飛翔的奇異鳥

書中的演講稿是新西蘭各地學校推薦的獲獎作品，選取標準是創造力和原創性，展現了新西蘭學生豐富的想象力。對於新西蘭小作者來説，這或許是他們的作品第一次被翻譯成中文，能夠激發他們對中文的好奇心。該書的出版在新西蘭中小學中引起很大反響，通過這種方式能夠把中國文化在新西蘭的傳播落實在基層層面。 ^[4] 

本書精選50篇新西蘭中學生演講比賽獲獎作品，主題關於社會熱點問題，特別是關於中新文化、教育、社會等方方面面。原文為英文版本，每篇約500字，並配有關鍵詞註釋。為了推動新西蘭的漢語教學，將同時配有中文版本，併為關鍵詞內容設置拼音。 ^[1] 

前輔文 ^[5] 

1. Aotearoa, Kiwiana and Nature奧特亞羅瓦 奇異風格 大自然

1.1 The land of the long white cloud Siya Kumar

長白雲之鄉 希亞?庫馬爾，十年級

1.2 Pineapple lumps, Pavl ova and pies Ashleigh Evans

菠蘿巧克力軟糖，帕芙洛娃蛋糕和餡餅 阿什莉?埃文斯，十二年級

1.3 New Zealand is the place to be Kabir Sikh

新西蘭是好地方 卡比爾?錫克，八年級

1.4 The 300 year old Tuata ra Saad Aamir

三百歲的大蜥蜴 薩阿德?阿米爾，七年級

1.5 No Place I’d Rathe r Be Ruby Tasmania

無處想去 露比?塔斯馬尼亞，八年級

1.6 The Kiwi Millennia ’Olioni Taumoepeau

千年奇異鳥 奧利翁利?陶莫伊佩武，八年級