風中蘆葦

《風中蘆葦》是充分體現黛萊達創作風格的一部作品。小説以撒丁島美妙的風光和獨特的風俗為背景，講述一個莊園主家族的衰落史。平托爾家族大家長堂·扎姆思想保守，把四個女兒當作女奴一般禁錮在家裏。三女兒麗婭選擇了逃離，堂·扎姆氣得發瘋，四處尋找，卻神秘地死在了橋邊。多年後，麗婭的兒子賈欽託回到撒丁島。此時，平托爾家族已大不如前，全靠老長工埃菲克斯苦苦撐持。而賈欽託的到來，不僅沒有帶來希望，反而加速了這個貴族之家的衰落……

在宗法制度和家族制度的束縛下，在愛與恨、罪與罰的糾葛之間，主人公們被命運擺弄，無能為力。正如文中所言：“我們正像風中蘆葦一樣……我們是蘆葦，而命運是風。”

譯 序

001／一曲貴族之家的輓歌/呂同六

風中蘆葦

003／第一章

016／第二章

037／第三章

050／第四章

067／第五章

083／第六章

099／第七章

111／第八章

118／第九章

131／第十章

143／第十一章

153／第十二章

170／第十三章

188／第十四章

200／第十五章

217／第十六章

229／第十七章

附 錄

251／授獎詞／亨裏克·許克

259／黛萊達生平與創作年表

作者：

格拉齊婭·黛萊達（Grazia Deledda,1871—1936）

意大利著名女作家，於1926年憑作品《邪惡之路》獲得諾貝爾文學獎，成為諾貝爾文學獎歷史上第二位獲此殊榮的女性作家。她善於以細膩抒情的筆觸描繪撒丁島的風土人情，人物刻畫生動，文筆悽麗沉婉，贏得各國讀者的愛戴和歡迎。黛萊達一生勤奮筆耕，著作等身，在詩歌、戲劇領域也顯示了難能可貴的才華。另著有《撒丁島的精華》《常青藤》《風中蘆葦》《柯西瑪》《母親》等。

譯者：

蔡蓉，意大利文學翻譯家。1960年因被選拔為外交部代培生，肄業於上海外國語大學俄語系本科二年級，被轉入北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語系學習意大利語。1964年畢業後，分別在北京外交學院和意大利錫耶納大學進修，先後在外交部翻譯隊、歐美司、西歐司意大利處和中國駐意大利使館研究室工作，撰寫了大量外交、國際問題研究論文及內部白皮書《中國意大利四十年外交關係史》。著作有《悠悠往事》；譯作有《風中蘆葦》《喬恰里亞女人》《女店主》《一僕二主》《狡猾的寡婦》，以及《春蠶吐絲》（呂同六、蔡蓉譯）等；另編有十卷本《呂同六全集》（蔡蓉、呂晶編）。 ^[1]