-
題東溪公幽居
鎖定
《題東溪公幽居》是唐代詩人李白所作的一首七律。
[1]
前兩詩句講述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜築終老的淡泊言志,開門見山,提出對象及其品質。接而兩詩句借南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人,以人喻人,含蓄藴藉。繼而兩詩句描繪出一幅鳥兒後院飛翔高歌、飛花落絮送酒的幽靜之景,富有畫龍點睛之意,突顯出詩題中的“幽”字,寓深意其中。末二句講述杜陵賢士清以持己、廉以待人的性情,首尾照應,強調情感。全詩可分前解與後解。前解清以持己,後解廉以待人,表達了李白對杜陵賢士的敬佩之情,以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人,讚賞東溪公立志言為本、修身行為先的清廉性情。
題東溪公幽居作品原文
題東溪公幽居
杜陵1賢人清且廉,東谿卜築2歲將淹。
宅近青山3同謝脁,門垂碧柳似陶潛。
好鳥迎春歌后院,飛花送酒舞前檐。
題東溪公幽居註釋譯文
題東溪公幽居詞句註釋
- 杜陵:在長安東南二十里。
- 青山:在當塗縣東南三十里。齊時宣城太守謝脁築室于山南,絕頂有謝公池。唐天寶間改為謝公山。
- 水晶鹽:《金樓子》:“胡中白鹽,產于山崖,映日光明如精。胡人以供國廚,名君王鹽,亦名玉華鹽。”
題東溪公幽居白話譯文
杜陵賢士清正廉潔,在東溪築屋已經多年。
宅地如謝脁一樣靠近青山,門垂碧柳,又像那陶潛。
美麗的鳥兒在後院唱着迎春的歡歌,落花伴着酒香在前庭飛旋。
題東溪公幽居創作背景
題東溪公幽居作品鑑賞
題東溪公幽居文學賞析
“杜陵賢人清且廉,東谿卜築歲將淹。”講述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜築終老的淡泊人生。其中,“卜築”強調了東溪公隱居的決心,寓意出東溪公的人品及其決意在此過清貧的生活。
“宅近青山同謝脁,門垂碧柳似陶潛。”詩句中含有兩位詩人名字:南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛。謝朓詩歌影響了唐代詩風,陶淵明的田園詩風陶醉過了多少代人。詩句中借南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人安貧樂道、不慕榮利的人生情懷。
[3]
“好鳥迎春歌后院,飛花送酒舞前檐。”描繪出一幅鳥兒後院飛翔高歌、是飛花落絮送酒的豔麗景色,更是突顯出《題東溪公幽居》中的“幽”字,幽僻之處、深而幽靜。與此同時,詩人將“飛花”擬人化,飄舞的花朵“送酒”為來客喝酒助興,以此營造熱烈氛圍,暗示了主人對客人的真誠。
“客到但知留一醉,盤中只有水晶鹽。”意境開闊,讓人感受到杜陵賢人的純樸善良、熱情好客的性情,但亦藴含着盤內空空沒有菜蔬、三畝兩畝閒田也懶種的田園生活,表現出東溪公的“清且廉”,照應開頭,首尾照應,再次昇華主旨。
全詩圍繞“清”“廉”兩字為主線,以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人,詩中通過情景交融的手法,突顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅絕浴,同時也肯定了東溪公的淡泊明志之情。
題東溪公幽居名家點評
清·金聖嘆《金聖嘆評唐詩全編》:“又有律詩,取第一句,分作前後解,如此“清”“廉”二字即是也。前四句詩的前解,寫東溪公清,要看其“歲將淹”三字。夫人之於世間,誠非一眼親見朝衣塗炭,即未有不數數然者也。今東溪公,誠不知其行年幾何,然其卜築如彼,即知立志如此,殆於決意不肯復來也。三四,正畫東溪卜築,“歲”,餘年也;“淹”待死也。言特卜築以待死於其中也。末四句詩的後解,寫東溪公廉。廉,訓稜角峭厲也。言東溪雖棄世,世不棄東溪。然則此時又當作何處置?曰:今日諸公,奈何復溷我為?若有到者,我但與之一醉而已。客才到也,但知只一法也,一醉毋多言也。五六,鳥當歌、花當舞者,借之以為進酒之先容也。末句,又表公本赤貧,誰愛杯杓?只圖來人不得開口。寫其稜角峭厲,至於如此也。前解清以持己,後解廉以待人。”
[4]
南宋·嚴羽《嚴羽集》:“猶存渾氣”。
[5]
清·王堯衢《唐詩合解箋註》:“前解,寫東溪有卜築之志。後解,則寫東溪公之來,而羨其清廉。”
[6]
題東溪公幽居作者簡介
李白(701~762),字太白,號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽,與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主,表現出蔑視權貴的傲岸精神,對人民疾苦表示同情,又善於描繪自然景色,表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放,想像豐富,語言流轉自然,音律和諧多變,構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩,達到盛唐詩歌藝術的巔峯。存世詩文千餘篇,有《李太白集》30卷。
[7]
- 參考資料
-
- 1. 題東谿公幽居 .全唐詩庫[引用日期2014-04-29]
- 2. 詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:944-945
- 3. 柳永,茶裏的老樅水仙 .大武夷新聞閩北日報[引用日期2014-04-29]
- 4. 金聖嘆.金聖嘆評唐詩全編:四川文藝出版社,1999:88
- 5. (南宋)嚴羽.嚴羽集:陳定玉輯校,1997:405
- 6. (清)王堯衢.唐詩合解箋註:河北大學出版社,2000:415-416
- 7. 夏徵農 等.辭海(縮印本).上海:上海辭書出版社,2000:1525
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:16次歷史版本
- 最近更新: 从此我就是我