雲胡不喜

雲：語助詞。

胡：何。

喜：高興

雲胡不喜：還有什麼不高興的呢。常與“既見君子”連用。

國風·鄭風·風雨

風雨悽悽，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷？

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？ ^[1] 

【譯文】

風吹雨打多悽悽， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不寧靜 ！

風吹雨打多瀟瀟， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心病怎能不治好！

風吹雨打天地昏， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不歡喜！

【註釋】

①悽悽：淒涼冷靜。②喈喈(jiē)：象聲詞，雞呼伴的叫聲。上兩句是興。它創造了一個孤寂悲涼的氣氛，烘托出女子思念丈夫的痛苦心境。③既：終於，用在這裏頗有“突然”的意味。君子：妻稱丈夫。④雲：語助詞。胡：何，怎麼。夷：平。指心情由焦慮到平靜的變化。⑤瀟瀟(xiāo)：形容風雨聲猛烈而急促。⑥膠膠：象聲詞，雞呼伴的叫聲。⑦瘳(chōu)：愈，病好了。這裏指心情一下子變得愉快了，如陡然病癒。⑧晦：夜晚。這句説，風緊雨急，天色陰沉，就象夜晚。