霍夫曼博士的魔鬼慾望機器

《霍夫曼博士的魔鬼慾望機器》描繪出慾望所催生出的種種暴虐形象，也為自己貼上了“英國戰後小説”的大標籤。這部小説出版於1972年，是卡特的第六部小説。今時今日，給卡特帶來名望的是她重寫的一系列經典童話故事，以及她生前創作的最後兩部長篇作品，《馬戲團之夜》（1984）和《明智的孩子》（1991）。這兩部小説中，卡特對兩個人物的描寫，馬戲團中的空中飛人和音樂廳中頗善於惺惺作態的小明星，為她贏得了滿堂彩。然而，可以這樣説，《霍夫曼博士的魔鬼慾望機器》才是卡特留下的真正經典，卻也是未得到應有評價的經典。在今天這個虛擬時代，回過頭去再看看小説中異彩紛呈、技藝精湛的形象表演，方才體會到，這是一部走在了時代前頭的作品。 ^[1] 

安吉拉·卡特（Angela Carter, 1940—1992），英國著名女作家，作品風格獨樹一幟，混合魔幻現實主義、女性主義、哥特式及黑暗系童話，想象奇異詭譎，語言瑰麗璀璨，充滿戲仿的狂歡。她曾於1969年獲毛姆獎，1983年擔任布克獎評委，被《時代》週刊譽為20世紀最傑出的作家之一。代表作品有：長篇小説《愛》《霍夫曼博士的魔鬼慾望機器》《新夏娃的激情》《馬戲團之夜》《明智的孩子》等，短篇小説集《染血之室與其他故事》，短篇小説合集《焚舟紀》等。

譯者簡介

葉肖，江蘇南京人，文學博士，從事翻譯多年，主要譯作有《帝國》、《巴塔哥尼亞高原上》、《里爾克：一個詩人》等。

小説將三部不同的機械，愛情、敍事、社會結構完全拆解，再把所有零件組裝到一起，在一瞬間同時完成了對三者的解析。小説中，我們讀到了幻想，讀到了散發着頹廢氣息的絢爛，也讀到了拼貼和戲仿，什麼科幻、驚悚、後現代、流浪、尋根文學、歷險故事、色情文學，外加種種政治和社會理論，統統一鍋燴。無論就小説形式，還是就其語氣和技巧而言，《霍夫曼博士的魔鬼慾望機器》都是一次飛躍，其意義之重大，只怕作者本人也是始料未及。

浪漫到令人眩暈，優美到敵我難分，同時又不乏嚴謹縝密的哲學沉思，精巧之程度超出想象。這部小説既是“挑戰死神的雙人愛情筋斗”的信徒，同時又是它的仇寇，正因如此，方才永恆。時至今日，虛擬時代正嶄露頭角，轉過頭去，再看安吉拉·卡特四十年前已預見到的“瞬間王國”，小説更展現出與當今世界無比密切的關聯。

——阿里·史密斯（蘇格蘭女作家）