額娘

嚴格説來，滿語中是沒有“額娘”這個詞的，更不會存在音譯 e niang 這個説法。

滿語裏稱呼母親的詞一般有：e me 額麼，e niye 額涅，nene 呢呢

清時在普通旗人家裏，子女無論庶出嫡出都把正夫人稱額麼或額涅，但親生母親一般稱呢呢，因為額麼與額涅比較正式，而呢呢比較口語化。而到後來“額娘”是專門稱呼庶母的。

根據金啓孮先生在《金啓孮談北京的滿族》是這樣寫道的：對母親， 滿語稱eniye。府邸及世家大族訛稱 “額娘” 。但很早滿族學漢人稱謂， 稱母親為“奶奶”。這一稱呼在府中、世家與營房中， 上層、下層皆同， 大約學習得很早。但這一稱呼雖學自漢人，卻學錯。漢人管“祖母”叫“奶奶”，滿族卻把母親叫“奶奶”了。“奶奶”和“額娘”不能同時並用，後來變成管“嫡母”稱“奶奶”，管“庶母”稱“額娘”。

《北京的滿族》(2張)

金啓孮先生為榮純親王永琪七世孫，其外祖出身外三營，國內外著名女真文、滿學、清史、蒙古史專家。因此在稱謂這類問題上的記載是可以信任的。