-
風箏
(中法合拍1958年王家乙、羅吉·比果執導電影)
鎖定
- 中文名
- 風箏
- 外文名
- Cerf-volant du bout du monde、The Magic of the Kite
- 類 型
- 兒童、奇幻
- 出品公司
- 北京電影製片廠、加朗斯影片公司
- 製片地區
- 中國、法國
- 導 演
-
王家乙
羅吉·比果 - 編 劇
-
羅吉·比果
王家乙
- 主 演
-
派·特巴爾地納
茜·羅森堡
張春華
錢·茲曼斯基
謝添 - 片 長
- 82 分鐘
- 上映時間
- 1958年12月17日(法)
- 對白語言
- 漢語普通話、法語
- 色 彩
- 彩色
- imdb編碼
- tt0135834
風箏劇情簡介
海報(10張)
風箏演職員表
風箏演員表
配音演員 | 程世鑑、黃祖培、王方震、白景晟、歡子、李燕、張錫本、趙麗平、關迺臨 |
風箏職員表
製作人 | 潘秋、依夫·拉勃朗希 |
導演 | 王家乙、羅吉·比果 |
副導演(助理) | 歐陽紅櫻、埃迪·朗茲 |
編劇 | 羅吉·比果、王家乙 |
攝影 | 亨利·阿爾康(總攝影師)、皮利·維萊爾勃、比埃爾·羅姆(副攝影)、吳生漢(副攝影)、雷納·夏巴爾(副攝影) |
配樂 | 路易·貝西爾、段時俊(中國音樂配曲) |
剪輯 | 瑪麗納特·卡地克斯 |
藝術指導 | 比埃爾·普萊凡 |
美術設計 | 俞翼如、克勞德·莫興 |
錄音 | 陳燕嬉、西維爾、馬爾傑蒂 |
場記 | 約納·維達 |
對白 | 安東尼·杜達爾 |
特技 | |
指揮 | 喬治·戴爾沃、彭修文 |
中國音樂演奏 | 中央廣播民族樂團 |
翻譯 | 何振淦 |
譯製導演 | 李景超 |
譯製錄音 | 李俊臣 |
風箏角色介紹
-
-
比埃羅演員 派·特巴爾地納
-
住在法國巴黎的12歲兒童,活潑、勇敢、機智,偶然撿到一隻繪着孫悟空形象的風箏,還發現了風箏上中國小朋友宋小青寫的信。他非常渴望見到寫信人,又對中國商人口中的傳奇人物孫悟空念念不忘。於是在夢中,靠着孫悟空的神通,他越過萬水千山來到北京,中國少先隊員們幫一起尋找宋小青,讓他感到了友誼的温暖。
-
-
-
尼高爾演員 茜·羅森堡
-
5歲的法國小女孩,比埃羅的妹妹,活潑可愛。在比埃羅的夢中,她和哥哥一起飛到中國北京,並和叫林林的中國小朋友結下了深厚的友誼。
-
-
-
培培爾演員 錢·茲曼斯基
-
頑皮的法國兒童,一開始和比埃羅作對,搶走了風箏所夾帶的宋小清的地址,後來他認識到自己的錯誤,主動送回地址,與比埃羅重歸於好。
-
-
-
孫悟空演員 張春華
-
神通廣大的中國神話人物。在比埃羅的夢境中,他從風箏上走下來,成為和平的使者,施展法術讓小牀載着比埃羅和尼高爾飛到了中國北京,還送給比埃羅一個神奇的彈子。
-
-
-
古董店主演員 謝添
-
慈祥而幽默的中國古玩商人,巴黎開設古董店。他幫助比埃羅解讀了宋小青寫的信,還介紹了風箏所繪製的在中國家喻户曉的神話人物孫悟空 。
-
風箏幕後花絮
風箏獲獎記錄
獲獎時間 | 獲獎獎項 | 獲獎 | |
1958年 | 第11屆卡羅維·發利國際電影節 | 榮譽獎狀 |
風箏幕後製作
創作緣起
1955年,法中友協電影委員會的委員羅歇·比果寫信給時任中國中央電影局長的王闌,提議與中國合拍一部兒童片,用一隻風箏串連北京與巴黎的時空,聯結中法兩國兒童的友誼。在得到中方贊同後,比果一邊創作劇本,一邊尋找拍攝資金。劇本創作得到了旅居巴黎的紀錄片導演尤里斯·伊文思的幫助。片中的風箏起初設想是蝴蝶圖案的。得知劇體的創意後,伊文思在1956年訪問中國時特意尋覓到一隻繪有孫悟空形象的風箏帶回法國,送給比果作為參考。正是這隻風箏給了比果靈感,把中國的孫悟空引入影片
