-
面影縈繞
鎖定
面影縈繞收錄曲目
序號 | 曲目原名 | 譯名 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 面影ワープ | 面影縈繞 | 實希子 | 「花開伊呂波」OP2 | ||
2 | 15秒 | 15秒 | 實希子 | 實希子、佐佐木淳 | * | |
3 | 空の少年 | — | 實希子 | 實希子 | * |
面影縈繞歌詞
面影ワープ（面影縈繞）
日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
地平線をなぞるように空と地球を繋いでる雲が ぼくの住むこの街をぐるりと囲った夢うつつの晝下がりに | 彷彿在描繪地平線一般，將天空與繁星連接的雲彩 將我居住的這個城市，環繞一圈的，似夢非夢的午後 |
綿菓子みたいなそれを千切り微かに空いた穴の向こう側 目を凝らせば小さな夏の入り口がほら | 將棉花糖一般的那個撕開，向微微張開的洞穴那方 注視一下，看，夏天的小入口 |
注ぐ蟬時雨 追いかけてたカブトムシ 溶けたアイスキャンディ 巻き戻る記憶 | 傾瀉而來的陣陣蟬鳴，曾經追趕過的獨角仙 融化了的冰棍，倒流的記憶 |
きみがぼくに隠していた夜と朝のあいだのヒミツは 鍵のない箱の中しまい込んだきり 今も眠りに就いたままだ | 你向我隱藏過的，晝夜之間的秘密 收進了沒有鑰匙的盒子裏，至今也一直長眠着 |
零れた光は強さを増し 気が付けばぼくは手を伸ばしてる 觸れないから動けなくて また胸を焦がすけど | 灑落的光芒漸漸增強，當發現的時候我已經伸出了手 因為無法觸摸而動彈不能，雖然還是會苦苦思戀 |
注ぐ夏の陽に追いかけてたきみの聲 焼けたコンクリート 揺れる陽炎 | 追趕傾瀉下來的夏日陽光的你的聲音 熾熱的混凝土，搖曳的蜃景 |
本當は少し怖くて觸れなかったカブトムシ 涙の跡に砂を泥まみれで笑う | 因有點害怕而不敢觸摸的獨角仙 掩飾了淚痕而笑着 |
夏に見とれてた ふたり歩いた帰り道 | 迷戀夏天，兩人走過的歸途 |
15秒
日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
秘密のドアのその先の寶の地図の示す場所 數え切れない夜を抜けココまで歩いてきた | 秘密門扉前方的藏寶圖所指示的地方 跨越無數黑夜而至此 |
15秒だけ目を閉じて開いたあとの世界の色 そのとき見えた何もかもぼくはきっと忘れない | 閉眼15秒後睜開所看到的世界的顏色 那時所看到的所有我都無法忘記 |
ほんの一瞬で世界が変わる ほんの一瞬が世界を変える | 僅僅一瞬間世界改變了 僅僅的一瞬間把世界改變了 |
ぼくはもうどこへだって行けるけど ぼくはもうどこへだって行かない 夜の闇にカラダを沈めてさ 死んだふりをしていよう | 雖然我能去往任何地方 但是我卻哪裏都去不了 將身體沉於夜晚的黑暗中 裝死吧 |
時を打つ音が遠ざかる 繋いだ場所から溶けてゆく ココにあるものはココにしかないけどたしかにあたたかいな | 敲打時間的聲音遠去，從聯繫着的地方開始融化 這裏所有的東西只有這裏才有，確實很温暖 |
ほんの一瞬の世界が今を創っているんだろう だからほんの一瞬にぼくらは揺れる | 是一瞬的世界創造了現在嗎 所以一瞬間我們動搖了 |
ぼくはもうどこへだって行けるけど ぼくはもうどこへだって行かない 夜の闇がふたりを隠すから きみとぼくがすべて ほかに何もいらない | 雖然我能去往任何地方 但是我卻哪裏都去不了 夜晚的黑暗將兩人藏起來 你和我就是所有 別無其它 |
切ないくらいにキレイで 悲しいくらいにたしかで それゆえにどこか儚くて 觸れたら消えてしまうかな | 難受卻美麗，悲傷但確實存在 因此脆弱，一觸即逝 |
ぼくらもうどこへだって行けるけど ぼくらもうどこへだって行かない 朝がもうすぐそこで笑うから ふたり目を閉じて | 雖然我能去往任何地方 但是我卻哪裏都去不了 早晨馬上就會在那微笑 兩人閉上眼 |
空の少年
日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
大切なものを失くしたんだと言って きみはあたしの元を訪ねた そのときあたしは青色ベッドで 空に焦がれる夢を見ていた | 説着失去了重要的東西 你來到了我身邊 那時我在藍色的牀上 做着嚮往天空的夢 |
踏み切る足がわからなくって怯えていたあたしに 「ぼくも怖いものだらけ だけど実はね…」 | 你對不知該踏哪隻腳而膽怯的我説 「我也害怕很多東西但其實…」 |
空の向こうにも空があるんだと 飛べないあたしの手を引いて この目に見せてくれた 夢を見ることに理由なんてないんだと 無邪気に笑ったきみの足は 少し宙に浮いていた | 天空的對面還有一片天 牽着不能飛翔的我的手 讓我看到了 做夢是無需理由的 天真地笑了的你的腳 稍稍飄浮於空中 |
それはたしがオトナになろうとしてた ひどくキレイな夢のようなハナシ | 那是我曾想變得成熟 像夢一般美麗的故事 |
大切なものを失くしたならもう 怖いものなどないと思ってた | 想着失去了重要之物就 不會有可怕的東西了 |
いつかあたしが消えてしまって 何も遺らなかったら そんなことを考えて眠れぬ夜が きみにもあるの? | 何時我消失了 沒留下任何東西 思考着這樣的事情而無法入睡的晚上 你也會有嗎？ |
空の向こうにも空があるんだと 飛べないあたしの手を引いて この目に見せてくれた ココに居ることに理由なんてないんだと 無邪気に笑ったきみの足は 少し宙に浮いていた | 天空的對面還有一片天 牽着不能飛翔的我的手 讓我看到了 存在於此是無需理由的 天真地笑了的你的腳 稍稍飄浮於空中 |
それはあたしがオトナになろうとしてた | 那是我曾想變得成熟 |
- 參考資料
-
- 1. “面影ワープ（面影縈繞）”日文歌詞
- 2. 「面影ワープ」專輯三首歌曲的翻譯
- 3. “15秒”日文歌詞
- 4. “空の少年”日文歌詞
