韃靼西藏旅行記

《韃靼西藏旅行記》作者古伯察（1813.6.1-1860年，享年47歲），是法國遣使會傳教士，1839年入華。1843年5月25日從西灣子出發，歷經內蒙古、寧夏、甘肅、青海，長途跋涉18個月。

古伯察的傳奇經歷，更在於他雖然不是西方進入西藏的第一人，但卻是從那裏活着出來的第一人。

《韃靼西藏旅行記》一書自1852年首次出版以，已經成為西方漢學界的一部經典，被譯成了東西方各主要語種並反覆再版。全書既有學術性，又有趣味性，是一部難得關於中國西部文化的代表作。

作者：(法)古伯察 譯者：耿升

古伯察（1813.6.1-1860年，享年47歲），是法國入華遣使會會士。生於法國開魯斯，1839年3月24日赴中國，古伯察神父於1844年8月3日在其長上秦神父的陪同下開始橫穿中華帝國的旅行。他經過熱河、蒙古地區、鄂爾多斯、寧夏、甘肅、青海等地和18個月的長途跋涉，於1846年1月29日到達西藏首府拉薩。在拉薩居住近兩個月之後，駐藏大臣琦善奉清廷的命令予以驅逐，被解往四川。他們一行於1846年3月15日離開拉薩，經過3個多月的旅行於1846年6月初到達四川的打箭爐。然後他們從那兒出發，經過四川、湖北、江西，於1846年9月末到達廣州，最後於同年10月中旬到達澳門，從而完成了1841-1846年的這次環中國的長途旅行。

他是第一個進入西藏的法國人，也是最早從那裏活着出來的幾個歐洲人之一。他之所以能夠活着出來，恐怕和他不是以一個武裝人員，而是以一個虔誠向善的神職人員的身份進入聖潔和苦難之地有關。古伯察還撰有《中華帝國——韃靼蒙古旅行記續》以及四卷本的《中國中原、韃靼和西藏的基督教》等著作。

法國遣使會士古伯察的入華之行

1 古伯察的早期事蹟及其入華旅行之緣起

2 古伯察為入華旅行而在澳門作準備

3 古伯察一行人澳門到內蒙古的旅行

4 古伯察一行在內蒙古的居留

5 古伯察一行從蒙古赴西藏旅行

6 古伯察有關蒙古諸旗和鄂爾多斯的記述

7 古伯察有關甘、寧、青地區的記述

8 古伯察有關西藏的記述

9 古伯察一行從拉薩到四川的旅行

10 古伯察等從四川到澳門的旅行

11 古伯察返法及此後的活動

12 古伯察的有關中國的著作

13 古伯察的有關中國的著作

14 國外學者對於古伯察的研究

15 與古伯察關係密切的秦噶嗶和桑達欽巴的情況

新版本序言

作者序言

第一卷

第一章

附錄

1 法國北京傳教區

2 被處死和被從中國驅逐的法國傳教區的傳教士

3 蒙古土地的拓殖

4 蒙古宗座代牧區和法國北京傳教區統計表

5 遣使會士和中國教士

6 草地

7 學習韃靼語

8 蒙古宗座代牧區的創建

9 對這次遠途旅行的指示，宗座代牧區的邊界

10 黑水川和哵咧溝

11 高麗貨幣

12 這可能是根據他們的毀林理論

13 12磅重的冰雹

14 歐李兒和櫻桃

第二章

第三章

第四章

附錄

熱河行宮和圍場

第五章

第六章

附錄

黃河

第七章

第八章

附錄

1 蒙古人中的離婚

2 蒙古女子的獨立性

3 鄂爾多斯傳教區

第九章

附錄

1．剖腹的喇嘛

2．奧爾良王子

第十章

第十一章

附錄

馬可·波羅

第二卷

第一章

附錄

萬里長城

第二章

附錄

一座清真寺

第三章

附錄

1．宗喀巴的改革

2．塔爾寺的樹

第四章

附錄

1．佛教傳人中國中原的時間

2．蕨菜樹叢

3．蕁麻

第五章

附錄

1．布爾罕河

2．柴達木地區

3．布爾罕布達山的瘴氣

4．巴顏喀拉山

5．拉薩道

第六章

附錄

1．班禪喇嘛

2．琦善和鴉片戰爭

第七章

附錄

義律商務總督

第八章

附錄

1．桑達欽巴

2．琦善

第九章

附錄

1．野犛牛

2．獨角獸

3．敖包

第十章

附錄

1．香獐

2．德格丹神父對古伯察先生從察木多到打箭爐之間行程路線的概述

3．西藏傳教區

跋

附錄一

1．朱勒斯·克拉普洛特

2．古伯察和秦神父被從西藏驅逐

附錄二

秦噶嗶和古伯察先生的拉薩之行伯希和

附錄三

(古伯察與秦神父的韃靼西藏之行)