風聲鶴唳，草木皆兵

我方打了勝仗，敵人被嚇得草木皆兵，風聲鶴唳。直接逃向“老家”。

【古文】十一月，謝玄遣廣陵相牢之帥精兵五千人，趣洛澗。未至十里，梁成阻澗，為陣以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠，又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人。執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。於是謝石等諸軍水陸繼進。秦王(苻)堅與陽平公（苻）融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰：“此亦勍敵，何謂弱也？”憮然始有懼色。

秦兵逼淝水而陣，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陣逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。若移陣少卻，使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎？”秦諸將皆曰：“我眾彼寡，不如阻之，使不得上，可以萬全。”堅曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，篾不勝矣!”融亦以為然，遂麾兵使卻。

秦兵遂退，不可復止，謝玄、謝琰、桓伊引兵渡水擊之。融馳騎略陣，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至於青岡。秦兵大敗，自相蹈籍而死者蔽野塞川。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以飢凍，死者十七八。

【譯文】十一月，謝玄派遣廣陵相（封國在廣陵的地方長官）劉牢之率領精兵五千前往洛澗，沒有到十里，梁成以澗為阻列陣以等待他。劉牢之向前渡水，攻擊成功，大破對方，斬梁成及弋陽太守王詠；又分兵截斷他們歸途中必經的渡口，前秦的步騎崩潰，爭着趕往淮水，士兵死去一萬五千人，捉獲前秦揚州刺史王顯等，全部收繳對方軍用器械及糧草之類。於是謝石等各路軍隊，水路繼續前進。秦王苻堅與陽平公苻融等上壽陽城眺望他們，發現晉兵佈陣嚴整，又望見八公山上草木，都以為是晉兵，回頭看符融説：“這也是強敵，怎麼説弱小呢？”惆悵失意開始有恐懼的神色。

前秦軍隊緊靠肥水（也作“淝水”）而擺開陣勢，晉軍不能渡河。謝玄派遣使臣對平陽公苻融説：“您孤軍深入，而佈置陣勢又逼近水邊，這是準備持久作戰的打算，不是想要速戰的作法。如果移動陣勢稍微後退一點兒，讓晉國軍隊得以渡河，以此來決定勝負，不也很好嗎？”秦國的眾將都説：“我們兵多，他們兵少，不如阻止他們，使他們不能攻上來，可萬分安全。”苻堅説：“只是率領軍隊稍微後退，讓他們渡過一半，我們以精鋭騎兵逼迫上去殺死他們，沒有不勝利的。”苻融也認為可以這樣，於是指揮軍隊讓他們撤退。

前秦軍隊就撤退，不能再製止。謝玄、謝琰、桓伊等人率領軍隊渡過淝水進擊前秦軍。苻融騎馬在陣地上飛跑巡視，想統帥約束那些退卻的士兵，戰馬倒了，被晉兵所殺，前秦軍隊於是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，到達青岡。秦兵大敗，自己互相踐踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。那些敗逃的秦兵聽到風聲和鶴叫聲，都以為是東晉的追兵即將趕到，白天黑夜不敢歇息，在草野中行軍，露水中睡覺，加上挨餓受凍，死去的人十之七八。

公元316年，西晉王朝滅亡。公元357年，苻堅稱大秦天王，滅前燕、前涼及代國，最終統一北方。在南方，琅琊王司馬睿在建康（今南京）稱帝，建立東晉王朝。東晉佔有今漢水、淮河以南的大部分地區。這樣，形成了秦晉南北對峙的局面。

公元383年五月，苻堅不顧羣臣反對，決意攻取東晉。八月，苻堅率步兵六十餘萬、騎兵二十七萬、“羽林軍”三萬餘騎；前後千里，旌鼓相望，直逼東晉。苻堅驕狂地説，以此強兵百萬，“投鞭可以斷流”，何愁東晉不滅？東晉孝武帝則採納了謝安、桓衝等人的主張，堅決抵抗。他派將軍謝石、謝玄等率兵八萬沿淮河西進，以拒秦軍；又派將軍胡彬率領水軍五千增援戰略要地壽陽（今安徽壽縣）。

同年十日十八日，秦軍前鋒攻佔壽陽。胡彬所部水軍走到半路，得知壽陽失守，退守硤石（在壽縣西北二十五里）。秦軍為了阻擋晉軍主力西進，又派兵五萬進至洛澗（今安徽懷遠縣以南之洛水），並在洛口設置木柵，阻斷淮河交通。胡彬因困守硤石，糧食用盡，處境十分艱難，寫信要求謝石增援。不料胡彬的信被秦軍進獲。苻堅認為晉軍兵力很少，糧食十分困難，應該抓緊進攻，遂把主力留在項城（今河南項城縣境），帶了八千騎兵趕到壽陽。苻堅先派尚書朱序到晉軍勸降。朱序原來是東晉防守襄陽的將領，襄陽失守時被俘。朱序到晉軍以後，不僅沒有勸降，反而透露了秦軍情況，並且建議説，如果秦兵百萬全部到達，晉軍難以抵抗，應趁它還沒有到齊，迅速出擊，打擊它的前鋒，大軍就會潰散。晉軍將領謝石、謝玄聽從了朱序的建議，於十一月派劉牢之率精兵五千進攻洛澗。劉牢之分兵一部到秦軍側後，斷敵退路，親自率兵強渡洛澗，夜襲秦軍大營。秦軍抵擋不住。主將梁成戰死，五萬秦兵大潰，搶渡淮水，淹死一萬五千餘人。洛澗的勝利，鼓舞了晉軍的士氣。晉軍乘勝追擊，一舉推至淝水東岸，與秦兵隔河對峙。苻堅登上壽陽城頭，望見東晉軍隊佈陣嚴整，心中暗暗吃驚。又見淝水東面八公山上草木搖動，以為都是埋伏的晉兵，不由連連感嘆：“此亦勁敵澗謂弱也”。

洛澗失利後，秦軍沿着淝水西岸佈陣，阻止晉軍反攻。晉軍將領謝玄派人對苻堅的弟弟苻融説；如果你把軍隊稍向後撤，讓出一塊地方，使晉軍渡過淝水，兩軍一決勝負！秦軍諸將都認為不能讓晉軍渡河，但苻堅卻説：可以稍退一步，等到晉軍兵馬渡河至一半時突然襲擊，再用鐵騎數十萬攻擊，一定可以取勝。於是苻融指揮秦軍後撤。秦軍本來內部不穩，這一撤，秦軍以為前鋒被打敗了，頓時大亂，一潰千里，不可遏止。晉軍以精鋭八千涉渡肥水，展開猛烈攻擊。苻堅中流箭，臨陣斬苻融。晉軍乘勢迫擊，秦軍人馬相踏，投水死者不可勝計，肥水為之不流。其他軍眾棄甲，晝夜潰退，聽到風聲鶴唳，以為是東晉追兵，草行露宿，飢寒交迫，死去十分之七八。及至洛陽，只剩下10餘萬人。

(出自《晉書·謝玄傳》)

後世用成語“草木皆兵”來形容人在極度恐慌時，一有風吹草動便疑神疑鬼的樣子；以“風聲鶴唳”來形容人極度恐慌以致於自相驚擾的樣子。