓練場地進行為期一年的跟拍，呈現了許多珍貴的獨家畫面
[8]
。同時，為更好地呈現冰雪運動作為競技體育的緊張氛圍，節目組採用先進的冰雪運動捕捉拍攝技術，讓人充分感受到冰雪運動令人血脈僨張的速度與激情，呈現了關於勇氣、成長和收穫的感人瞬間
[3]
[8]
。
該紀錄片由央視紀錄頻道的服務供應商傳神語聯擔任譯製工作，因紀錄片譯製情況比較緊急，在此前提下項目組緊急調動人員支持，將所有環節所需時間儘量壓縮。例如排播的第1集，實際上只用時14.5個小時就送了一審。該系列是冬奧會紀錄片，譯製要求比較高，運動員來自世界各地國家，因此譯製中除英語為主外，還涉及到西語等部分小語種的聽譯。同時因涉及到許多專業賽事詞彙，難度較大。譯製的整體時間緊任務重，涉及環節眾多，需要翻譯、審校、質檢、專家確認，混音、片頭製作、拍詞、調詞，特效等一系列流程，之後經過多輪審片環節，最終才能入庫播出，呈現在觀眾面前
[7]
。
飛越冰雪線製作發行
飛越冰雪線作品評價
《飛越冰雪線》選取了觀眾熟知的體育運動員，節選了非比尋常的運動挑戰，聚焦了萬眾矚目的期待，記錄了跌宕起伏的心路歷程，使得該片具備了一部精彩敍事型紀錄片所需要的全部元素。該片中，觀眾們看到了谷愛凌關於“你必須有強大的精神，榮耀只是一個最終結果”的坦然；美國運動員艾麗斯·梅里韋瑟“保證一年能有50周的時間投入訓練”的持之以恆和鍥而不捨精神；領悟了中國運動員趙嘉文所説的“選擇了，就要一定堅持到底”的決心；震撼於荷蘭運動員凱·維爾拜“一旦輸了，會很用心地去分析原因，去思考如何改進”的上進；感受到墨西哥小將多諾萬·卡里略“萬事如願，皆因我有方法”的自信；震驚於趙嘉文克服重重困難將自己逼到絕境的魄力。這不僅是體育精神，這也是他們的生活態度。透過這部紀錄片，觀眾見證了他們面對挫折與困難的艱難選擇和滿腔孤勇，目睹了他們為進軍北京冬奧會付出的種種犧牲和努力。
從童年經歷到職業選擇，從高起點到瓶頸期，《飛越冰雪線》進入到運動員的私人空間，捕捉到許多具有真實質感和充滿感人細節的精彩瞬間。比如艾麗斯·梅里韋瑟面對心理障礙時，家人的安慰照顧；多諾萬·卡里略遇到挑戰時，教練的鼓勵指引等。該片通過全方位展現運動員的生活、家人、朋友等方方面面，讓鏡頭前的他們逐漸變得立體鮮活、有血有肉
[8]
。（《中國新聞出版廣電報》評）
- 參考資料
-
- 1. 50部紀錄片亮相！2022年中央廣播電視總枱紀錄片片單發佈 ．中國江蘇網[引用日期2021-12-25]
- 2. 獨家幕後！CCTV-9《飛越冰雪線》重磅首播 ．CCTV紀錄[引用日期2022-01-26]
- 3. 《飛越冰雪線》：7名頂尖冰雪運動員備戰冬奧的不凡故事 ．澎湃新聞[引用日期2022-01-27]
- 4. 《飛越冰雪線》 第1集 榮耀 ．央視網[引用日期2022-01-29]
- 5. [飛越冰雪線]第2集：砥礪 ．央視網[引用日期2022-01-29]
- 6. [飛越冰雪線]第3集：堅毅 ．央視網[引用日期2022-01-29]
- 7. 傳神語聯獨家譯製紀錄片《飛越冰雪線》，助力北京冬奧會-新聞頻道-和訊網 ．和訊網[引用日期2022-02-11]
- 8. 紀錄片《飛越冰雪線》：谷愛凌們講述冰雪奇緣 ．中國新聞出版廣電網[引用日期2022-02-11]
- 9. [飛越冰雪線]第6集：浴火 ．央視網[引用日期2023-02-28]
- 10. [飛越冰雪線]第5集：無畏 ．央視網[引用日期2023-02-28]
- 11. [飛越冰雪線]第4集：激情 ．央視網[引用日期2023-02-28]
- 收起
