雲步

古代史籍中的地名，州郡府縣、山川勝蹟，人們耳熟能詳，一般不會有大的誤解。但縣鄉以下之小地名，如果幾個放在一起連讀，要區分隸屬關係還是並列關係，卻並非易事。再加上“縣”“鄉”“村”“裏”間或省略，偶爾再有一些不常見的行政區劃單位摻雜其間，標點就更為麻煩了。《明史》卷88《河渠六》下面這一段文字：“正統元年修吉安沿江堤。築海陽登雲都雲歩村等決堤。濬陜西西安灞橋河。”就屬於這種情況。點校本《明史》的標點如下：

正統元年修吉安沿江堤。築海陽、登雲、都雲、歩村等決堤。濬陜西 西安 灞橋河。（2154頁）

“陜西西安灞橋河”三個地名明顯為隸屬關係，所以點校本在三個地名之間沒有用頓號，但將“海陽登雲都雲歩村”八個字理解成四個並列地名，並用頓號隔開，卻是錯誤的。正確的標點應作：

正統元年修吉安沿江堤。築海陽 登雲都 雲歩村等決堤。濬陜西 西安 灞橋河。

“海陽（縣）”“登雲都”“雲步村”三個地名，也是隸屬關係。其中“都”是一個較為少見的區劃名稱，《宋史·袁燮傳》：“合保為都，合都為鄉，合鄉為縣。”“雲步村”的名字沿用至今，據潮州市楓溪區公眾網“歷史沿革”欄介紹：

雲步村，含雲步、巷下、四甲三個自然村。……雲步，雲步村主村落，宋末創村，因村中有一古廟名“雲裏古廟”，取“雲裏信步”之意，故名雲步。元代在此建著名“法光寺”。現村中尚有陸、黃、陳、楊、郭、蔡、唐、劉、盧、王、張、林、彭、翁、李，以李姓最多。據記載，陸姓為宋末名相陸秀夫之後，其它姓氏部分來此做生意開鋪號後落腳，如張姓來自江東元巷。

網上一個關於潮州地名由來的帖子説：

楓溪區“雲步鄉”名稱的來歷。

雲步鄉，古時原屬“登雲都”，雲步隔堤有一韓江碼頭是“登雲都”物資集散地，雲步堤頂鋪面林立、主要是賣紅糖、大米、豆油、鹽、醬、醋、茶葉、服裝、文具、紙、文房四寶、傢俬、農具、傢俱等生意特別好，從四甲堤頂至雲步堤頂三山國王廟次市街全長2裏。碼頭商旅繁榮，堤向西800米處有個元朝時建的法光寺 ^[2]  （是潮州第二大寺院，僅次於開元寺），有潮州府南門外堤頭村楊氏開基祖楊仰靜公在雲步堤頂“望江亭”題的對聯為證：

十里江亭，客商上岸登雲步：

千年寺院，佛祖顯靈耀法光。

這類問題在當地是人所共知的常識，在我們卻是難以掃盡的落葉。

讀《明史》修訂樣稿，得網絡之便，發現此誤，因記於此，以作思適開篇。

雲步yún bù

騰雲而行的步履。喻指輕盈的腳步。

唐杜牧《張好好詩》 ^[3]  ：“絳唇漸輕巧，雲步轉虛徐。” 宋吳泳《摸魚兒·郫縣宴同官》 ^[4]  詞：“那箇是、紫佩飛霞仙侶，駸駸雲步如許。” 清查慎行《次次汪紫滄同年見送原韻》之三：“雲步改遷尋丈地，《霓裳》吹散大羅天。