-
颱風道璣
鎖定
- 中文名
- 颱風道璣
- 外文名
- Tokei
- 名稱來源
- 日本 [1]
- 名稱含義
- 時鐘座 [1]
- 前任名稱
- 圓規 [1]
命名由來
為避免颱風名稱的混亂，1997年11月25日~12月1日，有關國家和地區在中國香港舉行的世界氣象組織（簡稱WMO）颱風委員會第30次會議上決定規範颱風的命名，其中，西北太平洋和南海的熱帶氣旋，採用具有亞洲風格的名字命名，其命名方法是：事先制定一個命名錶，然後按照順序年復一年地循環重複使用。該命名錶即西北太平洋和南海熱帶氣旋命名系統。該命名錶共140個名字，由WMO所屬的亞太地區的14個成員國和地區提供
[2]
。
2021年第18號颱風“圓規”在菲律賓北部造成嚴重影響，導致當地至少43人死亡，經濟損失至少達73億比索（主詞條：颱風圓規），故菲律賓事後向颱風委員會申請將“圓規”除名
[3]
，最終於2023年台風委員會第55次屆會的視頻會議中獲得通過
[4]
。
2024年6月6日，經中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台和台灣地區氣象部門共同協商，由ESCAP/WMO颱風委員會第56次屆會決議通過的新台風名稱的中文譯名正式對外公佈：颱風“道璣”（Tokei）更替颱風“圓規”，含義即南天星座時鐘座
[1]
。
值得一提的是，“道璣”是2000年新台風命名錶投用以來首個採用音譯的星座颱風名。中央氣象台許映龍首席在回覆網友對該名稱不如以往一樣將星座颱風名直譯為“時鐘”而選擇音譯為“道璣”的疑惑時表示，考慮"時鐘"一名生活中比較常見，易產生"送終"的不好聯想；同時在業務預報中，在涉及具體時間時採用“時鐘”一名容易產生歧義，故建議音譯為"道璣"；另外，部分颱風的中文音譯名也會參考香港、澳門等粵語地區的發音習慣
[5]
。除此之外，中央氣象台亦表示，"道"本身有方法規律的意思，“璇璣"是中國古代觀測天象的儀器，“道”“璣”二字連在一起具有文化性，兼顧音譯與意義
[6]
。
- 參考資料
-
- 1. 今日起 9個颱風新名正式啓用 ．央視新聞客户端．2024-06-06[引用日期2024-06-06]
- 2. 關於颱風的命名 ．中國氣象局政府門户網站．2013-06-21[引用日期2024-06-13]
- 3. Replacement of Typhoon Names ．颱風委員會[引用日期2024-06-13]
- 4. “霸氣”颱風，為何被除名？ ．中國氣象局政府門户網站．2023-03-09[引用日期2024-06-13]
- 5. 關於“道璣”颱風名稱的中譯原因 ．中央氣象台官方微博．2024-06-06[引用日期2024-06-13]
- 6. 新的颱風名來了 ．中央氣象台官方微博．2024-06-06[引用日期2024-06-14]
