韋啓昌

韋啓昌翻譯作品(5張)

韋啓昌，1962年生於廣州，現於澳大利亞行醫。

有兩樣東西可説是我這一生中的摯愛，能有緣對其深入瞭解並從中得益，我真算是幸運的了。這兩樣東西就是叔本華的著作和古老的中醫。

對於叔本華，我可説是一見鍾情，繼而與其私訂終身。現在及未來，那肯定將是長相廝守、白頭到老。叔本華思想所引起我的讚歎、愛慕，給予我的精神愉悦，也只有中醫的理論及實踐可堪相比。兩者都是那樣的深邃、樸實、直接，其根本觀點在主要的方面竟然是驚人的一致。以後有機會，筆者或許會把這方面的體會公諸同好呢。

我是在20世紀80年代“邂逅”叔本華的，併為之“驚豔”，雖然那是在街邊買到的叔本華《人生的智慧》的台灣節譯本 ^[1]  ，譯文也不算好。自那以後，我以能閲讀叔本華、茨威格的原文為享受目標。託瑪斯·曼津津樂道的“斜躺在沙發上整天閲讀叔本華”的美妙感覺，肯定是得到箇中三昧而發。

叔本華的著作給予了我許多，翻譯它們是某種微不足道的答謝。正如中醫給予我如此之多，我就以中醫給病人解除痛苦以作回報一樣。看到讀者通過我的譯本而欣賞到叔本華，就猶如看到病人經我之手解除了病痛。最實在的報酬對我來説不過如此。

當初翻譯叔本華的著作，並沒想到能夠出版。現在這些曲高和寡的書競有幸一版再版，已經相當難得。至此，筆者夫復何求？