[4]
。
拍攝過程
1957年3月底,法國電影界代表團應邀訪華,中法雙方正式確定了《風箏》的拍攝事宜。7月底,影片在巴黎開拍,僅花了一個月就完成了佔全片三分之一的法國外景
[4]
。9月10日,影片在北京的北海開始拍攝中國部分
[12]
。
表演指導
影片中的8個小演員多數沒有拍戲經驗,而且其中有3個法國孩子,拍攝時,中國小孩説中國話,法國孩子説法國話,互相不解其意,鬧過不少笑話,不是在彼此對白中找不到應有的感情交流,就是一方已經説完而另一方仍傻愣愣地在等待。經過磨合,劇組摸索出了分而治之的對策,由中法導演各自負責調教本國小演員。在拍攝尼高爾與中國孩子林林拿着絨鳥相互逗笑的場面時,近景鏡頭要求演員表情充分而細緻,但兩個孩子一個六歲,一個五歲半,怎麼也笑不自然。中、法兩個導演便蹲在地上分別按各自國家的習慣給兩個孩講笑話逗樂,當孩子終於真心地笑出來時,守候在一邊的攝影機就偷偷開始拍攝
[4]
。
風箏影片評價
該片思想內容深刻,而且富有浪漫主義藝術魅力,給人留下下不可磨滅的印象。影片從一開始就採用富有浪漫主義的手法,激發觀眾積極向上的幻想。影片的編導有力地把握住孩子們純真、大膽的心理和性格特點,通過比埃羅的一場美夢,強烈地表現了比埃羅和尼高爾尋求崇高的和平友誼的熱切願望,又以極富幻想的浪漫手法賦予孫悟空完成“和平使者”的使命,自然而巧妙地把巴黎和北京聯結起來,為中、法兩國兒童之間建立珍貴的友誼鋪下一條寬廣的道路。吳承恩筆下的孫悟空原是一個反封建統治、反抗暴力的典型,而這部影片卻給孫悟空的形象賦予了不同的意義。這是一種大膽的突出的藝術創造。通過這種藝術誇張,影片不但深刻地表現孩子們的活潑、勇敢的倔強性格,單純、誠摯的可貴品質,而且以極其豐富的想像激勵着孩子們追求光輝的理想與崇高的友誼。該片的浪漫主義色彩絲毫沒有脱離故事情節發展,恰恰是緊密地圍繞着主題的思想內容,具體地深刻地反映了現實生活的真實性。整個故事始終充滿激情,鮮明、細膩地表現法國小朋友比埃羅尋找和平友誼的願望,使觀眾感到主題非常親切而又具有深刻的教育意義。編導巧妙地把握了小朋友活潑、勇敢、純樸、機智的特點,虛構出一幅熱情神奇的圖畫使影片的思想性、藝術性達到完美的統一,既豐富多彩,生動新穎,又富有強烈的感染力
[9]
。(《百花》評)
- 參考資料
-
- 1. 新中國第一部與國外合拍的故事片 .中國網[引用日期2014-09-08]
- 2. 《風箏》劇情 .1905電影網[引用日期2018-08-16]
- 3. 電影《風箏》(騰訊視頻/1958)片頭字幕00:04-01:28 .騰訊視頻[引用日期2018-09-14]
- 4. 朱安平.《風箏》悠悠傳友情[J]大眾電影,2011(11):39
- 5. 朱楓.一個孩子的美妙而能實現的夢[J]百花,1959(11):2-3
- 6. 王桂痕.我喜愛影片“風箏”[J]百花,1959(11):2-3
- 7. 李維明,任詩吟,歐陽紅纓.風箏,從北京到巴黎[J]人民畫報,1958(3):28-31
- 8. 常見.友誼的風箏,願您飛遍全世界——介紹影片“風箏”[J]北京文藝,1959(11):31-32
- 9. 羅伯良.略談影片“風箏”的浪漫主義手法[J]百花,1959(11)4-6
- 10. 電影《風箏》見證中法民間友誼的故事 .人民網[引用日期2019-04-08]
- 11. 中國電影家協會.中國電影年鑑1981:中國電影出版社,1982:298
- 12. 從巴黎到北京——《風箏》在拍攝中[J]大眾電影,1957(18):37
- 收起