風暴眼

《風暴眼》是澳大利亞首位諾貝爾文學獎得主——帕特里克•懷特的長篇小説代表作，奠定了他文學巨匠的地位。小説以亨特太太生命垂危到下葬這一時段內的活動為故事框架，通過她的內心獨白和自由聯想，既敍述了她享樂放蕩而又充滿不幸的一生。

悉尼，腐朽的豪宅中，年過八旬的伊麗莎白•亨特抗拒着死亡的來臨。病榻前，一對受利益的驅使而歸來的子女，三個性格各異的護士，一個小丑般的管家，一位正直卻懦弱的律師，在這虛偽冷漠的家庭中，上演一出勾心鬥角、愛恨交織的悲喜劇。曾經美貌放蕩的伊麗莎白，貪婪地攫取一切，傷害着家人與朋友；死亡的臨近卻讓她在半夢半醒中，找到了終其一生都未能尋到的至善境界。就像多年前，伊麗莎白在海島上經歷過的一樣，痛苦的風暴會將虛無荒誕的生命盪滌一清，帶來純潔、靜謐的風暴眼。

“懷特豐富獨特的語言，時而莊嚴，時而多變，總是湧現着諷刺的辛辣，讓這本鉅著的每一段都值得細細品味……很難用語言來描繪《風暴眼》的宏偉、睿智，以及對人類迷惘的忠實寫照。”

——《紐約時報》

第一章／001

第二章／077

第三章／126

第四章／182

第五章／197

第六章／220

第七章／286

第八章／375

第九章／467

第十章／495

第十一章／564

第十二章／593

１９７３年諾貝爾文學獎授獎辭／656

一把解剖靈魂的手術刀／660

———《風暴眼》譯後記

Patrick White

澳大利亞小説家、劇作家，20世紀Z重要的英語作家之一，因其“以融會了史詩風格和心理描寫的敍事藝術，將一座新大陸引入文學地圖”，而於1973年被授予諾貝爾文學獎。

懷特出生於英國倫敦，不滿一歲時隨父母回到澳大利亞悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居獨處。懷特在澳大利亞的農場度過了童年時光，1932年進入劍橋大學國王學院攻讀法國與德國文學，讀書期間出版了他的詩集《農夫與其他詩》。

懷特一生創作頗豐，出版有《人樹》（1955）、《探險家沃斯》（1957）、《乘戰車的人們》（1961）、《風暴眼》（1973）、《樹葉裙》（1976）等長篇小説12部，中短篇小説集3部，此外還有劇作8部，以及詩歌、自傳及未出版作品多種。懷特的作品筆觸細膩、極富詩意，擅長在意識流及敍事之間自由切換，有着極高的藝術水準。懷特一生拒絕了無數文學獎項，也很少接受媒體採訪。1990年因病去世於悉尼的公寓。

朱炯強，（1933— ），浙江大學教授，資深翻譯家，中國澳大利亞研究會理事，中國作家協會會員。著有《哈代——跨世紀文學巨人》等4部作品。譯有《風暴眼》《勞倫斯中短篇小説選》《英美著名詩人傳》等18部作品。 ^[1]