靈吉菩薩

《西遊記》電視劇照

網上有種説法流傳很廣：“靈吉菩薩乃是得大勢菩薩，翻譯不同。得大勢菩薩又稱為大勢至菩薩，梵文翻譯過來又稱為遍吉。就是普遍吉祥的意思。大勢至是梵文Mahās-thāmaprāpta的意譯。音譯為摩訶--得訶瑪勃喇婆。”這種説法極為牽強，可以肯定這是一種謬傳 ^[1]  ，沒有任何證據表明“靈吉=遍吉”，也沒有任何證據表明“遍吉是大勢至的另一種翻譯”，前面説是普遍吉祥的意思，後面又説大勢至是意譯，而普遍吉祥與大勢至的意思差距很大，很明顯不是來自同一詞句的翻譯。在現實佛教中，遍吉菩薩是普賢菩薩的另一種譯名，普賢菩薩與金剛薩埵是同體異名，大勢至菩薩與金剛手菩薩是同體異名，很多人誤以為金剛薩埵就是金剛手菩薩，或許“遍吉菩薩=大勢至菩薩”這類謬傳就是由此而來。

那麼靈吉這個名字是怎麼來的呢？已知現實佛教中並沒有靈吉菩薩這號人物，所以只能從其它方面來探究其由來。在西遊記中，靈吉菩薩的出場往往和“風”有關，例如收服黃風怪、贈送定風珠，一副對“風”很拿手的樣子，“風起風靜，由誰主宰？”這就讓人聯想到風伯，“中國神話中的風伯，其實就是風神，也稱作風師、飛廉、箕伯等等”，而“靈吉”有可能是模仿“廉箕”的讀音創作出的名字，在春節吉祥話中“靈吉”源自藏文，意思是“吉祥”。

1.普賢菩薩：普賢又名“遍吉”，有可能被誤傳為“靈吉”。

2.文殊菩薩：文殊又名“妙吉祥”，普陀山志一曰：“佛經稱地藏普賢文殊觀音諸道場曰地水火風。為四大結聚：九華，地也（地藏）；峨眉，火也（普賢）；五台，風也（文殊）；普陀，水也（觀音）。”

3.白財神：佛教密宗五姓財神之一，右手持寶棒，左手捉吐寶鼠，左挾三叉杖，坐騎是龍，龍持寶珠。

4.度厄真人：小説《封神演義》中的一個人物，持有定風珠。

1986年央視《西遊記》郭威（大鬧天宮）、任鳳坡（護法莊中留大聖，須彌靈吉定風魔、唐三藏路阻火焰山，孫行者一調芭蕉扇）

2009年浙版《西遊記》任學海

2010年張版《西遊記》蘇茂